历代志下
第21章 · 原文逐词解析
1wy'tob]a-~i[ j'p'vAh>y b;K.vIY:w
dyIw"D ryi[.B wy'tob]a-~i[ reb'QIY:w
`wy'T.x;T An.B ~"rAh>y %{l.mIY:w
约沙法与他列祖同睡，
与他列祖同被葬在大卫城里。
他儿子约兰接续他作王。
b;K.vIY:w#07901动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】~i[#05973介系词【跟】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】reb'QIY:w#06912动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(r;b'q)【埋葬】~i[#05973介系词【跟】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
2h"y>r:z][ j'p'vAh>y yEn.B ~yix;a-Al>w
Wh"y.j;p.vW lea'kyimW Wh"y>r:z][:w Wh"y>r;k>zW leayixyIw
`lea"r.fIy-%,l,m j'p'vAh>y yEn.B h,Lea-l'K约兰有几个兄弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、
和耶歇、和撒迦利亚、和亚撒利雅、和米迦勒、和示法提雅，
这些全都是以色列王约沙法的儿子。
Al>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yix;a#00251名词，阳性复数(x'a)【兄弟】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】h"y>r:z][#05838专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】leayixyIw#03171连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leayix>y)【耶歇】Wh"y>r;k>zW#02148连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r;k>z Wh"y>r;k>z)【撒迦利亚】Wh"y>r:z][:w#05838连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y>r:z][ Wh"y>r:z][)【亚撒利雅】lea'kyimW#04317连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lea'kyim)【米迦勒】Wh"y.j;p.vW#08203连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.j;p.v Wh"y.j;p.v)【示法提雅原意为「雅威审判」。】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
3tAB:r tAn'T;m ~,hyib]a ~,h'l !eTIY:w
tAn"D>gim.lW b'h"z.lW @,s,k.l
h"dWhyiB tAruc.m yEr'[-~i[
~"rAhyil !;t"n h'k'l.m;M;h-t,a>w
p `rAk.B;h aWh-yiK他们的父亲将许多礼物，…赐给他们，(…处填入以下二行)
银子、和金子、和财宝，
和犹大地的坚固城一起
但将国赐给约兰，
因为他是长子。
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】~,h'l#01992介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(h'Meh ~eh)【他们】~,hyib]a#00001名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tAn'T;m#04979名词，阴性复数(h"n'T;m)【礼物】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】@,s,k.l#03701介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】b'h"z.lW#02091连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】tAn"D>gim.lW#04030连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性复数(h"n"D>gim)【珍宝】~i[#05973介系词【跟】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】tAruc.m#04694名词，阴性复数(h"ruc.m)【保障、堡垒、壕沟】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】h'k'l.m;M;h#04467冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k'l.m;m)【国度】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】~"rAhyil#03088介系词 12.l21 + 专有名词，人名(~"rAh>y)【约兰】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】rAk.B;h#01060冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAk.B)【头生的、长子】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
4q:Z;x.tIY:w wyib'a t;k,l.m;m-l;[ ~"rAh>y ~'q"Y:w
bw 约兰兴起，治理他父亲的国，奋勇自强，
就用刀杀了他的众兄弟
和以色列的几个首领。
~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;k,l.m;m#04467名词，单阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】q:Z;x.tIY:w#02388动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】gor]h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳(g:r'h)【杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】b#0271912b(b【刀、刀剑】 ~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yEr'Fim#08269介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(r;f)【领袖】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
5Ak.l'm.B ~"rAh>y h"n'v ~Iy;T.vW ~yiv{l.v-!,B
`I~'l'vWryiB %;l'm ~yIn'v h约兰在他登基的时候是三十二岁之子，
他在耶路撒冷作王八年。
!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】Ak.l'm.B#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 ~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】
6lea"r.fIy yek.l;m %y'h b'a.x;a-t;B yiK
