利未记
第13章 · 原文逐词解析
1`romael !or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西和亚伦说：
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2tea.f Ar'f.B-rA[.b hw
!ehoK;h !or]h;a-l,a a'bWh>w
`~yIn]hoK;h wy"n'Bim d;x;a-l,a Aa 「人如果在他的肉的皮肤上长了肿块，
或长了癣，或长了火斑，
在他肉皮上成了大麻疯的灾病，
就要将他带到祭司亚伦
或作祭司的他的一个子孙面前。
~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 rA[.b#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】tea.f#07613名词，阴性单数【肿块、膨胀、尊严、欣喜】Aa#00176质词，连接词【或】t;x;P;s#05597名词，阴性单数【疹子、疤】Aa#00176质词，连接词【或】t#00934名词，阴性单数(t【白斑】 h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】rA[.b#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】[:g#05061介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形([:g【受伤、击打、灾病】 t;["r'c#0688312t;[:r'c21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:r'c)【麻疯病】a'bWh>w#00935动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Aa#00176质词，连接词【或】l,a#00413介系词【对、向、往】d;x;a#00259形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】wy"n'Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】
3r'f'B;h-rA[.B [:gw
!'b'l %;p'h [:gw
Ar'f.B rA[em qom'[ [:gr;mW
aWh t;[:r'c [:gw !ehoK;h Wh'a"r>w 祭司要察看肉皮上的灾病，
若灾病处的毛已经变白，
灾病的现象深于他的肉上的皮肤，
这便是大麻疯的灾病。
祭司要察看他，定他为不洁净。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 rA[.B#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】r'[ef>w#08181连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'[ef)【头发】[:g#05061介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 %;p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳【推翻、倾覆、转变】!'b'l#03836名词，阳性单数【白色的】hea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】rA[em#05785介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】[:g#05061名词，阳性单数【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】aWh#01931代名词 3 单阳【他】Wh'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】aeMij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】
4Ar'f.B rA[.B awih h"n'b.l tw
rA['h-!im 'h,a>r;m-!yea qom'[>w
!'b'l %;p'h-a{l h"r'[.fW
`~yim"y t;[.biv [:gw 若火斑在他肉皮上是白的，
现象不深于皮，
其上的毛也没有变白，
祭司就要将有灾病的人隔离七天。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】t#00934名词，阴性单数【白斑】 h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】rA[.B#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】qom'[>w#06013连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(qom'[)【深的】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】'h,a>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】h"r'[.fW#08181连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'[ef)【头发】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%;p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳【推翻、倾覆、转变】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】ryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
5yi[yib.V;h ~AY;B !ehoK;h Wh'a"r>w
wy"nye[.B d;m'[ [:gw
rA['B [:gw 第七天，祭司要察看他，
看哪，灾病在他眼前止住了，
没有在皮肤上扩散，
祭司要再次将他隔离七天。
Wh'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 d;m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】AryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】
6tyInev yi[yib.V;h ~AY;B Atoa !ehoK;h h'a"r>w
rA['B [:gw [:gw
ayih t;x;P.sim !ehoK;h Ar]hij>w
`reh'j>w wy"d"g.B s,Bik>w 第七天，祭司要再察看他，
看哪，灾病变淡，而且灾病没有在皮肤上扩散，
祭司要定他为洁净，这是癣；
他要洗他的衣服，便成为洁净。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'heK#03544形容词，阴性单数(h,heK)【微弱的】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】Ar]hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(reh'j)【洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t;x;P.sim#04556名词，阴性单数【疹子、疥癣】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】s,Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 reh'j>w#02891动词，Qal 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】
7rA['B t;x;P.siM;h h,f.pit hof'P-~ia>w
At"r\h'j.l !ehoK;h-l,a Atoa"reh yEr]x;a
`!ehoK;h-l,a tyInev h'a>rIn>w但…癣若在皮肤上到处扩散开来，(…处填入下行)
他为得洁净，给祭司察看以后，
他要再次给祭司察看。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】hof'P#06581动词，Qal 不定词独立形(h'f'P)【扩散】h,f.pit#06581动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'f'P)【扩散】t;x;P.siM;h#04556冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;P.sim)【疹子、疥癣】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】Atoa"reh#07200动词，Nif‘al 不定词附属形 12toa"reh21 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】At"r\h'j.l#02893介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r\h'j)【洁净】h'a>rIn>w#07200动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
8rA['B t;x;P.siM;h h't.f'P hENih>w !ehoK;h h'a"r>w
