约书亚记
第12章 · 原文逐词解析
1#w
~'c>r;a-t,a Wv>rIY:w lea"r.fIy-yEn.b WKih r,v]a
v,m'V;h h'x.r>zim !ED.r:Y;h r,be[.B
!Am>r,x r;h-d;[ !An>r;a l;x:Nim
`h'x"r>zim h'b"r]['h-l'k>w 这些是…的国家的王，(…处填入下四行)
以色列人…所击杀又占领了他们之地(…处填入下三行)
在约旦河那边向着日出方向，
从亚嫩谷直到黑门山，
并东边的全亚拉巴
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阴性复数(h,Lea)【这些】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wv>rIY:w#03423动词，Qal 叙述式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】t,a#00853介系词(tea)【不必翻译】~'c>r;a#00776名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】 r,be[.B#05676介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】h'x.r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】v,m'V;h#0812112v,m,V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阴(或阳)性单数(v,m,v)【太阳】l;x:Nim#05158介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】!An>r;a#00769专有名词，地名【亚嫩】d;[#05704介系词【直到、甚至】r;h#02022名词，单阳附属形【山】!Am>r,x#02768专有名词，地名【黑门山】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'b"r]['h#06160冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】
2!AB.v,x.B bevAY;h yIrom/a'h %,l,m !Axyis
!An>r;a l;x:n-t;p.f-l;[ r,v]a re[Ar][em levom
d'[.lIG;h yic]x:w l;x:N;h %At>w
`!AM;[ yEn.B lWb>G l;x:N;h qoB:y d;[>w住希实本的亚摩利人的王西宏
管辖从亚嫩谷边的亚罗珥
和谷中(的城)，并基列一半，
直到亚扪人的边界的雅博河，
!Axyis#05511专有名词，人名【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】bevAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!AB.v,x.B#02809介系词 12.B21 + 专有名词，地名(!AB.v,x)【希实本】levom#04910动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】re[Ar][em#06177介系词 12!im21 + 专有名词，地名(re[or][)【亚罗珥】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;p.f#08193名词，单阴附属形(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】!An>r;a#00769专有名词，地名【亚嫩】%At>w#08432连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 l;x:N;h#05158冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】qoB:y#02999专有名词，地名【雅博】l;x:N;h#05158冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05983专有名词，国名【亚扪】
3h'x"r>zim tAr>niK ~"y-d;[ h'b"r]['h>w
x;l,M;h-~"y h'b"r]['h ~"y d;[>w
tAmiv>y;h tyeB %zim
`h"G.siP;h tAD.v;a t;x;T !'myeTimW 与东边的亚拉巴，直到基尼烈海，
又到亚拉巴的海，就是盐海，
东边通伯・耶西末的路，
以及南方，直到毗斯迦斜坡。
h'b"r]['h>w#06160连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】d;[#05704介系词【直到、甚至】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】tAr>niK#03672专有名词，地名(tAr}niK)【基尼烈】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】h'b"r]['h#06160冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】x;l,M;h#04417冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;l,m)【盐】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 tyeB#01020专有名词，地名(tAmyiv>y;h tyeB)【伯•耶西末】tAmiv>y;h#01020专有名词，地名(tAmyiv>y;h tyeB)【伯•耶西末】!'myeTimW#08486连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!'myeT)【南方】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】tAD.v;a#00794名词，复阴附属形(h"dev]a)【斜坡】h"G.siP;h#06449冠词 12;h21 + 专有名词，地名(h"G.siP)【毗斯迦】
4!'v'B;h %,l,m gA[ lWb>gW
~yia'p>r'h r,td,a.bW tAr'T.v;[.B bevAY;h 还有巴珊王噩的疆界，
他是利乏音人所剩下的，
住在亚斯他录和以得来。
lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lWb>G)【边境、边界】gA[#05747专有名词，人名【噩】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】r,t#03499介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】 ~yia'p>r'h#07497冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(a'p"r)【巨人、利乏音】bevAY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】tAr'T.v;[.B#06252介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tor'T.v;[)【亚斯他录】yi[d,a.bW #00154连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(yi[d,a) 【以得来】
5!'v'B;h-l'k.bW h'k.l;s.bW !Am>r,x r;h.B levomW
yit'k][;M;h>w yIrWv>G;h lWb>G-d;[
d'[.lIG;h yic]x:w
`!AB.v,x-%,l,m !Axyis lWb>G他管辖黑门山、和撒迦、和巴珊全地，
直到基述人和玛迦人的边界，
并基列的一半，
(直到)希实本王西宏的边界。
levomW#04910连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;v'm)【掌权、治理】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】!Am>r,x#02768专有名词，地名【黑门山】h'k.l;s.bW#05548连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'k.l;s)【撒迦】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!'v'B;h#01316冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】d;[#05704介系词【直到、甚至】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】yIrWv>G;h#01651冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIrWv>G)【基述人】yit'k][;M;h>w#04602连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'k][;m)【玛迦人】yic]x:w#02677连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】d'[.lIG;h#01568冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】lWb>G#01366名词，单阳附属形【边境、边界】!Axyis#05511专有名词，地名【西宏】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!AB.v,x#02809专有名词，地名【希实本】