`h"wh>y yEnye[.B [:r'h f;[:Y:w 他行以色列诸王的道，
如亚哈家所行的；
因为亚哈的女儿作了他的妻子，
他就行雅威眼中(看)为恶的事。
%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳(阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数([:r)【邪恶、灾难】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
7dyIw"D tyeB-t,a tyix.v;h.l h"wh>y h'b'a-a{l>w
dyIw"d.l t:r'K r,v]a tyIr.B;h !;[;m.l
r;m'a r,v]a;k>w
`~yim"Y;h-l'K wy"n'b.lW ryIn Al tet'l雅威却…不愿意灭绝犹大，(…处填入下行)
因他与大卫所立之约的缘故，
照自己所说的，
不断地赐灯光给他(指大卫)和他的子孙。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'a#00014动词，Qal 完成式 3 单阳【愿意】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tyix.v;h.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t;x'v)【败坏、破坏】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】tyIr.B;h#01285冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIr.B)【约】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t:r'K#03772动词，Qal 完成式 3 单阳【立约、剪除、切开、砍下】dyIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,v]a;k>w#00834连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryIn#05216名词，阳性单数【灯】wy"n'b.lW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
8h"dWh>y-d:y t;x;Tim ~Ad/a [;v'P wy'm"y.B
`%,l,m ~,hyel][ Wkyil.m:Y:w在他(指约兰)的年日，以东背叛，脱离犹大的手，
自己立王治理他们。
wy'm"y.B#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】[;v'P#06586动词，Qal 完成式 3 单阳【背叛、反叛】~Ad/a#00123专有名词，国名【以东】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】Wkyil.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(%;l'm)【作王、统治】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】%,l,m#04428名词，阳性单数【君王、国王】
9AMi[ b,kw wy"r'f-~i[ ~"rAh>y rob][:Y:w
h'l>y;l ~'q yih>y:w
wy'lea bebAS;h ~Ad/a-t,a %:Y:w
`b,k"r'h yEr'f tea>w 约兰和他的军长和跟随他的所有战车过去，
他夜间起来，
攻击围困他的以东(人)
和战车长；
rob][:Y:w#05674动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】~i[#05973介系词【跟，和】wy"r'f#08269名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;f)【领袖】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b,k#07393冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b,k【车辆、战车、上磨石】 AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟，和】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'q#06965动词，Qal 主动分词单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Ad/a#00123专有名词，国名【以东】bebAS;h#05437冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(b;b's)【环绕、游行、转】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】b,k"r'h#0739312b,k(b,k【车辆、战车、上磨石】
10~Ad/a [;v.pIY:w
hy-d:y t;x;Tim
Ad"y t;x;Tim ayih;h te['B h"n.bil [;v.piT z'a
`wy'tob]a yeh{l/a h"wh>y-t,a b:z'[ yiK (这样，)以东背叛，脱离犹大的手，
直到今日。
那时，立拿也背叛，脱离它(指犹大)的手，
因为他(指约兰)离弃雅威―他列祖的上帝。
[;v.pIY:w#06586动词，Qal 叙述式 3 单阳([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】~Ad/a#00123专有名词，国名【以东】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 z'a#00227副词【那时】[;v.piT#06586动词，Qal 未完成式 3 单阴([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】h"n.bil#03841专有名词，地名【立拿】te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他，她】t;x;Tim#08478介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b:z'[#05800动词，Qal 完成式 3 单阳【离弃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
11h"dWh>y yEr'h.B tAm'b-h'f'[ aWh-~:G
p `h"dWh>y-t,a x:D:Y:w I~;l'vWr>y yeb.vOy-t,a !他又在犹大诸山建筑丘坛，
使耶路撒冷的居民行淫，使犹大走偏。
~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】tAm'b#01116名词，阴性复数(h'm'B)【高处、丘坛】yEr'h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r;h)【山】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】!#02181动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h"n"z)【行淫】 t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】x:D:Y:w#05080动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"dWh>y#03063专有名词，地名【犹大】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