p `awih t;[:r'c !ehoK;h Aa.Mij>w祭司要察看，看哪，癣在皮肤上扩散，
祭司就要定他为不洁净，是大麻疯。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h't.f'P#06581动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'P)【扩散】t;x;P.siM;h#04556冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;P.sim)【疹子、疥癣】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】Aa.Mij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9~"d'a.B hw 「大麻疯的灾病如在一个人身上发生，
他就要被带到祭司面前。
[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 ~"d'a.B#00120介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】a'bWh>w#00935动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
10rA['B h"n'b.l-tea.f hENih>w !ehoK;h h'a"r>w
!'b'l r'[ef h'k.p'h ayih>w
`tea.f;B y;x r'f'B t:y.ximW祭司要察看，看哪，皮肤上有白色肿块，
它(原文用阴性，指肿块)使毛变白，
肿块里有鲜嫩的新肉，就是活的肉，
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】tea.f#07613名词，阴性单数【肿块、膨胀、尊严、欣喜】h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'k.p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阴(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】r'[ef#08181名词，阳性单数【头发】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】t:y.ximW#04241连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"y.xim)【新生的皮肉、鲜嫩的新肉】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】tea.f;B#07613介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tea.f)【肿块、膨胀、尊严、欣喜】
11Ar'f.B rA[.B awih tw
`aWh aem'j yiK WN这是他肉皮上慢性的大麻疯，
祭司要定他为不洁净，
不必将他隔离，因为他已是不洁净了。
t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】t#03462动词，Nif‘al 分词单阴(!ev"y)【Qal, Pi‘el 睡觉；Nif‘al 存留许久、溃烂】 awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】rA[.B#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】Aa.Mij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN#05462动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳(aWh ayih)【他】
12rA['B t;[:r'C;h x:r.piT :xAr'P-~ia>w
[:gw
`!ehoK;h yEnye[ hea>r;m-l'k.l wy'l>g:r-d;[>w Avaorem
大麻疯若在皮肤上到处生长，
大麻疯长满了患者全部的皮肤，
据祭司的眼所能看到的，从他的头到他的脚(都有)，
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】:xAr'P#06524动词，Qal 不定词独立形(x:r'P)【发芽】x:r.piT#06524动词，Qal 未完成式 3 单阴(x:r'P)【发芽】t;[:r'C;h#06883冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;[:r'c)【麻疯病】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】h't.Sik>w#03680动词，Pi‘el 连续式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】t;[:r'C;h#06883冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;[:r'c)【麻疯病】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】rA[#05785名词，单阳附属形【皮】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 Avaorem#07218介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】wy'l>g:r#07272名词，复阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】hea>r;m#04758名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】yEnye[#05869名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
13!ehoK;h h'a"r>w
Ar'f.B-l'K-t,a t;[:r'C;h h't.Sik hENih>w
[:g"N;h-t,a r;hij>w
`aWh rAh'j !'b'l %;p'h ALuK祭司就要察看，
看哪，他全身的肉长满了大麻疯，
就要定那患者为洁净；
他全身都变为白，他是洁净了。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h't.Sik#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】t;[:r'C;h#06883冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;[:r'c)【麻疯病】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】r;hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g"N;h#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】 ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】%;p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳【推翻、倾覆、转变】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
14`a'm.jIy y;x r'f'B AB tAa"reh ~Ay.bW但新鲜的肉出现在他身上时，他就不洁净。
~Ay.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】tAa"reh#07200动词，Nif‘al 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】
15Aa.Mij>w y;x;h r'f'B;h-t,a !ehoK;h h'a"r>w
`aWh t;[:r'c aWh aem'j y;x;h r'f'B;h祭司一看那鲜嫩的新肉就定他为不洁净。
鲜嫩的新肉是不洁净的，它是大麻疯。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】y;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(y;x)【活的】Aa.Mij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】y;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(y;x)【活的】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
16!'b'l.l %;P.hw y;x;h r'f'B;h bWv"y yik Aa
`!ehoK;h-l,a a'bW 鲜嫩的新肉若复原，又变白了，
他就要到祭司那里。
Aa#00176质词，连接词【或】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】y;x;h#02416冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(y;x)【活的】%;P.hw #02015动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】!'b'l.l#03836介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(!'b'l)【白色的】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
