士师记
第5章 · 原文逐词解析
1aWh;h ~AY;B ~;[Onyib]a-!,B q"r'bW h"rAb>D r;v'T:w
`romael
那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，
说：
r;v'T:w#07891动词，Qal 叙述式 3 单阴(ryiv)【唱歌】h"rAb>D#01683专有名词，人名【底波拉】q"r'bW#01301连接词 12>w21 + 专有名词，人名(q"r'B)【巴拉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~;[Onyib]a#00042专有名词，人名【亚比挪庵】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2lea"r.fIy.B tA["r.P :[or.piB
~'[ bED:n.tih.B
`h"wh>y Wk}r'B以色列中(有人)头发垂下，…的时候，(…处填入下行)
百姓也甘心牺牲自己
你们应当颂赞雅威！
:[or.piB#06544介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形([:r'P)【I. 作领袖；III. 忽视、放松】tA["r.P#06546名词，阳性复数([:r,P)【领袖、头】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】bED:n.tih.B#05068介系词 12.B21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(b:d"n)【驱使、自愿、自发性的奉献】~'[#0597112~;[21 的停顿型，名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
3~yIn>zor WnyIz]a;h ~yik'l.m W[.miv
h"ryiv'a yikOn'a h"why;l yikOn'a
`lea"r.fIy yeh{l/a h"why;l reM:z]a君王啊，要听！统治者啊，要侧耳！
我要向雅威，我要歌唱；
我要歌颂雅威―以色列的上帝。
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】WnyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 祈使式复阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】~yIn>zor#07336动词，Qal 主动分词复阳(!:z"r)【有权势的、明智的】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h"ryiv'a#07891动词，Qal 鼓励式 1 单(ryiv)【唱歌】reM:z]a#02167动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;m"z)【歌颂、唱歌】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
4ryi[eFim ^.taec.B h"wh>y
~Ad/a hEd.Fim ^>D.[;c.B
h'v'["r #雅威啊，你从西珥出发的时候，
你从以东田野行进的时候，
地震动，
天也滴漏，
云也滴下雨来。
h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.taec.B#03318介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12taec21 + 2 单阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】ryi[eFim#08165介系词 12!im21 + 专有名词、地名(ryi[ef)【西珥】^>D.[;c.B#06805介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(d;['c)【前进、行进】hEd.Fim#07704介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(y:d'f h【田地】 ~Ad/a#00123专有名词，地名、国名【以东】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 h'v'["r#0749312h'v]["r21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(v;["r)【摇憾、震动】~:G#01571副词【也】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】Wp'j"n#0519712Wp.j"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(@;j"n)【滴】~:G#01571副词【也】~yib'[#05645名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云、丛林】Wp.j"n#05197动词，Qal 完成式 3 复(@;j"n)【滴】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
5y:nyis hy yEn.Pim Wl>z"n ~yIr'h
`lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y yEn.Pim 众山因这西奈山的雅威的面，…就走动，(…处填入下行)
因雅威―以色列上帝的面，
~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wl>z"n#05140动词，Qal 完成式 3 复(l:z"n)【流动、滴、涌流】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 y:nyis#05514专有名词，山名【西奈山】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
6t"n][-!,B r:G.m;v yemyiB
le["y yemyiB
tAx"r\a Wl>d'x
`tAL;q.l;q][ tAx"r\a Wk.lEy tAbyit>n yek.loh>w在亚拿之子珊迦的时候，
在雅亿的日子，
道路无人行走，
旅客走弯曲的小径。
yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】r:G.m;v#08044专有名词，人名【珊迦】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t"n][#06067专有名词，人名【亚拿】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】le["y#03278专有名词，人名【雅亿】Wl>d'x#02308动词，Qal 完成式 3 复(l:d'x)【停止、结束】tAx"r\a#00734名词，阳(或阴)性复数(x:roa)【路径】yek.loh>w#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%;l'h)【去、行走】tAbyit>n#05410名词，阴性复数(byit"n)【路径】Wk.lEy#01980动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;l'h)【去、行走】tAx"r\a#00734名词，阴性复数(x:roa)【路径】tAL;q.l;q][#06128形容词，阴性复数(l'q.l;q][)【弯曲的】