12romael ayib"N;h Wh"Yileaem b'T.kim wy'lea aob"Y:w
^yib'a dyIw"D yeh{l/a h"wh>y r;m'a hoK
^yib'a j'p'vAh>y yek>r:d.B 'T.k;l'h-a{l r,v]a t;x;T
`h"dWh>y-%,l,m a's'a yek>r:d.bW从先知以利亚来的信送到他那里说：
「雅威―你祖大卫的上帝如此说：
『由于你不行你父约沙法的道
和犹大王亚撒的道，
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】b'T.kim#04385名词，阳性单数【写出来的作品、抄写】Wh"Yileaem#00452介系词 12!im21 + 专有名词，人名(h"Yilea Wh"Yilea)【以利亚】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'T.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 2 单阳(%;l'h)【去、行走】yek>r:d.B#01870介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 j'p'vAh>y#03092专有名词，人名【约沙法】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yek>r:d.bW#01870连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 a's'a#00609专有名词，人名【亚撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】
13lea"r.fIy yek.l;m %y yeb.vOy-t,a>w h"dWh>y-t,a hz;T:w
b'a.x;a tyeB tAn>z;h.K
^y,x;a-t,a ~:g>w
`'T>g"r'h ^.Mim ~yibAJ;h ^yib'a-tyeb 乃行以色列诸王的道，
使犹大和耶路撒冷居民行淫，
像亚哈家行淫，
又…你的诸兄弟，(…处填入下行)
杀了你父家比你更好的
%,leT:w#01980动词，Qal 叙述式 2 单阳(%;l'h)【去、行走】%#01870介系词 12.B21 + 名词，单阳(或阴)附属形(%【道路、行为、方向、方法】 yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】hz;T:w #02181动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(h"n"z)【行淫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】tAn>z;h.K#02181介系词 12.K21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h"n"z)【行淫】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】b'a.x;a#00256专有名词，人名【亚哈】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^y,x;a#00251名词，复阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yibAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】'T>g"r'h#0202612'T>g;r'h21 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳(g:r'h)【杀】
14h'lAd>g h'pEG;m @EgOn h"wh>y hENih
`^,vWk>r-l'k.bW ^y,v"n.bW ^y看哪，雅威会降大灾
给你的百姓、和你的儿子、和你的妻子，和你所有的财产。
hENih#02009指示词【看哪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】@EgOn#05062动词，Qal 主动分词单杨(@:g"n)【击打】h'pEG;m#04046名词，阴性单数【瘟疫、灾害】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】^,M;[.B#0597112^.M;[.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】^y#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 ^y,v"n.bW#00802连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^,vWk>r#0739912^.vWk>r21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(vWk>r)【所拥有的、财产】
15^y,[em hel]x;m.B ~yiB:r ~yIy'l\x'B h'T;a>w
^y,[em Wa.cEy-d;[
`~yim"y-l;[ ~yim"y yilox;h-!im你自己必因肠子的毛病而生大病，
…直到你的肠子掉落出来。』」(…处填入下行)
病会日渐加重，
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】~yIy'l\x'B#02483介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(yil\x)【生病】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】hel]x;m.B#04245介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,l]x;m)【疾病】^y,[em#04578名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,[em)【肚腹、肠子】d;[#05704介系词【直到】Wa.cEy#03318动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^y,[em#04578名词，复阳 + 2 单阳词尾(h,[em)【肚腹、肠子】!im#04480介系词【从、出、离开】yilox;h#0248312yilx;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yil\x)【生病】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
16~yiT.vil.P;h :xWr tea ~"rAh>y-l;[ h"wh>y r;["Y:w
`~yivWK d:y-l;[ r,v]a ~yib>r;['h>w雅威激动非利士人…的心来攻击约兰。(…处填入下行)
和古实人旁边的亚拉伯人
r;["Y:w#05782动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(rW[)【兴起、醒起】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"rAh>y#03088专有名词，人名【约兰】tea#00853受词记号【不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yiT.vil.P;h#06430冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】~yib>r;['h>w#06163连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yib"r][)【亚拉伯人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yivWK#03569专有名词，族名，阳性复数(yivWK)【古实人】
