利未记第12章 · 原文解析

利未记

第12章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1`romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西说：

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2romael lea"r.fIy yEn.B-l,a reB:D r'k"z h"d.l"y>w :[yir>z;t yiK h'Via ~yim"y t;[.biv h'a.m'j>w `a'm.jiT H'tOw>D t:DIn yemyiK「你吩咐以色列人说：若有妇人怀孕生男孩，她就不洁净七天，像她在月经期间的污秽一样不洁净。

reB:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'Via#00802名词，阴性单数【女人，妻子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:[yir>z;t#02232动词，Qal 未完成式 3 单阴([:r"z)【撒种】h"d.l"y>w#03205动词，Qal 连续式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】r'k"z#02145名词，阳性单数【男人、男的】h'a.m'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阴(aem'j)【玷污、变为不洁净】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】yemyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】t:DIn#05079名词，单阴附属形(h"DIn)【礼仪上的不洁净、污秽之物】H'tOw>D#01738动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(h"w"D)【生病、虚弱、月事来临】a'm.jiT#02930动词，Qal 未完成式 3 单阴(aem'j)【玷污、变为不洁净】

3`At'l>r'[ r;f.B lAMIy yInyim.V;h ~AY;bW第八天，要在他肉身的包皮行割礼。

~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】lAMIy#04135动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(lWm)【行割礼】r;f.B#01320名词，单阳附属形(r'f'B)【肉、身体】At'l>r'[#06190名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'l>r'[)【包皮】

4h"r\h'j yem>diB beveT ~yim"y t,v{l.vW ~Ay ~yiv{l.vW aob't a{l v"D.qiM;h-l,a>w ["Git-a{l vy ta{l.m-d;[她为了产血的洁净，要家居三十三天。任何圣物她都不可摸，也不可进入圣所，直到她洁净的日子满了。

~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】t,v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】yem>diB#01818介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~"D)【血】h"r\h'j#02893名词，阴性单数【洁净】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】["Git#05060动词，Qal 未完成式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】v"D.qiM;h#04720冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v"D.qim)【圣所、神圣地方】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aob't#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】ta{l.m#04390动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【充满】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】H"rh'j#02892名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'hoj)【纯洁、净化】

5H't"DIn.K ~Iy;[ub.v h'a.m'j>w delet h'beq>n-~ia>w beveT ~yim"y t,vev>w ~Ay ~yiViv>w `h"r\h'j yem>D-l;[她生的若是女孩，要像她月经期间一样不洁净两个七天， …她要家居六十六天。(…处填入下行) 为了产血的洁净，

~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h'beq>n#05347名词，阴性单数【女人、雌性动物】delet#03205动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】h'a.m'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阴(aem'j)【玷污、变为不洁净】~Iy;[ub.v#07620名词，阳性双数(:[Wb'v)【一周、七天】H't"DIn.K#05079介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】t,vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem>D#01818名词，复阳附属形(~"D)【血】h"r\h'j#02893名词，阴性单数【洁净】

6H"r\h'j yem>y ta{l.mibW h'lo[.l At"n.v-!,B f,b,K ayib'T t;b.l Aa !eb.l ta'J;x.l rot-Aa h"nAy-!,bW `!ehoK;h-l,a de[Am-l,hoa x;t,P-l,a「满了她洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要带来一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，到会幕门口交给祭司。

ta{l.mibW#04390连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【充满】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】H"r\h'j#02892名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'hoj)【纯洁、净化】!eb.l#01121介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Aa#00176质词，连接词【或】t;b.l#01323介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】ayib'T#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】f,b,K#03532名词，阳性单数【小公羊、绵羊】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"nAy#03123名词，阴性单数【鸽子】Aa#00176质词，连接词【或】rot#08449名词，阴性单数(rAT)【鸽子、斑鸠】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】l,a#00413介系词【对、向、往】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】

7'hy,l'[ r,Pik>w h"wh>y yEn.pil AbyIr.qih>w 'hy,m"D roq.Mim h"r]h'j>w `h'beq>N;l Aa r'k"Z;l t他要把它献在雅威面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这是生育妇人的条例，无论是(生)男(生)女。

AbyIr.qih>w#07126动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,Pik>w#03722动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"r]h'j>w#02891动词，Qal 连续式 3 单阴(reh'j)【洁净】roq.Mim#04726介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(rAq'm)【泉源】'hy,m"D#01818名词，复阳 + 3 单阴词尾(~"D)【血】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、教导、律法】t#03205冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(d;l"y)【生出、出生】r'k"Z;l#02145介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'k"z)【男人、男的】Aa#00176质词，连接词【或】h'beq>N;l#05347介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】

8h,f yED H"d"y a'c.mit a{l-~ia>w h"nAy yEn.B yEn.v Aa ~yIrot-yeT.v h'x.q'l>w ta'J;x.l d'x,a>w h'lo[.l d'x,a p `h"reh'j>w !ehoK;h 'hy,l'[ r,Pik>w她的手(意思是力量)若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。」

~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'c.mit#04672动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】H"d"y#03027名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yED#01767名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】h,f#07716名词，阳性单数【群中的一只、小羊】h'x.q'l>w#03947动词，Qal 连续式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrot#08449名词，阴性复数(rAT)【鸽子、斑鸠】Aa#00176质词，连接词【或】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"nAy#03123名词，阴性单数【鸽子】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】r,Pik>w#03722动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】h"reh'j>w#0289112h"r]h'j>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阴(reh'j)【洁净】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】