约书亚记
第3章 · 原文逐词解析
1r,qoB;B :[uvAh>y ~eK.v:Y:w
!ED>r:Y;h-d;[ Waob"Y:w ~yiJiV;hem W[.sIY:w
lea"r.fIy yEn.B-l'k>w aWh
`Wrob][:y ~翌日约书亚清早起来，
…都起行，离开什亭，来到约旦河，(…处填入下行)
他和以色列众人
过(河)以前住在那里。
~eK.v:Y:w#07925动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(~;k'v)【Hif‘il 早起】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨、翌日】W[.sIY:w#05265动词，Qal 叙述式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】~yiJiV;hem#07851介系词 12!im21 + 专有名词，地名(~yiJiv)【什亭】Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】Wnil"Y:w#03885动词，Qal 叙述式 3 复阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】~'v#08033副词【那里】~#02962副词【以前】 Wrob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
2~yim"y t,v{l.v hec.qim yih>y:w
`h到了(第)三天的结尾，
官长走遍营中，
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】t,v{l.v#07969名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】Wr.b;[:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~yIr.joV;h#07860冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(rejov)【官员、书记官、首领】b#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b【中间】 h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【军旅、军营】
3romael ~'['h-t,a WW;c>y:w
~,kyeh{l/a h"wh>y-tyIr.B !Ar]a tea ~,k.tAa>riK
Atoa ~yia.fOn ~IYIw.l;h ~yIn]hoK;h>w
~,k.mAq.Mim W[.siT ~,T;a>w
`wy"r]x;a ~,T.k;l]h:w吩咐百姓说：
「你们看见雅威―你们上帝的约柜，…的时候(…处填入下行)
祭司利未人抬着它
你们就要离开你们的地方，
跟在它后面走。
WW;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,k.tAa>riK#07200介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAa>r21 + 2 复阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tea#00853受词记号【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yIn]hoK;h>w#03548连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~yia.fOn#05375动词，Qal 主动分词复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a)【你】W[.siT#05265动词，Qal 未完成式 2 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】~,k.mAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(~Aq'm)【地方】~,T.k;l]h:w#01980动词，Qal 叙述式 2 复阳(%;l'h)【来、去】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】
4w"nyebW ~,kyEnyeB hr.qiT-l;a
%deT-r,v]a !;[;m.l
H'b-Wk.leT r,v]a
s `~Av.liv lAm.Tim %r;b][ a{l yiK 只是你们和它(指约柜)之间要相离
约二千肘，
不可靠近它，
好使你们知道…路，(…处填入下行)
你们所当走在其上的
因为这条路你们向来没有走过。」
%;a#00389副词【然而、其实、当然】qAx"r#07350形容词，阳性单数【远方的、古时的】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~,kyEnyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 2 复阳词尾(!Iy;B)【在…之间】w"nyebW#00996这是写型 12AnyebW21 和读型 12wy"nyebW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12!Iy;B21 + 3 单阳词尾(!Iy;B)【在…之间】~Iy;P.l;a.K#00505介系词 12.K21 + 形容词，阳性双数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h"DiM;B#04060介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】l;a#00408否定的副词【不】Wb>r.qiT#07126动词，Qal 未完成式 2 复阳(b:r'q)【临近、靠近】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】W[>deT#03045动词，Qal 未完成式 2 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%#01870冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wk.leT#01980动词，Qal 未完成式 2 复阳(%;l'h)【来、去】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~,T>r;b][#05674动词，Qal 完成式 2 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#01870介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 lAm.Tim#08543介系词 12!im21 + 副词(lAm.T)【昨天】~Av.liv#08032副词【前天】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
5Wv"D;q.tih ~'['h-l,a :[uvAh>y r,maOY:w
`tAa'l.pIn ~,k.B>riq.B h"wh>y h,f][:y r'x'm yiK约书亚吩咐百姓说：「你们要使自己分别为圣，
因为明天雅威必在你们中间行奇事。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l,a#00413介系词【对、向、往】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wv"D;q.tih#0694212Wv>D;q.tih21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 祈使式复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r'x'm#04279名词，阳性单数【明天】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,k.B>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(b【里面、在中间】 tAa'l.pIn#06381动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【是奇妙的】
6romael ~yIn]hoK;h-l,a :[uvAh>y r,maOY:w
~'['h yEn.pil Wr.bi[>w tyIr.B;h !Ar]a-t,a Wa.f
s `~'['h yEn.pil Wk.lEY:w tyIr.B;h !Ar]a-t,a Wa.fIY:w约书亚又对祭司说：
「抬起约柜，在百姓前头过去。」
于是他们抬起约柜，走在百姓前头。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l,a#00413介系词【对、向、往】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】Wr.bi[>w#05674动词(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wa.fIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】Wk.lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;l'h)【来、去】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7:[uvAh>y-l,a h"wh>y r,maOY:w
lea"r.fIy-l'K yEnye[.B ^.ldEy r,v]a
`%'Mi[ h雅威对约书亚说：