17!'b'l.l [:gw !ehoK;h Wh'a"r>w
p `aWh rAh'j [:gw 祭司要察看他，看哪，灾病处变白了，
祭司就要定那患者为洁净，他是洁净的。
Wh'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】%;P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】 [:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 !'b'l.l#03836介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(!'b'l)【白色的】r;hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
18`a'P>rIn>w !yix.v Aro[.b-Ab h「若有肉身在他的皮肤上长疮，却治好了，
r'f'bW#01320连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Aro[.b#05785名词，单阳 + 3 单阳词尾(rA[)【皮】!yix.v#07822名词，阳性单数【疮、发炎的地方】a'P>rIn>w#07495动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(a'p"r)【医治】
19h"n'b.l tea.f !yix.V;h ~Aq.miB h"y'h>w
t,m"D.m:d]a h"n'b.l trIn>w 在长疮之处又起了白色肿块，
或是白中带红的火斑，
就要给祭司察看。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Aq.miB#04725介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】!yix.V;h#07822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yix.v)【疮、发炎的地方】tea.f#07613名词，阴性单数【肿块、膨胀、尊严、欣喜】h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】Aa#00176质词，连接词【或】t#00934名词，阴性单数(t【白斑】 h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】t,m"D.m:d]a#0012512t,m(~:D.m:d]a)【带红色的】 h'a>rIn>w#07200动词，Nif‘al 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
20rA['h-!im l'p'v 'h,a>r;m hENih>w !ehoK;h h'a"r>w
!ehoK;h Aa.Mij>w !'b'l %;p'h H"r'[.fW
`h'x"r'P !yix.V;B awih t;[:r'c-[:g祭司要察看，看哪，它(原文是阴性)的现象洼于皮，
它(原文是阴性)的毛也变白了，祭司就要定他为不洁净，
它是长在疮中的大麻疯的灾病。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】'h,a>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】l'p'v#08217形容词，阳性单数【低、卑微】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】H"r'[.fW#08181连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'[ef)【头发】%;p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳【推翻、倾覆、转变】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】Aa.Mij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】!yix.V;B#07822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yix.v)【疮、发炎的地方】h'x"r'P#0652412h'x>r'P21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(x:r'P)【发芽】
21!'b'l r'[ef H'B-!yea hENih>w !ehoK;h h"N,a>rIy ~ia>w
h'hek ayih>w rA['h-!im h"Nw 祭司若察看它(原文用阴性，下同)，看哪，它并没有白毛，
它也没有深入皮肤，它又变淡了，
祭司就要将他隔离七天。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h"N,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r'[ef#08181名词，阳性单数【头发】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】h'l'p.vW#08217连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(l'p'v)【低、卑微】h"N#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阴词尾(!Iy;a)【不存在、没有】 !im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'hek#03544形容词，阴性单数(h,heK)【微弱的】AryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t;[.biv#07651形容词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
22rA['B h,f.pit hof'P-~ia>w
`awih [:gw 若它(原文是阴性)在皮肤上到处扩散开了，
祭司就要定他为不洁净，它(原文是阴性)是灾病。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】hof'P#06581动词，Qal 不定词独立形(h'f'P)【扩散】h,f.pit#06581动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'f'P)【扩散】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】aeMij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】[:g#05061名词，阳性单数【受伤、击打、灾病】 awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】
23h't'f'p a{l tw
s `!ehoK;h Ar]hij>w awih !yix.V;h t,b火斑若在原处止住，没有扩散，
它(原文用阴性)便是疮的疤痕，祭司就要定他为洁净。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】'hy,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】dom][;T#05975动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】t#00934冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【白斑】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't'f'p#0658112h't.f'P21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'P)【扩散】t,b#06867名词，单阴附属形【痂、伤愈的疤】 !yix.V;h#07822冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yix.v)【疮、发炎的地方】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】Ar]hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(reh'j)【洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
24vea-t:w.kim Aro[.b hy'h>w
`h"n'b.l Aa t,m人的皮肉上若起了火毒，
火毒的瘀肉成了火斑，
或是白中带红的，或是全白的，
Aa#00176质词，连接词【或】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Aro[.b#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(rA[)【皮】t:w.kim#04348名词，单阴附属形(h"w.kim)【烧焦处、烫伤的疤痕】vea#00784名词，阴性单数【火】h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】t:y.xim#04241名词，单阴附属形(h"y.xim)【新生的皮肉、鲜嫩的新肉】h"w.kiM;h#04348冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"w.kim)【烧焦处、烫伤的疤痕】t#00934名词，阴性单数【白斑】 h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】t,m#00125形容词，阴性单数(~:D.m:d]a)【带红色的】 Aa#00176质词，连接词【或】h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】
