利未记
第15章 · 原文逐词解析
1`romael !or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西和亚伦说：
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2~,hel]a ~,T>r;m]a:w lea"r.fIy yEn.B-l,a Wr.B:D
Ar'f.Bim b"z h「你们要吩咐以色列人，对他们说：
人若有分泌物从他的肉身流出来，
他的分泌物是不洁净的。
Wr.B:D#01696动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~,T>r;m]a:w#00559动词，Qal 连续式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 b"z#02100动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】Ar'f.Bim#01320介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】AbAz#02101名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
3AbAz.B At'a.muj hw
AbAz-t,a Ar'f.B r"r
AbAZim Ar'f.B ~yiT.x,h-Aa
`awih At'a.muj 这就是因他的分泌物他不洁净(的条例)：
无论他的肉身流出了他的分泌物，
或者他的肉身已止住不再有他的分泌物，
这都是他的不洁净。
taOz>w#02063连接词 12>w21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 At'a.muj#02932名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】AbAz.B#02101介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】r"r#07325动词，Qal 完成式 3 单阳(rWr)【流出】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AbAz#02101名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】Aa#00176质词，连接词【或】~yiT.x,h#02856动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(~;t'x)【封闭】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】AbAZim#02101介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】At'a.muj#02932名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】
4a'm.jIy b"Z;h wy'l'[ b;K.vIy r,v]a b'K.viM;h-l'K
`a'm.jIy wy'l'[ bevEy-r,v]a yil.K;h-l'k>w患漏症的人所躺在其上的床都为不洁净，
所坐在上面的物也都不洁净。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b'K.viM;h#04904冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'K.vim)【躺下、床、卧室】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil.K;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yil.K)【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】
5Ab'K.vim.B [:GIy r,v]a vyia>w
~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B seB;k>y
`bw 凡摸他的床的，
要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:GIy#05060动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】Ab'K.vim.B#04904介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】seB;k>y#03526动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
6b"Z;h wy'l'[ bevEy-r,v]a yil.K;h-l;[ bevOY;h>w
~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B seB;k>y
`bw 那坐在漏症患者坐于其上之物的，
要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
bevOY;h>w#03427连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yil.K;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yil.K)【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】bevEy#03427动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】seB;k>y#03526动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
7b"Z;h r;f.biB :[EgON;h>w
~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B seB;k>y
`bw 那摸患漏症人身体的，
要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
:[EgON;h>w#05060连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】r;f.biB#01320介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'f'B)【肉、身体】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】seB;k>y#03526动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
8rAh'J;B b"Z;h qor"y-yik>w
~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B s,Bik>w
`bw 若患漏症的人吐在洁净的人身上，
那人要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】qor"y#07556动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;q"r)【吐】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】rAh'J;B#02889介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】s,Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
9`a'm.jIy b"Z;h wy'l'[ b;K>rIy r,v]a b'K>r,M;h-l'k>w患漏症的人所骑于其上的鞍子是不洁净的。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b'K>r,M;h#04817冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'K>r,m)【双轮战车、座位、马车】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K>rIy#07392动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k"r)【乘驾、骑】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】
10wy'T.x;t hw
bw wy"d"g.B seB;k>y ~'tAa aefAN;h>w
`bw 凡接触到他下面之物的，
必不洁净到晚上；
拿了它们的，要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】;[EgON;h#05060冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 wy'T.x;t#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】 aefAN;h>w#05375连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】seB;k>y#03526动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
11b"Z;h AB-[:GIy r,v]a lok>w
~Iy'M;B @;j'v-a{l wy"d"y>w
~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B s,Bik>w
`bw 患漏症的人…无论摸了谁，(…处填入下行)
(若)没有用水洗他的手，