17'hW['q.bIY:w h"dWhyib Wl][:Y:w
vWk>r'h-l'K tea WB.vIY:w
%,l,M;h-tyeb.l a'c.mIN;h
wy'v"n>w wy"n'B-~:g>w
!eB Al-r;a.vIn a{l>w
`wy"n'B !oj.q z'x'aAh>y-~ia yiK他们上来攻击犹大，侵犯它(原文用阴性，指犹大)，
掳掠了…所有财货，(…处填入下行)
王宫裏所能找到的
和他的儿子、和他的妻子，
…没有给他留下一个儿子。(…处填入下行)
除了他小儿子约哈斯之外，
Wl][:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h"dWhyib#03063介系词 12.B21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】'hW['q.bIY:w#01234动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阴词尾([;q'B)【裂开、分开、打通】WB.vIY:w#07617动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'b'v)【掳掠、俘虏】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】vWk>r'h#07399冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vWk>r)【所拥有的、财产】a'c.mIN;h#04672冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】wy'v"n>w#00802名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下、遗留】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!eB#01121名词，阳性单数【儿子、孙子、后裔、成员】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】z'x'aAh>y#03059专有名词，人名【约哈斯】!oj.q#06996形容词，单阳附属形(!oj'q)【小的】wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】
18taOz-l'K yEr]x;a>w
`aeP>r;m !yea.l yil\x'l wy'[em.B h"wh>y Ap"g>n这所有的事以后，
雅威使他(指约兰)的肠子患无法医治的病。
yEr]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词，附属形(r;x;a)【后面】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】Ap"g>n#05062动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(@:g"n)【击打】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'[em.B#04578介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,[em)【肚腹、肠子】yil\x'l#02483介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yil\x)【生病】!yea.l#00369介系词 12.l21 + 否定副词(!Iy;a)【不存在、没有】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】
19~yim"Yim ~yim"y.l yih>y:w
~Iy:n.v ~yim"y.l #eQ;h taec te[.kW
Ay.l'x-~i[ wy'[em Wa.c"y
~yi["r ~yiaul]x;t.B t'm"Y:w
h'pEr.f AM;[ Al Wf'[-a{l>w
`wy'tob]a t;pEr.fiK他缠绵日久，
到了两年结束的时候，
他的肠子因病掉出来，
他就死得很痛苦。
他的民没有为他烧火，
像(为)他列祖焚烧一样。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~yim"y.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yim"Yim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】te[.kW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】taec#03318动词，Qal 不定词附属形(a'c"y)【出去、出来、向前】#eQ;h#07093冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#eq)【结尾、尾端】~yim"y.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】wy'[em#04578名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,[em)【肚腹、肠子】~i[#05973介系词【跟、和】Ay.l'x#02483名词，单阳 + 3 单阳词尾(yil\x)【生病】t'm"Y:w#04191动词，Qal 叙述式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】~yiaul]x;t.B#08463介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yiaul]x;T)【疾病】~yi["r#07451形容词，阳性复数(h'["r)【邪恶、灾难、痛苦、不幸】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h'pEr.f#08316名词，阴性单数【完全的、燃烧、火】t;pEr.fiK#08316介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'pEr.f)【完全的、燃烧、火】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
20Ak.l'm.b h"y'h ~Iy;T.vW ~yiv{l.v-!,B
I~'l'vWryiB %;l'm ~yIn'v hw 他(指约兰)登基的时候是三十二岁之子，
在耶路撒冷作王八年，
他走了无人思慕，
众人把他葬在大卫城，
但不在列王的坟墓裏。
!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】Ak.l'm.b#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【数目的「八」】 ~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"D.m,x#02532名词，阴性单数【喜爱之物】WhUr.B.qIY:w#06912动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;b'q)【埋葬】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】dyIw"D#01732专有名词，人名，长写法(dIw"D dyIw"D)【大卫】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tAr.biq.B#06913介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(r,b,q)【坟墓】~yik'l.M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】