25!ehoK;h H'toa h'a"r>w
tw
rA['h-!im qom'[ 'h,a>r;mW
h'x"r'P h"w.kiM;B awih t;[:r'c
`awih t;[:r'c [:gw 祭司就要察看，
看哪，白火斑中的毛变白了，
它(原文用阴性)的现象又深于皮，
这是大麻疯在火毒中长出来，
祭司就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】%;P.h#02015动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】 r'[ef#08181名词，阳性单数【头发】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】t#00934介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【白斑】 'h,a>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h"w.kiM;B#04348介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"w.kim)【烧焦处、烫伤的疤痕】h'x"r'P#0652412h'x>r'P21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(x:r'P)【发芽】aeMij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】
26!ehoK;h h"N,a>rIy ~ia>w
!'b'l r'[ef tw
h'hek awih>w rA['h-!im h"Nw 但是若祭司察看，
看哪，火斑中若没有白毛，
也没有深入于皮肤内，只是发暗，
祭司就要将他隔离七天。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h"N,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】t#00934介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【白斑】 r'[ef#08181名词，阳性单数【头发】!'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】h'l'p.vW#08217连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(l'p'v)【低、卑微】h"N#00369副词 12!Iy;a21 + 3 单阴词尾(!Iy;a)【不存在、没有】 !im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】awih>w#01931这是写型 12aWh>w21 和读型 12ayih>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'hek#03544形容词，阴性单数(h,heK)【微弱的】AryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t;[.biv#07651形容词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
27yi[yib.V;h ~AY;B !ehoK;h Wh'a"r>w
rA['B h,f.pit hof'P-~ia
`awih t;[:r'c [:gw 到第七天，祭司要察看他，
火斑若在皮肤上到处扩散开了，
祭司就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。
Wh'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】hof'P#06581动词，Qal 不定词独立形(h'f'P)【扩散】h,f.pit#06581动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'f'P)【扩散】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】aeMij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】
28tw
h'hek awih>w rA['b h't.f'p-a{l
awih h"w.kiM;h tea.f
p `awih h"w.kiM;h t,bw 火斑若在原处止住，
没有在皮肤扩散，而且变淡，
这是烧伤后的肿块，
祭司要定他为洁净，不过是烧伤的疤痕。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】'hy,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】dom][;t#05975动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】t#00934冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【白斑】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h't.f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'P)【扩散】rA['b#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】awih>w#01931这是写型 12aWh>w21 和读型 12ayih>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'hek#03544形容词，阴性单数(h,heK)【微弱的】tea.f#07613名词，单阴附属形【肿块、膨胀、尊严、欣喜】h"w.kiM;h#04348冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"w.kim)【烧焦处、烫伤的疤痕】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】Ar]hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(reh'j)【洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t,b#06867名词，单阴附属形【痂、伤愈的疤】 h"w.kiM;h#04348冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"w.kim)【烧焦处、烫伤的疤痕】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
29h'Via Aa vyia>w
`!'q"z.b Aa vaor.B [:g"n Ab h「无论男女，
若在头上或是胡须上有灾病，
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Aa#00176质词，连接词【或】h'Via#00802名词，阴性单数【女人，妻子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】[:g"n#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】 vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Aa#00176质词，连接词【或】!'q"z.b#02206介系词 12.B21 + 名词，阳(或阴)性单数(!'q"z)【胡须、下巴】
30[:gw
rA['h-!im qom'[ Whea>r;m hENih>w
q"D boh'c r'[ef AbW
aWh q,tw
`aWh !'q"Z;h Aa vaor'h t;[:r'c 祭司就要察看灾病；
看哪，它的现象深于皮，
其间有细黄毛，
就要定他为不洁净，这是头疥，
这是头上或是胡须上的大麻疯。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】Whea>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】AbW#09002连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r'[ef#08181名词，阳性单数【头发】boh'c#06669形容词，阳性单数【黄色】q"D#0185112q:D21 的停顿型，形容词，阳性单数(q:D)【薄的、小的】aeMij>w#02930动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】q,t#05424名词，阳性单数【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】t;[:r'c#06883名词，单阴附属形【麻疯病】vaor'h#07218冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vaor)【头、起头、山顶、领袖】Aa#00176质词，连接词【或】!'q"Z;h#02206冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(!'q"z)【胡须、下巴】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