谁就要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:GIy#05060动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】wy"d"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@;j'v#07857动词，Qal 完成式 3 单阳【洗涤、淹没、吞没】~Iy'M;B#0432512~Iy;M;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】s,Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
12reb'ViY b"Z;h AB-[:GIy-r,v]a fw 患漏症人所摸的瓦器就必打破；
所摸的一切木器也必用水涮洗。
yil.kW#03627连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】f#02789名词，阳性单数【瓦器、陶器】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】[:GIy#05060动词，Qal 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】reb'ViY#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil.K#03627名词，单阳附属形【器皿、器械、器具】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】@ej'VIy#07857动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(@;j'v)【洗涤、淹没、吞没】~Iy'M;B#0432512~Iy;M;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
13AbAZim b"Z;h r;h.jIy-yik>w
At"r\h'j.l ~yim"y t;[.biv Al r;p's>w
~yIY;x ~Iy;m.B Ar'f.B #;x"r>w wy"d"g.B s,Bik>w
`reh'j>w「患漏症的人如果痊愈了，不再有漏症，
就要为他的洁净自己计算七天，
要洗他的衣服，用活水洗他的身体，
他就洁净了。
yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】r;h.jIy#02891动词，Qal 未完成式 3 单阳(reh'j)【洁净】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】AbAZim#02101介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】r;p's>w#05608动词，Qal 连续式 3 单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】At"r\h'j.l#02893介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r\h'j)【洁净】s,Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】~Iy;m.B#04325介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】reh'j>w#02891动词，Qal 连续式 3 单阳(reh'j)【洁净】
14yInyim.V;h ~AY;bW
h"nAy yEn.B yEn.v Aa ~yIrot yeT.v Al-x;QIy
de[Am l,hoa x;t,P-l,a h"wh>y yEn.pil a'bW
`!ehoK;h-l,a ~"n't>nW第八天，
他要取两只斑鸠或是两只雏鸽，
来到会幕门口、雅威面前，
把它们交给祭司。
~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】x;QIy#03947动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrot#08449名词，阴性复数(rAT)【鸽子、斑鸠】Aa#00176质词，连接词【或】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"nAy#03123名词，阴性单数【鸽子】a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】~"n't>nW#05414动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【使、给】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】
15h'lo[ d'x,a'h>w ta'J;x d'x,a !ehoK;h ~'toa h'f'[>w
s `AbAZim h"wh>y yEn.pil !ehoK;h wy'l'[ r,Pik>w祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；
祭司要因他的漏症在雅威面前为他赎罪。
h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;x#02403名词，阴性单数【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】d'x,a'h>w#00259连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数 (d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'lo[#05930名词，阴性单数【燔祭、阶梯】r,Pik>w#03722动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AbAZim#02101介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16[:r"z-t;b.kiv WN,Mim aecet-yiK vyia>w
Ar'f.B-l'K-t,a ~Iy;M;B #;x"r>w
`bw 人若有精液从他身上出来，
他要用水洗他的全身，
必不洁净到晚上。
vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aecet#03318动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】t;b.kiv#07902名词，单阴附属形(h'b'k.v)【性行为、一层】[:r"z#0223312[:r([:r【种子、后裔、子孙】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
17rA[-l'k>w dw
[:r"z-t;b.kiv wy'l'[ hw ~Iy;M;B s;Buk>w 无论是衣服是皮子，
若沾染了精液，
要用水洗涤，必不洁净到晚上。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】d#00899名词，阳性单数【衣服】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】rA[#05785名词，阳性单数【皮】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;b.kiv#07902名词，单阴附属形(h'b'k.v)【性行为、一层】[:r"z#0223312[:r([:r【种子、后裔、子孙】 s;Buk>w#03526动词，Pu‘al 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
18[:r"z-t;b.kiv H'toa vyia b;K.vIy r,v]a h'Via>w
`bw ~Iy;M;b Wc]x"r>w 至于女人，如果男人跟她同寝而沾染了精液，
他们要用水洗澡，必不洁净到晚上。
h'Via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】t;b.kiv#07902名词，单阴附属形(h'b'k.v)【性行为、一层】[:r"z#0223312[:r([:r【种子、后裔、子孙】 Wc]x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 复(#;x"r)【洗】~Iy;M;b#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】Wa.m'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 复(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
19h'b"z hw
H"r'f.biB H'bOz hw 「若是女人流出东西，
从她身上所流出的是血，
她就因经期不洁净七天；
凡接触到她的，必不洁净到晚上。
h'Via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 h'b"z#02100动词，Qal 主动分词单阴(bWz)【出、喷出】~"D#01818名词，阳性单数【血】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 H'bOz#02101名词，单阳 + 3 单阴词尾(bAz)【流血、流脓涌】H"r'f.biB#01320介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(r'f'B)【肉、身体】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 H't"DIn.b#05079介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【俱各、各人、全部、整个】;[EgON;h#05060冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
20a'm.jIy H't"DIn.B wy'l'[ b;K.viT r,v]a lok>w