7WLEd'x lea"r.fIy.B !Az"r.p Wl>d'x
h"rAb>D yiT.m;Q;v d;[
`lea"r.fIy.B ~ea yiT.m;Q;v以色列的农夫消失了，消失了，
直到我底波拉兴起，
我兴起作以色列的母亲。
Wl>d'x#02308动词，Qal 完成式 3 复(l:d'x)【停止、结束】!Az"r.p#06520名词，阳性单数(!Az"r.P)【乡村的人口】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】WLEd'x#0230812WL>d'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(l:d'x)【停止、结束】d;[#05704介系词【直到】yiT.m;Q;v#06965关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】h"rAb>D#01683专有名词，人名【底波拉】yiT.m;Q;v#06965关系代名词 12,v21 + 动词，Qal 完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】~ea#00517名词，单阴附属形【母亲】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】
8~yiv"d]x ~yih{l/a r;x.bIy
~yIr'[.v ~,x'l z'a
x;mor"w h,a"rEy-~ia !Eg'm
`lea"r.fIy.B @,l,a ~yi['B>r;a.B人选择新神，
那时争战就临到城门。
…能看见盾牌或枪矛吗？(…处填入下行)
以色列四万人中
r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】~yiv"d]x#02319形容词，阳性复数(v"d'x)【新的】z'a#00227副词【那时】~,x'l#03901名词，阳性单数【战争】~yIr'[.v#08179名词，阳性复数(r;[;v)【门】!Eg'm#04043名词，阳性单数【盾牌、小圆盾】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h,a"rEy#07200动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】x;mor"w#07420连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x;mor)【枪】~yi['B>r;a.B#00705介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】
9lea"r.fIy yeq.qAx.l yiBil
~'['B ~yib>D:n.tiM;h
`h"wh>y Wk}r'B我的心倾向以色列的首领，
他们在民中甘心牺牲自己。
你们应当称颂雅威！
yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】yeq.qAx.l#02710介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(q;q'x)【指挥棍、制定法律者】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~yib>D:n.tiM;h#05068冠词 12;h21 + 动词，Hitp'ael 分词复阳(b:d"n)【驱使、自愿、自发性的奉献】~'['B#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wk}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式复阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
10tArox.c tAnot]a yeb.kor
!yIDim-l;[ yeb.vOy
%w
`Wxyif 骑黄色母驴的、
坐绣花鞍垫的、
行走在路上的，
当思想！
yeb.kor#07392动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;k"r)【乘驾、骑】tAnot]a#00860名词，阴性复数(!At'a)【母驴】tArox.c#06715形容词，阴性复数(rox'c)【黄褐色的】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!yIDim#04055名词，阳性复数(d;m)【毯子、量、衣服】yek.loh>w#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%;l'h)【去、行走】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%#01870名词，阳性单数【道路、行为、方向、方法】 Wxyif#07878动词，Qal 祈使式复阳(:xyif)【思想、默想、抱怨、谈论】
11~yiB;a.v;m !yeB ~yic.c;x.m lAQim
h"wh>y tAq>dic WN;t>y ~'v
lea"r.fIy.B AnOz>riP toq>dic
`h"wh>y-~;[ ~yIr'[.V;l Wd>r"y z'a比射箭的响声更大，在打水之处
人在那里述说雅威公义的作为，
就是(他)在以色列中，(在)他农村的公义作为。
那时雅威的子民下到城门。
lAQim#06963介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】~yic.c;x.m#02686动词，Pi‘el 分词复阳(#;c'x)【I. 分、划分；II. 射箭】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yiB;a.v;m#04857名词，阳性复数(b;a.v'm)【打水之处】~'v#08033副词【那里】WN;t>y#08567动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h"n'T)【详细叙述】tAq>dic#06666名词，复阴附属形(h'q"d.c)【公义】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】toq>dic#06666名词，复阴附属形(h'q"d.c)【公义】AnOz>riP#06520名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Az"r.P)【乡村的人口】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】z'a#00227副词【那时】Wd>r"y#03381动词，Qal 完成式 3 复(d:r"y)【降临、下去、坠落】~yIr'[.V;l#08179介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【门】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
12h"rAb>D yIrW[ yIrW[
ryiv-yIr.B:D yIrW[ yIrW[
q"r'B ~Wq
`~;[Onyib]a-!,B ^>y.b,v heb]vW底波拉啊，兴起！兴起！
当兴起，兴起，唱歌。
起来吧，巴拉，
亚比挪庵的儿子啊，当掳掠你的俘虏。
yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】h"rAb>D#01683专有名词，人名【底波拉】yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】yIrW[#05782动词，Qal 祈使式单阴(rW[)【醒起、激动】yIr.B:D#01696动词，Pi‘el 祈使式单阴(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】ryiv#07892名词，单阳附属形【唱歌】~Wq#06965动词，Qal 祈使式单阳【起来、设立、坚立】q"r'B#01301专有名词，人名【巴拉】heb]vW#07617连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'b'v)【掳掠、俘虏】^>y.b,v#07628名词，单阳 + 2 单阳词尾(yib.v)【被掳、俘虏】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~;[Onyib]a#00042专有名词，人名【亚比挪庵】
13~yIryID;a.l dyIr'f d:r>y z'a
`~yIrABIG;B yil-d:r>y h"wh>y ~'[那时，贵族的生还者下去，
雅威的百姓为我下去攻击勇士。
z'a#00227副词【那时】d:r>y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】~yIryID;a.l#00117介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(ryID;a)【威武的、伟大的】~'[#0597112~;[21 的停顿型，名词，单阳附属形(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d:r>y#03381动词，Qal 完成式 3 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIrABIG;B#01368介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】
14qel'm][;B ~'v>r'v ~Iy:r.p,a yINim
^y,m'm][;B !yim"y>nib ^yr"y ryik'm yINim
`repos j,bev.B ~yik.vom !ulWb>ZimW 他们的根源在亚玛力的，从以法莲而来，
在你的子民中跟随你，便雅悯。
掌权的从玛吉下来；
持权杖点数的从西布伦(下来)；
yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】~'v>r'v#08328名词，单阳 + 3 复阳词尾(v【根】 qel'm][;B#06002介系词 12.B21 + 专有名词，地名(qel'm][)【亚玛力】^y#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】 !yim"y>nib#01144专有名词，支派名(!im"y>niB)【便雅悯】^y,m'm][;B#05971介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yINim#04480介系词(!im yINim)【从、出、离开】ryik'm#04353专有名词，人名【玛吉】Wd>r"y#03381动词，Qal 完成式 3 复(d:r"y)【降临、下去、坠落】~yiq.qox.m#02710动词，Po'el 分词复阳(q;q'x)【指挥棍、制定法律者】!ulWb>ZimW#02074连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 专有名词，支派名(!Wlub>z)【西布伦】~yik.vom#04900动词，Qal 主动分词复阳(%;v'm)【拖、拉、捉住】j,bev.B#07626介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】repos#05608名词，阳性单数【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】
15h"rob>D-~i[ r'kX'FIy.B y:r'f>w
q"r'B !eK r'kX'FIy>w
wy'l>g:r.B x;Luv q,me['B
`bel-yeq.qix ~yilod>G !ebWa>r tAG;l.piB以萨迦的首领与底波拉同来；
巴拉怎样，以萨迦也照样，
跟随他的脚跟冲下平原；
吕便支族的人心中怀有大志。
y:r'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖、王子、统治者】r'kX'FIy.B#03485介系词 12.B21 + 专有名词，支派名(r'kX'FIy)【以萨迦】~i[#05973介系词【跟】h"rob>D#01683专有名词，人名(h"rAb>D)【底波拉】r'kX'FIy>w#03485连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(r'kX'FIy)【以萨迦】!eK#03651形容词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】q"r'B#01301专有名词，人名【巴拉】q,me['B#06010介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,me[)【山谷】x;Luv#07971动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】wy'l>g:r.B#07272介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(l【脚】 tAG;l.piB#06390介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h"G;l.P)【溪流、分区、河】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】~yilod>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】yeq.qix#02711名词，复阳附属形(q,qex)【决心、律例】bel#03820名词，阳性单数【心】
16~Iy;t.P.viM;h !yeB 'T.b;v"y h'M'l
~yIr"d][ tAqIr.v :[om.vil
`bel-yEr.qix ~yilAd>G !ebWa>r tAG;l.pil你为何留在羊圈内
听群中吹笛的声音呢？
吕便支族的人心中设大谋。
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】'T.b;v"y#03427动词，Qal 完成式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~Iy;t.P.viM;h#04942冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(t'P.vim)【羊圈、鞍囊】:[om.vil#08085介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】tAqIr.v#08292名词，复阴附属形(h'qIr.v)【发出嘘声】~yIr"d][#05739名词，阳性复数(r【羊群、畜群】 tAG;l.pil#06390介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h"G;l.P)【溪流、分区、河】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】~yilAd>G#01419形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】yEr.qix#02714名词，复阳附属形(r,qex)【侦测、调查】bel#03820名词，阳性单数【心】
17!ek'v !ED.r:Y;h r,be[.B d'[.lIG
tAYIn\a rWg"y h'M'l !"d>w