31q,trIy-yik>w
rA['h-!im qom'[ Whea>r;m-!yea hENih>w
AB !yea rox'v r'[ef>w
`~yim"y t;[.biv q,tw 祭司若察看头疥的灾病，
现象不深于皮，
其间也没有黑毛，
就要将长头疥灾病的人隔离七天。
yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】Whea>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】r'[ef>w#08181连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'[ef)【头发】rox'v#07838形容词，阳性单数【黑的】!yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】ryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
32yi[yib.V;h ~AY;B [:gw
q,tw
boh'c r'[ef Ab h"y'h-a{l>w
`rA['h-!im qom'[ !yea q,tr;mW 第七天，祭司要察看灾病，
看哪，头疥没有扩散，
其间也没有黄毛，
头疥的现象不深于皮，
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 ~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】r'[ef#08181名词，阳性单数【头发】boh'c#06669形容词，阳性单数【黄色】hea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 !yea#00369否定的副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】
33:xeL:g>y a{l q,tw x'L:G.tih>w
`tyInev ~yim"y t;[.biv q,tw 那人就要剃去须发，但头疥之处不可剃。
祭司要将那长头疥的，再隔离七天。
x'L:G.tih>w#01548动词，Hitpa‘el 连续式 3 单阳(x;l'G)【剃毛发、修面、刮脸】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:xeL:g>y#01548动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;l'G)【剃毛发、修面、刮脸】ryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】
34yi[yib.V;h ~AY;B q,tw
rA['B q,tw
rA['h-!im qom'[ WNr;mW
!ehoK;h Atoa r;hij>w
`reh'j>w wy"d"g.B s,Bik>w 第七天，祭司要察看头疥，
看哪，头疥没有在皮肤上扩散，
现象也不深于皮，
祭司就要定他为洁净，
他要洗他的衣服，便成为洁净。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 ~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】Whea>r;mW#04758连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】WN#00369副词 12!iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】 qom'[#06013形容词，阳性单数【深的】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】r;hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】s,Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 reh'j>w#02891动词，Qal 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】
35`At"r\h'j yEr]x;a rA['B q,tw 但他得洁净以后，头疥若在皮肤上到处扩散，
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】hof'P#06581动词，Qal 不定词独立形(h'f'P)【扩散】h,f.pIy#06581动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后面】At"r\h'j#02893名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r\h'j)【洁净】
36rA['B q,tw !ehoK;h Wh'a"r>w
`aWh aem'j boh'C;h r'[eF;l !ehoK;h reQ;b>y-a{l 祭司就要察看他，看哪，头疥若在皮肤上散，
祭司就不必找那黄毛，他是不洁净了。
Wh'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'f'P#06581动词，Qal 完成式 3 单阳【扩散】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】reQ;b>y#01239动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;q'B)【寻求、寻找】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】r'[eF;l#08181介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'[ef)【头发】boh'C;h#06669冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(boh'c)【黄色】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳(aWh ayih)【他】
37q,tw
q,trIn AB-x;m'c rox'v r'[ef>w
s `!ehoK;h Ar]hij>w aWh rAh'j 在他(指祭司)眼中若头疥已经止住，
其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，
那人是洁净了，祭司就要定他为洁净。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】d;m'[#05975动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 r'[ef>w#08181连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'[ef)【头发】rox'v#07838形容词，阳性单数【黑的】x;m'c#06779动词，Qal 完成式 3 单阳【冒出、长出】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a'P>rIn#07495动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'P"r)【医治】q,t#05424冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,t【疤、皮肤疹、(麻疯病的)鳞癣】 rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳(aWh ayih)【他】Ar]hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(reh'j)【洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
38h'Via-Aa vyia>w
`tOn'b.l tor'h,B tor'h,B ~"r'f.B-rA[.b h「无论男女，
皮肉上若起了火斑，就是白火斑，
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】Aa#00176质词，连接词【或】h'Via#00802名词，阴性单数【女人，妻子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 rA[.b#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】~"r'f.B#01320名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'f'B)【肉、身体】tor'h,B#00934名词，阴性复数(t【白斑】 tor'h,B#00934名词，阴性复数(t【白斑】 tOn'b.l#03836形容词，阴性复数(!'b'l)【白色的】
39!ehoK;h h'a"r>w
tOn'b.l tAheK tor'h,B ~"r'f.B-rA[.b hENih>w
s `aWh rAh'j rA['B x:r'P aWh q;hoB祭司就要察看，
看哪，他们肉皮上的火斑白中带黑，