`a'm.jIy wy'l'[ beveT-r,v]a lok>w在她的经期不洁净中，她所躺在其上的任何东西都不洁净，
她坐在其上的任何东西也都不洁净。
lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K.viT#07901动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;k'v)【躺卧、同寝】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H't"DIn.B#05079介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】
21~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B seB;k>y H'b'K.vim.B ;[EgON;h-l'k>w
`bw 凡接触到她床的，要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】;[EgON;h#05060冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【触撞、触及】H'b'K.vim.B#04904介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】seB;k>y#03526动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
22wy'l'[ beveT-r,v]a yil.K-l'k.B :[EgON;h-l'k>w
~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B seB;k>y
`bw 凡摸她所坐在其上之任何物件的，
要洗他的衣服，用水洗澡，
他必不洁净到晚上。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】:[EgON;h#05060冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil.K#03627名词，阳性单数【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】seB;k>y#03526动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
23aWh b'K.viM;h-l;[ ~ia>w
wy'l'[-t,b,vOy awih-r,v]a yil.K;h-l;[ Aa
`bg"n.B 不论是床，
或是她所坐在其上的物件，
(人)一接触到它的时候，必不洁净到晚上。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b'K.viM;h#04904冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'K.vim)【躺下、床、卧室】aWh#01931代名词 3 单阳【他】Aa#00176质词，连接词【或】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yil.K;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yil.K)【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】t,b,vOy#03427动词，Qal 主动分词单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】A[>g"n.B#05060介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12:[Og>n21 + 3 单阳词尾([:g"n)【接触、触及】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
24H'toa vyia b;K.vIy bok'v ~ia>w
~yim"y t;[.biv aem'j>w wy'l'[ H't"DIn yih.tW
p `a'm.jIy wy'l'[ b;K.vIy-r,v]a b'K.viM;h-l'k>w男人若与她同寝，
染了她的经期的不洁净，就要七天不洁净；
他所躺在其上的床也不洁净。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】bok'v#07901动词，Qal 不定词独立形(b;k'v)【躺卧、同寝】b;K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】H't"DIn#05079名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b'K.viM;h#04904冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'K.vim)【躺下、床、卧室】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
25~yiB:r ~yim"y H'm"D bAz bWz"y-yiK h'Via>w
H't"DIn-t,[ a{l.B
H't"DIn-l;[ bWz't-yik Aa
H't'a.muj bAz yem>y-l'K
`awih h'aem.j h「女人若…却多日流出她的血，(…处填入下行)
不是在她经期的时候
或是过了经期不洁净期间，仍然流血，
流血的所有日子她就不洁净，
与她在经期的日子不洁净一样。
h'Via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人，妻子】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bWz"y#02100动词，Qal 未完成式 3 单阳(bAz)【涌出、喷出】bAz#02101名词，单阳附属形(bWz)【流血、流脓】H'm"D#01818名词，单阳 + 3 单阴词尾(~"D)【血】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】t,[#06256名词，单阴附属形(te[)【时候】H't"DIn#05079名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】Aa#00176质词，连接词【或】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】bWz't#02100动词，Qal 未完成式 3 单阴(bWz)【涌出、喷出】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】H't"DIn#05079名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】bAz#02101名词，阳性单数【流血、流脓】H't'a.muj#02932名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】yemyiK#03117介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】H't"DIn#05079名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 h'aem.j#02931形容词，阴性单数(aem'j)【不洁净的】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】
26H'bAz yem>y-l'K wy'l'[ b;K.viT-r,v]a b'K.viM;h-l'K
H'L-hw
`H't"DIn t;a.muj.K 她在患漏症的日子所躺在其上的任何床，
就像她经期不洁净的时候的床一样；
她所坐在其上的任何物件都变为不洁净，
与她经期不洁净的时候一样。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b'K.viM;h#04904冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'K.vim)【躺下、床、卧室】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K.viT#07901动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;k'v)【躺卧、同寝】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】H'bAz#02101名词，单阳 + 3 单阴词尾(bAz)【流血、流脓】b;K.vim.K#04904介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(b'K.vim)【躺下、床、卧室】H't"DIn#05079名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 H'L#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yil.K;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yil.K)【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】beveT#03427动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aem'j#02931形容词，阳性单数【不洁净的】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 t;a.muj.K#02932介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'a.muj)【污秽、不洁净】H't"DIn#05079名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】
27a'm.jIy ~'B :[EgAN;h-l'k>w