「从今日起，在全以色列眼前你必尊大，
使他们知道我怎样与摩西同在，
也必照样与你同在。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 lex'a#02490动词，Hif‘il 未完成式 1 单(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】^.l#01431动词，Pi‘el 不定词附属形 + 2 单阳词尾(l:d"G)【长大、变大】 yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!W[>dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】~i[#05973介系词【跟】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】 %'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】
8~yIn]hoK;h-t,a hw
tyIr.B;h-!Ar]a yea.fOn
romael
!ED>r:Y;h yem hec.q-d;[ ~,k]aob.K
p `Wdom][;T !ED>r:Y;B 你要吩咐…祭司(…处填入下行)
抬约柜的
说：
『你们到了约旦河水边的时候，
要停在约旦河。』」
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h#06680动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,k]aob.K#00935介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 2 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】hec.q#07097名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】!ED>r:Y;B#03383冠词 12;h21 + 名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】Wdom][;T#05975动词，Qal 未完成式 2 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9lea"r.fIy yEn.B-l,a :[uvAh>y r,maOY:w
`~,kyeh{l/a h"wh>y yEr.bID-t,a W[.miv>w h"Neh WvOG约书亚对以色列人说：
「近前到这里来，听雅威―你们上帝的话。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】WvOG#05066动词，Qal 祈使式复阳(v:g"n)【带来、靠近】h"Neh#02008副词【现在、这里】W[.miv>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】
10:[uvAh>y r,maOY:w
~,k.B>riq.B y;x lea yiK !W[>deT taOz.B
yIn][:n.K;h-t,a ~,kyEn.Pim vyIrAy vErAh>w
yIZIr.P;h-t,a>w yIWix;h-t,a>w yiTix;h-t,a>w
`yisWb>y;h>w yIrom/a'h>w yiv"G>rIG;h-t,a>w约书亚说：
「你们会因此知道永生上帝在你们中间；
他必从你们面前赶出迦南人、
和赫人、和希未人、和比利洗人、
和革迦撒人、和亚摩利人、和耶布斯人。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】taOz.B#02063介系词 12.B21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】!W[>deT#03045动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】y;x#02416形容词，阳性单数(~yIY;x)【生命】~,k.B>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(b【里面、在中间】 vErAh>w#03423连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】vyIrAy#03423动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~,kyEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIn][:n.K;h#03669冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIn][:n.K)【I. 迦南人，II. 商人】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yiTix;h#02850冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiTix)【赫人】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yIWix;h#02340冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIWix)【希未人】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yIZIr.P;h#06522冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIZIr.P)【比利洗人】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yiv"G>rIG;h#01622冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiv"G>rIG)【革迦撒人】yIrom/a'h>w#00567连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yIrom/a)【亚摩利人】yisWb>y;h>w#02983连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名(yisWb>y)【耶布斯人】
11#r:Y;B ~,kyEn.pil rebo[ 看哪，全地的主的约柜
在你们前头过去，到约旦河里，
hENih#02009指示词【看哪】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】!Ad]a#00113名词，单阳附属形(!Ad'a)【主人】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 rebo[#05674动词，Qal 主动分词单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~,kyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 2 复阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!ED>r:Y;B#03383介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】
12lea"r.fIy yej.biVim vyia r'f'[ yEn.v ~,k'l Wx.q h'T;[>w
`j,b'V;l d'x,a-vyia d'x,a-vyia现在你们要从以色列支派中选十二个人，
每支派一人，
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】Wx.q#03947动词，Hif‘il 祈使式复阳(x;q'l)【取、娶、拿】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yej.biVim#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】lea"r.fIy#03478专有名词，地名、国名【以色列】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】j,b'V;l#0762612j,beV;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j,bev)【棍、杖、支派、分支】
13~yIn]hoK;h yel>g:r tAP;K :xAn.K h"y'h>w
#y !Ar]a yea.fOn
!ED>r:Y;h yem.B
!WtEr'KIy !ED>r:Y;h yem
h'l.['m.lim ~yId>rOY;h ~Iy;M;h
`d'x,a dEn Wd.m;[:y>w 当…祭司的脚掌落在(…处填入下行)
抬全地之主雅威(约)柜的
约旦河水里，
约旦河的水，…必然断绝，(…处填入下行)
就是从上往下流的水
停住，形成一个水堤。」