这是皮肤上发出的白癣，那人是洁净了。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】rA[.b#05785介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rA[)【皮】~"r'f.B#01320名词，单阳 + 3 复阳词尾(r'f'B)【肉、身体】tor'h,B#00934名词，阴性复数(t【白斑】 tAheK#03544形容词，阴性复数(h,heK)【微弱的】tOn'b.l#03836形容词，阴性复数(!'b'l)【白色的】q;hoB#00933名词，阳性单数【皮肤斑】aWh#01931代名词 3 单阳【他】x:r'P#06524动词，Qal 完成式 3 单阳【发芽】rA['B#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳(aWh ayih)【他】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
40`aWh rAh'j aWh :xEreq Avaor jEr'MIy yiK vyia>w人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】jEr'MIy#04803动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j:r'm)【使光秃、磨光】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】:xEreq#07142形容词，阳性单数【秃头】aWh#01931代名词 3 单阳【他】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
41Avaor jEr'MIy wy"n'P t;a.Pim ~ia>w
`aWh rAh'j aWh :xeBIG如果他的头是在他的前面边缘掉发，
他不过是顶门秃，还是洁净。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】t;a.Pim#06285介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 jEr'MIy#04803动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j:r'm)【使光秃、磨光】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】:xeBIG#01371形容词，阳性单数【前额秃顶】aWh#01931代名词 3 单阳【他】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
42~"D.m:d]a !'b'l [:gw
`AT.x;B:g.b Aa AT.x:r'q.B awih t;x:roP t;[:r'c 头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，
这就是了大麻疯长在他的头秃处或他的顶门秃处，
yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 t;x:r'Q;b#07146介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>r'q t;x:r'q)【光秃、头的光秃处】Aa#00176质词，连接词【或】t;x;B:G;b#01372介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;B:G)【前额秃顶】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 !'b'l#03836形容词，阳性单数【白色的】~"D.m:d]a#00125形容词，阳性单数(~:D.m:d]a)【带红色的】t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】t;x:roP#06524动词，Qal 主动分词单阴(x:r'P)【发芽】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】AT.x:r'q.B#07146介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'x>r'q t;x:r'q)【光秃、头的光秃处】Aa#00176质词，连接词【或】AT.x;B:g.b#01372介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;x;B:G)【前额秃顶】
43!ehoK;h Atoa h'a"r>w
t,mw
AT.x;B:g.b Aa AT.x:r'q.B
`r'f'B rA[ t;[:r'c hea>r;m.K 祭司就要察看，
看哪，…他灾病的肿块有白中带红的，(…处填入下行)
在他的头秃处或是他的顶门秃处，
像肉皮上大麻疯的现象，
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】tea.f#07613名词，单阴附属形【肿块、膨胀、尊严、欣喜】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 h"n'b.l#03836形容词，阴性单数(!'b'l)【白色的】t,m#00125形容词，阴性单数(~:D.m:d]a)【带红色的】 AT.x:r'q.B#07146介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'x>r'q t;x:r'q)【光秃、头的光秃处】Aa#00176质词，连接词【或】AT.x;B:g.b#01372介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;x;B:G)【前额秃顶】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】t;[:r'c#06883名词，单阴附属形【麻疯病】rA[#05785名词，单阳附属形【皮】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】
44aWh aem'j aWh :[Wr'c-vyia
`A[>gIn Avaor.B !ehoK;h WN,a.M;j>y aeM;j那人就是染了大麻疯，是不洁净的，
祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在他的头上。
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】:[Wr'c#06879动词，Qal 被动分词单阳([:r'c)【染上麻疯病】aWh#01931代名词 3 单阳【他】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】aeM;j#02930动词，Pi‘el 不定词独立形(aem'j)【玷污、变为不洁净】WN,a.M;j>y#02930动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Avaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】A[>gIn#05061名词，单阳 + 3 单阳词尾([:g【受伤、击打、灾病】
45[:gw
:[Wr'p hw ~yimUr.p Wy.hIy wy"d"g.B
`a"r.qIy aem'j aem'j>w h,j.[:y ~'p'f-l;[>w 「有长大麻疯灾病在他身上的，
他的衣服要被撕裂，他的头要弄得松散，
髭要盖着，喊叫说：『不洁净了！不洁净了！』
:[Wr'C;h>w#06879连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳([:r'c)【染上麻疯病】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yimUr.p#06533动词，Qal 被动分词复阳(~:r'P)【撕裂】Avaor>w#07218连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 :[Wr'p#06544动词，Qal 被动分词单阳([:r'P)【忽视、放松】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'p'f#08222名词，阳性单数【髭】h,j.[:y#05844动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'j'[)【盖、包】aem'j>w#02931连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(aem'j)【不洁净的】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】
46a'm.jIy AB [:gy-l'K
s `Ab'vAm h灾病在他身上的日子，他便是不洁净；
他既是不洁净，就要在外独居，他的居所要在营外。」
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】d"d'B#00910名词，阳性单数【孤立、隔离】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】#Wxim#02351介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】h#04264介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(h【军旅、军营】 Ab'vAm#04186名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'vAm)【住处、座位】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
47t;["r'c [:gw
`~yiT.viP d「染了大麻疯灾病的衣服，