6~WKih lea"r.fIy yEn.bW h"wh>y-d,b,[ h,vom
h"wh>y-d,b,[ h,vom H"n.TIY:w
s `h,V:n.m;h j,bev yic]x;l>w yId"G;l>w yInebWaUr'l h'VUr>y雅威的仆人摩西和以色列人击杀了他们；
雅威的仆人摩西将它(原文用阴性，指地)赐给
吕便人、迦得人，和玛拿西半支派为产业。
h,vom#04872专有名词，人名【摩西】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~WKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 复阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】H"n.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t"n)【赐、给】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】d,b,[#05650名词，单阳附属形【仆人、奴隶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'VUr>y#03425名词，阴性单数【产业】yInebWaUr'l#07206介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInebWa>r)【吕便人】yId"G;l>w#01425连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yId"G)【迦得人】yic]x;l>w#02677连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(yic]x)【一半】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】h,V:n.m;h#04519冠词 12;h21 + 专有名词，支派名(h,V:n.m)【玛拿西】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7#w
lea"r.fIy yEn.bW :[uvAh>y h'Kih r,v]a
h'M"y !ED.r:Y;h r,be[.B
!An'b.L;h t;[.qib.B d"G l;[;Bim
h"ryi[ef h,lo['h q'l'x,h r'h'h-d;[>w
`~'toq.l.x;m.K h'VUr>y lea"r.fIy yej.biv.l ;[uvAh>y H"n.TIY:w 这些是…那地的诸王，(…处填入下二行)
约书亚和以色列人…所击杀的(…处填入下行)
在约旦河那边，就是西边
从黎巴嫩平原的巴力・迦得
直到上西珥的哈拉山，
约书亚按他们的分法把它分给以色列支派为业，
h,Lea>w#00428连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'Kih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】r,be[.B#05676介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】l;[;Bim#01171介系词 12!im21 + 专有名词，地名(d"G l;[;B)【巴力•迦得】d"G#01171专有名词，地名(d"G l;[;B)【巴力•迦得】t;[.qib.B#01237介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'[.qiB)【平原】!An'b.L;h#03844冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!An'b.l)【黎巴嫩】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到、甚至】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】q'l'x,h#02510冠词 12;h21 + 专有名词，地名(q'l'x)【哈拉】h,lo['h#05927冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h"ryi[ef#08165专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(ryi[ef)【西珥】H"n.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(!;t"n)【赐、给】;[uvAh>y#03091专有名词，人名(:[uvAh>y)【约书亚】yej.biv.l#07626介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h'VUr>y#03425名词，阴性单数【产业】~'toq.l.x;m.K#04256介系词 12.K21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(t,q{l]x;m)【分配】
8tAdev]a'bW h'b"r]['bW h'lep.V;bW r'h'B
bdiM;bW
yIn][:n.K;h>w yIrom/a'h yiTix;h
p `yisWb>y;h>w yIWix;h yIZIr.P;h 包括山区、和低地、和亚拉巴、
和山坡地、和旷野，和尼革夫；
是赫人、亚摩利人、和迦南人、
比利洗人、希未人，和耶布斯人的：
r'h'B#02022介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】h'lep.V;bW#08219连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】h'b"r]['bW#06160连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】 tAdev]a'bW#00794连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"dev]a)【坡】r'B>diM;bW#04057连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】b#05045连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 yiTix;h#02850冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiTix)【赫人】yIrom/a'h#00567冠词 12;h21 + 专有名词，族名，族名，阳性单数(yIrom/a)【亚摩利人】yIn][:n.K;h>w#03669连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】yIZIr.P;h#06522冠词 12;h21 + 专有名词，族名，族名，阳性单数(yIZIr.P)【比利洗人】yIWix;h#02340冠词 12;h21 + 专有名词，族名，族名，阳性单数(yIWix)【希未人】yisWb>y;h>w#02983连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，族名，阳性单数(yisWb>y)【耶布斯人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9d'x,a AxyIr>y %,l,m
`d'x,a lea-tyeB d;Cim-r,v]a y;['h %,l,m耶利哥王一个，
靠近伯特利的艾王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】y;['h#05857冠词 12;h21 + 专有名词，地名(y;[)【艾】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】d;Cim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;c)【旁边】tyeB#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】lea#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯特利】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
10d'x,a I~;l'vWr>y %,l,m