~yiM:y @Ax.l b;v"y rev'a
`!AK.vIy wy'c"r.pim l;[>w基列安居在约但河外。
但为何寄居在船上？
亚设在海边居住，
在港口安居。
d'[.lIG#01568专有名词，地名【基列】r,be[.B#05676介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,be[)【…外、对面、旁边】!ED.r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 专有名词，河流名称(!ED>r:y)【约旦河】!ek'v#07931形容词，阳性单数(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】!"d>w#01835连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(!"D)【但】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】rWg"y#01481动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】tAYIn\a#00591名词，阴性复数(h"YIn\a)【船】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】b;v"y#03427动词，Qal 完成式 3 单阳【居住、坐、停留】@Ax.l#02348介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(@Ax)【海边】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海、西方】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'c"r.pim#04664名词，复阳 + 3 单阳词尾(#"r.pim)【着陆的地方】!AK.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】
18tWm'l Av.p:n @Erex ~;[ !Wlub>z
`hw 西布伦是拚命敢死的人民；
拿弗他利在田野的高处(也是如此)。
!Wlub>z#02074专有名词，支派名【西布伦】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】@Erex#02778动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(@:r'x)【I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】 tWm'l#04191介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】yil'T.p:n>w#05321连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(yil'T.p:n)【拿弗他利】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yemAr.m#04791名词，复阳附属形(~Ar'm)【高处】h#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】
19Wm'x.lIn ~yik'l.m Wa'B
ADIg.m yem-l;[ %:n.[;t.B !;[:n.k yek.l;m Wm]x.lIn z'a
`Wx'q'l a{l @,s,K [;c,B君王都来争战；
那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战，
却未取得掳掠的银钱。
Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】Wm'x.lIn#0389812Wm]x.lIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】z'a#00227副词【那时】Wm]x.lIn#03898动词，Nif‘al 完成式 3 复(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】!;[:n.k#03667专有名词，地名(!;[:n.K)【迦南】%:n.[;t.B#08590介系词 12.B21 + 专有名词，地名(%:n.[;T)【他纳】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】ADIg.m#04023专有名词，地名(!ADIg.m ADIg.m)【米吉多】[;c,B#01215名词，单阳附属形【利益、不义之财】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wx'q'l#0394712Wx.q'l21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(x;q'l)【取、娶、拿】
20~yib'kAK;h Wm'x.lIn ~Iy;m'v-!im
`a"r.syis-~i[ Wm]x.lIn ~'tALis.Mim星宿从天上争战，
从其轨道和西西拉争战。
!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】Wm'x.lIn#0389812Wm]x.lIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~yib'kAK;h#03556冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】~'tALis.Mim#04546介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'Lis.m)【大路、大道】Wm]x.lIn#03898动词，Nif‘al 完成式 3 复(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~i[#05973介系词【跟】a"r.syis#05516专有名词，人名【西西拉】
21~'p"r>G !Avyiq l;x:n
!Avyiq l;x:n ~yimWd.q l;x:n
`zo[ yiv.p:n yik>r>diT基顺河冲没他们；
基顺河是奔流的河水。
我的心哪，应当努力前行。
l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】!Avyiq#07028专有名词，地名【基顺】~'p"r>G#01640动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(@:r"G)【扫除】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】~yimWd.q#06917名词，阳性复数(~Wd'q)【古老、奔流】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】!Avyiq#07028专有名词，地名【基顺】yik>r>diT#01869动词，Qal 未完成式 2 单阴(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】
22sWs-yeb.Qi[ Wm.l'h z'a
`wy"ryiB;a tAr]h:D tAr]h:Dim那时马蹄踢踏，
它的壮马驰驱奔腾。