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】:xAn.K#05117介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】tAP;K#03709名词，复阴附属形(@;K)【手掌】yel>g:r#07272名词，双阴附属形(l【脚】 ~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ar]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Ad]a#00113名词，单阳附属形(!Ad'a)【主人】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 yem.B#04325介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】!WtEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yId>rOY;h#03381冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'l.['m.lim#0460512h'l.[;m.lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】Wd.m;[:y>w#05975连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】dEn#05067名词，阳性单数【堆】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
14!ED>r:Y;h-t,a rob][;l ~,hyel\h'aem ~'['h :[os>niB yih>y:w
`~'['h yEn.pil tyIr.B;h !Ar'a'h yea.fOn ~yIn]hoK;h>w百姓起行离开自己的帐棚要过约旦河的时候，
抬约柜的祭司在百姓的前头。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】:[os>niB#05265介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~,hyel\h'aem#00168介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】rob][;l#05674介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】~yIn]hoK;h>w#03548连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
15!ED>r:Y;h-d;[ !Ar'a'h yea.fOn aAb.kW
!Ar'a'h yea.fOn ~yIn]hoK;h yel>g:r>w
~Iy'M;h hec.qiB Wl.B.jIn
wy'tAd>G-l'K-l;[ ael'm !ED>r:Y;h>w
`ryic'q yem>y loK抬柜的来到约旦河，
抬柜的祭司的脚
一被浸入水边，
(…约旦河涨满它所有的岸边)，(…处填入下行)
在收割的一切日子，
aAb.kW#00935连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】d;[#05704介系词【直到】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】yel>g:r>w#07272连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(l【脚】 ~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】Wl.B.jIn#02881动词，Nif‘al 完成式 3 复(l;b'j)【蘸、浸】hec.qiB#07097介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】~Iy'M;h#0432512~Iy;m;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】!ED>r:Y;h>w#03383连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'tAd>G#01415名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"d"G)【河堤、岸边】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】ryic'q#07105名词，阳性单数【庄稼、树枝、收割】
16h'l.[;m.lim ~yId>rOY;h ~Iy;M;h Wd.m;[:Y:w
d'x,a-dEn Wm'q
!'t>r'c d;Cim r,v]a ryi['h ~"d'aeb doa.m qex>r;h
x;l,M;h-~"y h'b"r]['h ~"y l;[ ~yId>rOY;h>w
Wt"r.kIn WM;T
`AxyIr>y dw 那从上往下流的水便…停住，(…处填入下第二行)
立起形成一个水堤；
在极远处撒拉但旁的亚当城
那往亚拉巴海，就是盐海，下流的水
被全然切断。
于是百姓在耶利哥的对面过去了。
Wd.m;[:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yId>rOY;h#03381冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】h'l.[;m.lim#04605介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 副词 + 指示方向的 12h'21(l;[;m)【上面】Wm'q#06965动词，Qal 完成式 3 复(~Wq)【起来、设立、坚立】dEn#05067名词，阳性单数【堆】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】qex>r;h#07368动词，Hif‘il 不定词独立形(q;x"r)【远离】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】~"d'aeb#00121这是写型 12~"d'a'b21 和读型 12~"d'aem21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12!im21 + 专有名词，地名(~"d'a)【亚当】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】d;Cim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;c)【旁边】!'t>r'c#06891专有名词，地名【撒拉但】~yId>rOY;h>w#03381连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】h'b"r]['h#06160冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r][)【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】~"y#03220名词，单阳附属形【海、西方】x;l,M;h#04417冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;l,m)【盐】WM;T#08552动词，Qal 完成式 3 复(~;m'T)【完成、结束、消除】Wt"r.kIn#03772动词，Nif‘al 完成式 3 复(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~'['h>w#05971连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】d#05048介系词【在…面前】 AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】
17h"wh>y-tyIr.B !Ar'a'h yea.fOn ~yIn]hoK;h Wd.m;[:Y:w
!ED>r:Y;h %At.B h'b"r'x,B
!ek'h
h'b"r'x,B ~yIr.bo[ lea"r.fIy-l'k>w
`!ED>r:Y;h-t,a rob][;l yAG;h-l'K WM;T-r,v]a d;[抬雅威约柜的祭司…站立，(…处填入下行)
在约旦河中的干地上
稳住，
以色列众人都从干地上过去，
直到整个国家全都过了约旦河。
Wd.m;[:Y:w#05975动词，Qal 叙述式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yea.fOn#05375动词，Qal 主动分词，复阳附属形(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】!Ar'a'h#00727冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Ar'a)【约柜、盒子】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'b"r'x,B#02724介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r'x)【干地】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 !ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】!ek'h#03559动词，Hif‘il 不定词独立形(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yIr.bo[#05674动词，Qal 主动分词复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】h'b"r'x,B#02724介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'b"r'x)【干地】d;[#05704介系词【直到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WM;T#08552动词，Qal 完成式 3 复(~;m'T)【完成、结束、消除】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yAG)【国家、人民】rob][;l#05674介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】