`bw ~Iy;M;B #;x"r>w wy"d"g.B s,Bik>w 凡摸这些物件的，就为不洁净，
要洗他的衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】:[EgAN;h#05060冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳([:g"n)【接触、触及】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a'm.jIy#02930动词，Qal 未完成式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】s,Bik>w#03526动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(s;b'K)【洗涤、漂洗】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 #;x"r>w#07364动词，Qal 连续式 3 单阳(#;x"r)【洗】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】aem'j>w#02930动词，Qal 连续式 3 单阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】d;[#05704介系词【直到】b#0615312b(b【晚上】
28~yim"y t;[.biv H'L h"r.p's>w H'bAZim h"r]h'j-~ia>w
`r'h.jiT r;x;a>w若她洁净了不再流血，就要为自己计算七天，
然后她才为洁净。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h"r]h'j#02891动词，Qal 完成式 3 单阴(reh'j)【洁净】H'bAZim#02101介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(bAz)【流血、流脓】h"r.p's>w#05608动词，Qal 连续式 3 单阴(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】H'L#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r;x;a>w#00310连接词 12>w21 + 副词(r;x;a)【后面】r'h.jiT#02891动词，Qal 未完成式 3 单阴(reh'j)【洁净】
29yInyim.V;h ~AY;bW
h"nAy yEn.B yEn.v Aa ~yIrot yeT.v H'l-x;QiT
`de[Am l,hoa x;t,P-l,a !ehoK;h-l,a ~'tAa h'ayibeh>w第八天，
她要取两只斑鸠或是两只雏鸽，
把它们带到会幕门口给祭司。
~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】x;QiT#03947动词，Qal 祈愿式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeT.v#08147形容词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIrot#08449名词，阴性复数(rAT)【鸽子、斑鸠】Aa#00176质词，连接词【或】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"nAy#03123名词，阴性单数【鸽子】h'ayibeh>w#00935动词，Hif‘il 连续式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】l,a#00413介系词【对、向、往】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【集会、节庆、定点、定时】
30h'lo[ d'x,a'h-t,a>w ta'J;x d'x,a'h-t,a !ehoK;h h'f'[>w
`H't'a.muj bAZim h"wh>y yEn.pil !ehoK;h 'hy,l'[ r,Pik>w祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；
祭司要在雅威面前因她血漏的不洁为她赎罪。
h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;x#02403名词，阴性单数【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'lo[#05930名词，阴性单数【燔祭、阶梯】r,Pik>w#03722动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】bAZim#02101介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(bAz)【流血、流脓】H't'a.muj#02932名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】
31~'t'a.muJim lea"r.fIy-yEn.B-t,a ~,T>r:Zih>w
~'t'a.muj.B Wtum"y a{l>w
`~'kAt.B r,v]a yIn'K.vim-t,a ~'a.M;j.B「你们要这样使以色列人分别为圣，离开他们的污秽，
免得他们…就因自己的污秽死亡。」(…处填入下行)
在玷污我在他们中间的帐幕时，
~,T>r:Zih>w#05144动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(r:z"n)【分别为圣】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】~'t'a.muJim#02932介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wtum"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】~'t'a.muj.B#02932介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'a.muj)【污秽、不洁净】~'a.M;j.B#02930介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12aeM;j21 + 3 复阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIn'K.vim#04908名词，单阳 + 1 单词尾(!'K.vim)【居所、帐幕】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'kAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【中间】
32b"Z;h t:rAT taOz
`H'b-h'a.m'j.l [:r这是有关患漏症者，…的条例，(…处填入下行和下节)
就是有精液从他出来、使人因它(原文是阴性)不洁，
taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t:rAT#08451名词，单阴附属形(h"rAT)【训诲、教导、律法】b"Z;h#02100冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】aeceT#03318动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】t;b.kiv#07902名词，单阴附属形(h'b'k.v)【性行为、一层】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】 h'a.m'j.l#02930介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12h'a.m'j21(aem'j)【玷污、变为不洁净】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
33H't"DIn.B h"w"D;h>w
h'beq>N;l>w r'k"Z;l AbAz-t,a b"Z;h>w
p `h'aem.j-~i[ b;K.vIy r,v]a vyia.lW和在她的经期中不洁净者，
和从身上出分泌物者，无论男女，
和与不洁净的女人同寝的人
h"w"D;h>w#01739连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h【发昏的、生病的、月经的】 H't"DIn.B#05079介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"DIn)【礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净】b"Z;h>w#02100连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，主动分词单阳(bWz)【涌出、喷出】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AbAz#02101名词，单阳 + 3 单阳词尾(bAz)【流血、流脓】r'k"Z;l#02145介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'k"z)【男人、男的】h'beq>N;l>w#05347连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beq>n)【女人、雌性动物】vyia.lW#00376连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】b;K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】~i[#05973介系词【跟】h'aem.j#02931形容词，阴性单数(aem'j)【不洁净的】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】