`d'x,a !Ar.b,x %,l,m耶路撒冷王一个，
希伯仑王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
11d'x,a tWm>r:y %,l,m
`d'x,a vyik'l %,l,m耶末王一个，
拉吉王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】tWm>r:y#03412专有名词，地名【耶末】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】vyik'l#03923专有名词，地名【拉吉】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
12d'x,a !Al>g,[ %,l,m
`d'x,a r伊矶伦王一个，
基色王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Al>g,[#05700专有名词，地名【伊矶伦】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】r#01507专有名词，地名【基色】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
13d'x,a rib>D %,l,m
`d'x,a r底璧王一个，
基德王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rib>D#01688专有名词，地名【底壁】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】r#01445专有名词，地名【基德】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
14d'x,a h'm>r'x %,l,m
`d'x,a d"r][ %,l,m何珥玛王一个，
亚拉得王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h'm>r'x#02767专有名词，地名【何珥玛】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】d"r][#06166专有名词，地名【亚拉得】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
15d'x,a h"n.bil %,l,m
`d'x,a ~'LUd][ %,l,m立拿王一个，
亚杜兰王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"n.bil#03841专有名词，地名【立拿】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】~'LUd][#05725专有名词，地名【亚杜兰】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
16d'x,a h"deQ;m %,l,m
`d'x,a lea-tyeB %,l,m玛基大王一个，
伯・特利王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"deQ;m#04719专有名词，地名【玛基大】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】tyeB#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯・特利】lea#01008专有名词，地名(lea tyeB)【伯・特利】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
17d'x,a :xWP;T %,l,m
`d'x,a r,pex %,l,m他普亚王一个，
希弗王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】:xWP;T#08599专有名词，人名【他普亚】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】r,pex#02660专有名词，人名【希弗】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
18d'x,a qep]a %,l,m
`d'x,a !Ar'V;l %,l,m亚弗王一个，
沙仑王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】qep]a#00663专有名词，地名【亚弗】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Ar'V;l#08289介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!Ar'v)【沙仑】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
19d'x,a !Ad'm %,l,m
`d'x,a rAc'x %,l,m玛顿王一个，
夏琐王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Ad'm#04068专有名词，地名【玛顿】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rAc'x#02674专有名词，地名【夏琐】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
20d'x,a !Aar.m !Ar.miv %,l,m
`d'x,a @'v.k;a %,l,m伸仑・米仑王一个，
押煞王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】!Ar.miv#08112专有名词，地名(!Aar.m !Ar.miv)【伸仑・米仑】!Aar.m#08112专有名词，地名(!Aar.m !Ar.miv)【伸仑・米仑】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】@'v.k;a#00407专有名词，地名【押煞】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
21d'x,a %:n.[;T %,l,m
`d'x,a ADIg.m %,l,m他纳王一个，
米吉多王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】%:n.[;T#08590专有名词，地名【他纳】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】ADIg.m#04023专有名词，地名(ADIg.m !ADIg.m)【米吉多】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
22d'x,a vr;K;l ~'[|n.q"y-%,l,m 基低斯王一个，
靠近迦密的约念王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】v#06943专有名词，地名(v【基低斯】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】~'[|n.q"y#03362专有名词，地名(~'[>n.q"y)【约念】l,m>r;K;l#03760介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,m>r;K)【迦密】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
23d'x,a rAD t;p"n.l rAD %,l,m
`d'x,a l"G.lIg.l ~IyAG-%,l,m多珥山冈的多珥王一个，
吉甲的戈印王一个，
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】rAD#01756专有名词，地名(raoD rAD)【多珥】t;p"n.l#05299介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'p"n)【极高的地方，高处；筛网、筛子】rAD#01756专有名词，地名(raoD rAD)【多珥】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】~IyAG#01471专有名词，地名【戈印】l"G.lIg.l#01537介系词 12.l21 + 专有名词，地名(l"G.lIG)【吉甲】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
24d'x,a h'c>riT %,l,m
p `d'x,a>w ~yiv{l.v ~yik'l.m-l'K得撒王一个；
所有的王共三十一个。
%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h'c>riT#08656专有名词，地名【得撒】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【王】~yiv{l.v#07970形容词，阳性复数【数目的「三十」】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】