约书亚记第20章 · 原文解析

约书亚记

第20章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1`romael :[uvAh>y-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐约书亚说：

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】:[uvAh>y#03091专有名词，人名【约书亚】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2romael lea"r.fIy yEn.B-l,a reB:D j'l.qiM;h yEr'[-t,a ~,k'l Wn.T `h,vom-d:y.B ~,kyel]a yiT>r;BID-r,v]a你对以色列人说：「你们要…为自己设立逃城，(…处填入下行) 照我藉摩西的手所吩咐你们的，

reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wn.T#05414动词，Qal 祈使式复阳(!;t"n)【给、设立】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】j'l.qiM;h#04733冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'l.qim)【避难所、收容所】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~,kyel]a#00413介系词 12l,a21 + 2 复阳词尾(l,a)【对、向、往】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】

3:xecAr h'M'v sWn'l t;["d-yil.biB h"g"g.viB v,pw使…杀人犯可以逃到那里，(…处填入下行) 那无心而误杀人的那里可作你们逃避报血仇的人的地方。

sWn'l#05127介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(sWn)【逃走】h'M'v#08033副词 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】:xecAr#07523动词，Qal 主动分词单阳(x;c"r)【杀、谋杀】heK;m#05221动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】v,p#05315名词，阴性单数【心灵、生命】h"g"g.viB#07684介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"g"g.v)【犯罪、错误】yil.biB#01097介系词 12.B21 + 否定的副词(yil.B)【否定的意思】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】j'l.qim.l#04733介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(j'l.qim)【避难所、收容所】leaOGim#01350介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词单阳(l;a"G)【赎回】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】

4h,Lea'h ~yIr'[,hem t;x;a-l,a s"n>w ryi['h r;[;v x;t,P d;m'[>w wy"r'b>D-t,a ayih;h-ryi['h yEn.qIz yEn>z'a.B r,BId>w ~,hyel]a h"ryi['h Atoa Wp.s'a>w `~'Mi[ b;v"y>w ~Aq'm Al-Wn.t"n>w他要逃到这些城中的一座(城)，站在城门入口处，在那城的长老们耳边述说自己的事。他们就把他收进城里，到他们那里，给他地方，他就跟他们同住。

s"n>w#05127动词，Qal 连续式 3 单阳(sWn)【逃走】l,a#00413介系词【对、向、往】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIr'[,hem#05892介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】d;m'[>w#05975动词，Qal 连续式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门、城门】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yEn>z'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】yEn.qIz#02205形容词，复阳附属形(!eq"z)【年老的】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】Wp.s'a>w#00622动词，Qal 连续式 3 复(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】h"ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(ryi[)【城邑、城镇】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】Wn.t"n>w#05414动词，Qal 连续式 3 复(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 复阳词尾(~i[)【跟】

5wy"r]x;a ~"D;h leaOG @oD>rIy yik>w Ad"y.B :xecor'h-t,a WrIG.s:y-a{l>w Whe[Er-t,a h'Kih t;[:d-yil.bib yiK `~Av.liv lAm.Tim Al aWh aEnof-a{l>w若是报血仇的人在他后面追过来，他们不可把杀人者交在他手里；因为…是因无知杀了自己的邻舍。(…处填入下行) 他跟他素无仇恨，

yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】@oD>rIy#07291动词，Qal 未完成式 3 单阳(@:d"r)【追求、追】leaOG#01350动词，Qal 主动分词，单阳附属形(l;a"G)【赎回】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WrIG.s:y#05462动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xecor'h#07523冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;c"r)【杀、谋杀】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yil.bib#01097介系词 12.B21 + 否定的副词(yil.B)【否定的意思】t;[:d#01847名词，阴性单数(t;[:D)【知识】h'Kih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】aEnof#08130动词，Qal 主动分词单阳(a"n'f)【恨恶】aWh#01931代名词 3 单阳【他】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lAm.Tim#08543介系词 12!im21 + 副词(lAm.T)【昨天】~Av.liv#08032副词【前天】