无论是羊毛衣服、或是麻布衣服，
dw #00899连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;["r'c#0688312t;[:r'c21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:r'c)【麻疯病】d#00899介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(d【衣服】 r,m,c#06785名词，阳性单数【羊毛】Aa#00176质词，连接词【或】d#00899介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(d【衣服】 ~yiT.viP#06593名词，阳性复数(t,veP)【麻】
48r,m'C;l>w ~yiT.viP;l b无论是在经线上、或在纬线上，是麻布的、是羊毛的，
或在皮革上，或在皮制的任何物品上，
Aa#00176质词，连接词【或】yit.vib#08359介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 ~yiT.viP;l#06593介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(t,veP)【麻】r,m'C;l>w#0678512r,m,C;l>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,m,c)【羊毛】Aa#00176质词，连接词【或】rA[.b#05785介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】Aa#00176质词，连接词【或】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】rA[#05785名词，阳性单数【皮】
49~"D.m:d]a Aa q:r.q:r>y [:gw
br'h>w aWh t;[:r'c [:g这灾病若是发绿，或是发红，
在衣服上、或皮子上，或经线上、或纬线上，
或在皮做的甚么物件上，
这是大麻疯的灾病，要给祭司察看。
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 q:r.q:r>y#03422形容词，阳性单数【黄绿色的】Aa#00176质词，连接词【或】~"D.m:d]a#00125形容词，阳性单数(~:D.m:d]a)【带红色的】d#00899介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】rA['b#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】Aa#00176质词，连接词【或】yit.V;b#08359介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 Aa#00176质词，连接词【或】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】rA[#05785名词，阳性单数【皮】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'a>r'h>w#07200动词，Hof‘al 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
50[:g"N;h-t,a !ehoK;h h'a"r>w
`~yim"y t;[.biv [:gw 祭司就要察看那灾病，
把染了灾病的物件隔离七天。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g"N;h#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】 ryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
51yi[yib.V;h ~AY;B [:gw
[:g第七天，他要察看那灾病，
灾病若…发散，(…处填入下行)
在衣服上，或经线上、或纬线上，
或在皮革上，
包括用皮制的任何物品，
这灾病是蚕食的大麻疯，它是不洁净了。
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 ~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 d#00899介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】yit.V;b#08359介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 Aa#00176质词，连接词【或】rA['b#05785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(loK)【俱各、各人、全部、整个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】h'ka'l.mil#04399介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'ka'l.m)【工作、财产】t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】t#03992动词，Hif‘il 分词单阴(r;a'm)【刺痛、使疼痛】 [:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
52dw
b那衣服，…(都)要焚烧，(…处填入下三行)
无论是经线上、或纬线上，
在羊毛上，或在麻衣上，或皮做的甚么物件上，
若染了灾病，
因为这是蚕食的大麻疯，必须用火焚烧。
@:r'f>w#08313动词，Qal 连续式 3 单阳(@:r'f)【燃烧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d#00899冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yit.V;h#08359冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b#06154冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 r,m,C;B#06785介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,m,c)【羊毛】Aa#00176质词，连接词【或】~yiT.viP;b#06593介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(t,veP)【麻】Aa#00176质词，连接词【或】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】[:g"N;h#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】t#03992动词，Hif‘il 分词单阴(r;a'm)【刺痛、使疼痛】 awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】@Er'FiT#08313动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(@:r'f)【燃烧】
53[:gw !ehoK;h h,a>rIy ~ia>w
`rA[-yil.K-l'k.B Aa b「祭司若察看，看哪，灾病没有…扩散，(…处填入下行)
在衣服上，或在经线上、或在纬线上，或皮做的甚么物件上
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 d#00899介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】yit.V;b#08359介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 Aa#00176质词，连接词【或】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】rA[#05785名词，阳性单数【皮】
54[:g"N;h AB-r,v]a tea Ws.Bik>w !ehoK;h h"Wic>w
`tyInev ~yim"y-t;[.biv AryIG.sih>w祭司就要吩咐人把染了灾病的物件洗了，
再隔离七天。
h"Wic>w#06680动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】Ws.Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 复(s;b'K)【洗涤、漂洗】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】[:g"N;h#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】 AryIG.sih>w#05462动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】
55[:gw
Anye[-t,a [:gw
WN,p>r.fiT vea'B aWh aem'j h'f'p-a{l [:gw
`AT.x;B:g.b Aa AT.x:r'q.B awih t,t,x.P 洗过以后，祭司要察看那灾病，
看哪，那灾病没有改变颜色，
(即使)灾病没有扩散，这就不洁净，必须用火焚烧，
(因为)它是侵蚀性的，无论是在它的后面，或是在它的前面，