z'a#00227副词【那时】Wm.l'h#01986动词，Qal 完成式 3 复(~;l'h)【击打】yeb.Qi[#06119名词，复阳附属形(beq'[)【脚跟、脚踪】sWs#05483名词，阳性单数【马】tAr]h:Dim#01726介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(h"r]h:D)【冲刺、奔驰】tAr]h:D#01726名词，复阴附属形(h"r]h:D)【冲刺、奔驰】wy"ryiB;a#00047形容词，复阳 + 3 单阳词尾(ryiB;a)【顽固的、强有力的】
23h"wh>y %;a.l;m r;m'a zArem WrAa
'hy,b.vOy rAr'a Wroa
h"wh>y t:r>z,[.l Wa'b-a{l yiK
`~yIrABIG;B h"wh>y t:r>z,[.l雅威的使者说：「要诅咒米罗斯，
大大诅咒其中的居民；
因为他们不来帮助雅威，
(不来)帮助雅威攻击勇士。」
WrAa#00779动词，Qal 祈使式复阳(r:r'a)【诅咒】zArem#04789专有名词，地名【米罗斯】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】%;a.l;m#04397名词，单阳附属形(%'a.l;m)【使者】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wroa#00779动词，Qal 祈使式复阳(r:r'a)【诅咒】rAr'a#00779动词，Qal 不定词独立形(r:r'a)【诅咒】'hy,b.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa'b#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】t:r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"r>z,[)【救、帮助】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t:r>z,[.l#05833介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h"r>z,[)【救、帮助】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIrABIG;B#01368介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】
24yInyeQ;h r,b,x t,vea le["y ~yiv"Nim %:rob.T
`%"rob.T l,hoa'B ~yiv"Nim愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气，
比住帐棚的妇人更蒙福祉。
%:rob.T#01288动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】~yiv"Nim#00802介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】le["y#03278专有名词，人名【雅亿】t,vea#00802名词，单阴附属形(h'Via)【女人、妻子】r,b,x#02268专有名词，人名【希百】yInyeQ;h#07017冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yInyeq)【基尼人】~yiv"Nim#00802介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】l,hoa'B#00168介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】%"rob.T#0128812%:rob.T21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】
25h"n't"n b'l'x l;a'v ~Iy;m
`h'a.m,x h'byIr.qih ~yIryID;a l,pes.B他求水，她给奶，
用贵族用的盘子献上奶油。
~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】l;a'v#07592动词，Qal 完成式 3 单阳【问、求】b'l'x#02461名词，阳性单数【奶】h"n't"n#0541412h"n.t"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(!;t"n)【给】l,pes.B#05602介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,pes)【碗、盆】~yIryID;a#00117形容词，阳性复数(ryID;a)【威武的、伟大的】h'byIr.qih#07126动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(bAr'q)【带来、呈献】h'a.m,x#02529名词，阴性单数【奶油】
26~yilem][ tWm.l;h.l H"nyimyIw h"n.x;l.viT det"Y;l H"d"y
Avaor h'q]x'm a"r.syis h'm.l'h>w
`At'Q:r h'p.l'x>w h'c]x'mW她的手伸出拿橛子，她的右手拿工人的锤子，
击打西西拉，摧毁他的头，
把他的鬓角打伤穿通。
H"d"y#03027名词，单阴 + 3 单阴词尾(d"y)【手、边、力量、权势】det"Y;l#03489介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(det"y)【钉子、橛子】h"n.x;l.viT#07971动词，Qal 未完成式 3 复阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】H"nyimyIw#03225连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(!yim"y)【右手、右边、南方】tWm.l;h.l#01989介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tWm.l;h)【铁锤、大头槌】~yilem][#06001名词，阳性复数(lem'[)【I. 名词，劳动者；II. 动词或形容词，劳碌的】h'm.l'h>w#01986动词，Qal 连续式 3 单阴(~;l'h)【击打】a"r.syis#05516专有名词，人名【西西拉】h'q]x'm#04277动词，Qal 完成式 3 单阴(q;x'm)【摧毁、灭绝】Avaor#07218名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h'c]x'mW#04272动词，Qal 连续式 3 单阴(#;x'm)【打伤】h'p.l'x>w#02498动词，Qal 连续式 3 单阴(@;l'x)【穿过】At'Q:r#07541名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Q:r)【太阳穴】
27b'k'v l;p"n [:r'K 'hy,l>g:r !yeB
l'p"n [:r'K 'hy,l>g:r !yeB
`dWd'v l;p"n ~'v [:r'K r,v]a;B他(指西西拉)在她脚前曲身，仆倒，躺下，
在她脚前曲身，仆倒；
他在那里曲身，就在那里仆倒，死亡。