6ayih;h ryi['B b;v"y>w j'P.viM;l h"de['h yEn.pil Ad.m'[-d;[ lAd"G;h !ehoK;h tAm-d;[ ~eh'h ~yim"Y;B hw Aryi[-l,a a'bW :xecAr'h bWv"y z'a `~'Vim s"n-r,v]a ryi['h-l,a他要住在那城里，直到他站在会众面前受审判，等到…大祭司死了，(…处填入下行) 那些时候的那时那杀人的才可以回到本城和本家，到他从那里逃出来的那城。

b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】d;[#05704介系词【直到、甚至】Ad.m'[#05975动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"de['h#05712冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"de[)【会众】j'P.viM;l#04941介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】d;[#05704介系词【直到、甚至】tAm#04191动词，Qal 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】z'a#00227副词【那时】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】:xecAr'h#07523冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(x;c"r)【杀、谋杀】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】Aryi[#05892名词，单阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l,a#00413介系词【对、向、往】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】s"n#05127动词，Qal 完成式 3 单阳(sWn)【逃走】~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】

7yil'T.p:n r;h.B lyil"G;B vw !Ar.b,x ayih [;B.r;a t:y>riq-t,a>w `h"dWh>y r;h.B(于是，)他们分定拿弗他利山地的加利利的基低斯，和以法莲山地的示剑，和…基列・亚巴，它(原文用阴性)就是希伯仑；(…处填入下行) 犹大山地的

WvID.q:Y:w#06942动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】v#06943专有名词，地名【基低斯】lyil"G;B#01551介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(lyil"G)【加利利】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】yil'T.p:n#05321专有名词，支派名【拿弗他利】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,k.v#07927专有名词，地名【示剑】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，支派名(~Iy:r.p,a)【以法莲】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t:y>riq#07153专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】[;B.r;a#07153专有名词，地名([;B>r;a t:y>riq)【基列・亚巴】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】!Ar.b,x#02275专有名词，地名【希伯仑】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】

8h'x"r>zim AxyIr>y !ED>r:y.l r,be[emW !ebWa>r heJ;Mim rovyiM;B r'B>diM;B r,c,B-t,a Wn.t"n d"g-heJ;Mim d'[.lIG;B toma"r-t,a>w `h,V:n.m heJ;Mim !'v'B;B !w'lOG-t,a>w又在约旦河外耶利哥东边，从吕便支派中，在旷野的平原设立比悉；从迦得支派中设立基列的拉末；从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。

r,be[emW#05676连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED>r:y.l#03383介系词 12.l21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】AxyIr>y#03405专有名词，地名(AxyIr>y AxEr>y)【耶利哥】h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,c,B#01221专有名词，地名【比悉】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】rovyiM;B#04334介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数，短写法(rAvyim)【平坦的地方】heJ;Mim#04294介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】toma"r#07216专有名词，地名【拉末】d'[.lIG;B#01568介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(d'[.lIG)【基列】heJ;Mim#04294介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】d"g#01410专有名词，支派名(d"G)【迦得】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】!w'lOG#01474这是写型 12!Al'G21 和读型 12!'lAG21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，地名(!'lAG)【哥兰】!'v'B;B#01316介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，地名(!'v'B)【巴珊】heJ;Mim#04294介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】

9h"d'[WM;h yEr'[ Wy'h h,Lea ~'kAt.B r"G;h rEG;l>w lea"r.fIy yEn.B lok.l h"g"g.viB v,pw p `h"de['h yEn.pil Ad.m'[-d;[这些是…所分定的庇护城，(…处填入下行) 为以色列众人和在他们中间寄居的外人使所有误杀人的人可以逃到那里，不致死在报血仇者的手中，直到他站在会众面前。

h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"d'[WM;h#04152冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"d'[Wm)【庇护城】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】rEG;l>w#01616连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rEG)【寄居者】r"G;h#01481冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】~'kAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【中间】sWn'l#05127介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(sWn)【逃走】h'M'v#08033副词 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】heK;m#05221动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】v,p#05315名词，阴性单数【心灵、生命】h"g"g.viB#07684介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"g"g.v)【犯罪、错误】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】leaOG#01350动词，Qal 主动分词单阳(l;a"G)【赎回】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】d;[#05704介系词【直到、甚至】Ad.m'[#05975动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"de['h#05712冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"de[)【会众】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】