h'a"r>w#07200动词，Qal 连续式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】seB;Kuh#03526动词，Hotpa'el 不定词附属形(s;b'K)【洗涤、漂洗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%;p'h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳【推翻、倾覆、转变】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Anye[#05869名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】[:gw #05061连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数([:g【受伤、击打、灾病】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'f'p#06581动词，Qal 完成式 3 单阳(h'f'P)【扩散】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】WN,p>r.fiT#08313动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(@:r'f)【燃烧】t,t,x.P#06356名词，阴性单数【侵蚀、指被大麻疯所污染的衣服】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】AT.x:r'q.B#07146介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'x>r'q t;x:r'q)【光秃、头的光秃处、后脑的光秃处】Aa#00176质词，连接词【或】AT.x;B:g.b#01372介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;x;B:G)【前额秃顶】
56!ehoK;h h'a"r ~ia>w
Atoa seB;Kuh yEr]x;a [:gw
rA['h-!im Aa dw
`b如果祭司察看，
看哪，那灾病洗过它以后发暗，
他就要从衣服上、或从皮子上、…把它撕去。…(…处填入下行)
或从经线、或从纬线，
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h'a"r#07200动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'heK#03544形容词，阴性单数(h,heK)【微弱的】[:g#05061冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:g【受伤、击打、灾病】 yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】seB;Kuh#03526动词，Hotpa'el 不定词附属形(s;b'K)【洗涤、漂洗】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】[:r'q>w#07167动词 ，Qal 连续式 3 单阳([:r'q)【撕裂、撕破、使宽阔】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】!im#04480介系词【从、出、离开】d#00899冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】!im#04480介系词【从、出、离开】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】Aa#00176质词，连接词【或】!im#04480介系词【从、出、离开】yit.V;h#08359冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】!im#04480介系词【从、出、离开】b#06154冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】
57bw
awih t;x:roP rA[-yil.K-l'k.b Aa
`[:g"N;h AB-r,v]a tea WN,p>r.fiT vea'B 若现象仍在衣服上，或经线上、或纬线上、
或皮做的甚么物件上，这就是又发了，
必须用火焚烧那染灾病的物件。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h,a"reT#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】dA[#05750副词【再、仍然、持续】d#00899介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】yit.V;b#08359介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 Aa#00176质词，连接词【或】l'k.b#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】rA[#05785名词，阳性单数【皮】t;x:roP#06524动词，Qal 主动分词单阴(x:r'P)【发芽】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】WN,p>r.fiT#08313动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(@:r'f)【燃烧】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】[:g"N;h#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】
58bw
rA['h yil.K-l'k-Aa
seB;k.T r,v]a
`reh'j>w tyInev s;Buk>w [:g"N;h ~,hem r's>w …不论是衣服，或是经，或是纬，(…处填入下第二行)
或是皮做的甚么物件，
所洗的
灾病离开了，要再洗，就洁净了。
dw #00899连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(d【衣服】 Aa#00176质词，连接词【或】yit.V;h#08359冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 Aa#00176质词，连接词【或】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】rA['h#05785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rA[)【皮】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】seB;k.T#03526动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】r's>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】~,hem#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】[:g"N;h#0506112[:g([:g【受伤、击打、灾病】 s;Buk>w#03526动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】reh'j>w#02891动词，Qal 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】
59t;[:r'c-[:g这就是大麻疯灾病的条例，
无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，
或经线上、或纬线上，或皮做的甚么物件上，
可以定为洁净或是不洁净。
taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、教导、律法】[:g#05061名词，单阳附属形【受伤、击打、灾病】 t;[:r'c#06883名词，阴性单数【麻疯病】d#00899名词，单阳附属形【衣服】 r,m,C;h#06785冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,m,c)【羊毛】Aa#00176质词，连接词【或】~yiT.viP;h#06593冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(t,veP)【麻】Aa#00176质词，连接词【或】yit.V;h#08359冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yit.v)【经线】Aa#00176质词，连接词【或】b#06154冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【I. 混合；II. 纬线、织物】 Aa#00176质词，连接词【或】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】rA[#05785名词，阳性单数【皮】Ar]h;j.l#02891介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12reh;j21 + 3 单阳词尾(reh'j)【洁净】Aa#00176质词，连接词【或】Aa.M;j.l#02930介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12aeM;j21 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】