!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】'hy,l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阴词尾(l【脚】 [:r'K#03766动词，Qal 完成式 3 单阳【屈身、叩拜、下跪】l;p"n#05307动词，Qal 完成式 3 单阳【跌落、跌倒、使签落在...】b'k'v#0790112b;k'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】'hy,l>g:r#07272名词，双阴 + 3 单阴词尾(l【脚】 [:r'K#03766动词，Qal 完成式 3 单阳【屈身、叩拜、下跪】l'p"n#0530712l;p"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】r,v]a;B#00834介系词 12.B21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】[:r'K#03766动词，Qal 完成式 3 单阳【屈身、叩拜、下跪】~'v#08033副词【那里】l;p"n#05307动词，Qal 完成式 3 单阳【跌落、跌倒、使签落在...】dWd'v#07703动词，Qal 被动分词单阳(d:d'v)【毁灭、破坏】
28h'p.q.vIn !AL;x;h d;[.B
b"n.v,a'h d;[.B a"r.syis ~ea beB:y.T:w
aAb'l AB.kIr vevoB :[WD;m
`wy'tAb.K>r;m yem][;P Wr/x,a :[WD;m她(指西西拉的母亲)从窗户往外眺望，
西西拉的母亲从窗格中呼叫：
他的战车为何耽延不来呢？
他的四轮战车的步伐为何这么慢呢？
d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】!AL;x;h#02474冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!AL;x)【窗户】h'p.q.vIn#08259动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】beB:y.T:w#02980动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(b;b"y)【尖声哭叫】~ea#00517名词，单阴附属形【母亲】a"r.syis#05516专有名词，人名【西西拉】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】b"n.v,a'h#00822冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b:n.v,a)【窗棂】:[WD;m#04069疑问副词【为什么】vevoB#00954动词，Polel 完成式 3 单阳(vAB)【Qal 羞愧；Pi‘el 在羞愧中耽搁】AB.kIr#07393名词，单阳 + 3 单阳词尾(b,k【车辆、战车、上磨石】 aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】:[WD;m#04069疑问副词【为什么】Wr/x,a#00309动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;x'a)【耽搁、延迟】yem][;P#06471名词，复阴附属形(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】wy'tAb.K>r;m#04818名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'b'K>r,m)【战车】
29h"Ny她的聪明的宫女回答她，
她也用自己的言语回给自己：
tAm.k;x#02450形容词，复阴附属形(~'k'x)【有智慧的】'hy,tAr'f#08282名词，复阴 + 3 单阴词尾(h"r'f)【公主、王后】h"Ny#06030动词，Qal 未完成式 3 复阴(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 @;a#00637连接词【的确、也】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】byiv'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】'hy#00561名词，复阳 + 3 单阴词尾(r,mea)【言语、命令】 H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
30l'l'v Wq.L;x>y Wa.c.mIy a{l]h
r,bW;c.l ~Iy;t'm.qIr [;b,c 他们莫非得了掳物而分配？
每个男人得了一、两个女子，
西西拉得了彩衣的掳物，
绣花的彩衣的掳物，
两件绣花的彩衣，披在颈项作为掳物。
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】Wq.L;x>y#02505动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(q;l'x)【分配、掠夺】l'l'v#07998名词，阳性单数【掳物、战利品】~;x:r#07356名词，阳性单数【子宫、怜悯】~Iy;t'm]x:r#07361名词，阴性双数(h'm]x:r)【子宫、少女】vaor.l#07218介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】r,b#01397名词，阳性单数【勇士、人】 l;l.v#07998名词，单阳附属形(l'l'v)【掳物、战利品】~yi['b.c#06648名词，阳性复数([;b,c)【染料、有颜色的布料】a"r.syis.l#05516介系词 12.l21 + 专有名词，人名(a"r.syis)【西西拉】l;l.v#07998名词，单阳附属形(l'l'v)【掳物、战利品】~yi['b.c#06648名词，阳性复数([;b,c)【染料、有颜色的布料】h'm.qIr#07553名词，阴性单数【杂色的东西、刺绣品】[;b,c#06648名词，单阳附属形【染料、有颜色的布料】~Iy;t'm.qIr#07553名词，阴性双数(h'm.qIr)【杂色的东西、刺绣品】yEra>W;c.l#06677介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(ra"W;c)【颈项】l'l'v#07998名词，阳性单数【掳物、战利品】
31h"wh>y ^y,b>yAa-l'k Wd.baOy !eK
At"rub>giB v,m,V;h taec.K wy'b]hoa>w
p `h"n'v ~yi['B>r;a #雅威啊，愿你的仇敌都这样灭亡！
愿爱他的人如日头在它的强力中出现！
这样，国中(或译这地)太平四十年。
!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wd.baOy#00006动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【消灭、迷失、失落】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,b>yAa#00341名词，复阳 + 2 单阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'b]hoa>w#00157动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】taec.K#03318介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】v,m,V;h#08121冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v,m,v)【太阳】At"rub>giB#01369介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rWb>G)【力量，能力】joq.viT:w#08252动词，Qal 叙述式 3 单阴(j;q'v)【安静】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】