历代志下第36章 · 原文解析

历代志下

第36章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1Wh"YivaOy-!,B z'x'aAh>y-t,a #这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯，使他接续他父亲在耶路撒冷作王。

Wx.qIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 复阳(x;q'l)【取、娶、拿】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】z'x'aAh>y#03059专有名词，人名【约哈斯】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wh"YivaOy#02977专有名词，人名(h"YivaOy Wh"YivaOy)【约西亚】Whukyil.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】t;x;t#08478介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

2Ak.l'm.B z'x'aAy h"n'v ~yIr.f,[>w vAl'v-!,B `I~'l'vWryiB %;l'm ~yiv"d\x h'v{l.vW约哈斯在他登基的时候是二十三岁之子，在耶路撒冷作王三个月。

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】z'x'aAy#03099专有名词，人名【约哈斯】Ak.l'm.B#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiv"d\x#02320名词，阳性复数(v【月朔、新月】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

3I~'l'vWryiB ~Iy:r.cim-%,l,m WhEryis>y:w #w @,s,K-r;Kik h'aem埃及王在耶路撒冷废了他，又罚这地一百他连得银子和一他连得金子。

WhEryis>y:w#05493动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】vOn][:Y:w#06064动词，Qal 叙述式 3 单阳(v:n'[)【罚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'aem#03967名词，阴性复数【数目的「一百」】r;Kik#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】r;Kik>w#03603连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】

4wyix'a ~yiq"y.l,a-t,a ~Iy:r.cim-%,l,m %el.m:Y:w I~;l'vWryIw h"dWh>y-l;[ ~yiq"yAh>y Am.v-t,a beS:Y:w Ak>n x;q'l wyix'a z'x'aAy-t,a>w p `h'm>y"r.cim Wheayib>y:w埃及王立他(指约哈斯)的兄弟以利亚敬作王治理犹大和耶路撒冷，将他的名字改为约雅敬，尼哥抓了他(指约雅敬)的兄弟约哈斯，把他(指约哈斯)带到埃及去了。

%el.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiq"y.l,a#00471专有名词，人名【以利亚敬】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】I~;l'vWryIw#03389连接词 12>w21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】beS:Y:w#05437动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(b;b's)【环绕、游行、转】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【跟、靠近】z'x'aAy#03099专有名词，人名【约哈斯】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【取、娶、拿】Ak>n#06549专有名词，人名【尼哥】Wheayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h'm>y"r.cim#0471412h'm>y:r.cim21 的停顿型，专有名词，地名、国名 + 指示方向的 12h'21(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

5Ak.l'm.B ~yiq"yAh>y h"n'v vem'x>w ~yIr.f,[-!,B I~'l'vWryiB %;l'm h"n'v hEr.f,[ t;x;a>w `wy'h{l/a h"wh>y yEnye[.B [:r'h f;[:Y:w约雅敬在他登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王十一年，他行雅威―他上帝眼中(看)为恶的事。

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】Ak.l'm.B#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】t;x;a>w#00259连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hEr.f,[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

6l,b'B %,l,m r;Cad;kWb>n h'l'[ wy'l'[ `h'l,b'B Akyiloh.l ~Iy;T.vux>n;B WhEr.s;a:Y:w巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。

wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】r;Cad;kWb>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王】l,b'B#00894专有名词，地名、国名【巴比伦、巴别】WhEr.s;a:Y:w#00631动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;s'a)【系、捆绑、绑住】~Iy;T.vux>n;B#05178介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(t,vox>n)【铜】Akyiloh.l#01980介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(%;l'h)【去、行走】h'l,b'B#00894专有名词，地名、国名 + 指示方向的 12h'21(l,b'B)【巴比伦、巴别】

7l,b'b.l r;Cad;kWb>n ayibeh h"wh>y tyeB yel.KimW `l,b'b.B Al'kyeh.B ~En.TIY:w尼布甲尼撒又将雅威殿里的一些器皿带到巴比伦，把它们放在巴比伦他自己的宫殿里。

yel.KimW#03627连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具、乐器】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】ayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;Cad;kWb>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】l,b'b.l#00895介系词 12.l21 + 专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】~En.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】Al'kyeh.B#01964介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l'kyeh)【圣殿、宫殿】l,b'b.B#00894介系词 12.B21 + 专有名词，国名(l,b'B)【巴比伦、巴别】

8h'f'[-r,v]a wy'tob][ot>w ~yiq"yAh>y yEr.bID r,tw wy'l'[ a'c.mIN;h>w r,pes-l;[ ~yibWt.K ~"Nih h"dWhyIw lea"r.fIy yek.l;m p `wy'T.x;T An.B !yik"yAh>y %{l.mIY:w约雅敬其余的事和他所做的他的可憎之事，并所发现针对他的一切，看哪，它们(都)被写在…书上。(…处填入下行) 《以色列和犹大列王记》的他儿子约雅斤接续他作王。

r,tw#03499连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~yiq"yAh>y#03079专有名词，人名【约雅敬】wy'tob][ot>w#08441连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'be[AT)【憎恶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】a'c.mIN;h>w#04672连接词 12;h21 + 冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"Nih#02009指示词 12hENih21 + 3 复阳词尾(hENih)【看哪】~yibWt.K#03789动词，Qal 被动分词复阳(b;t'K)【写】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】!yik"yAh>y#03078专有名词，人名【约雅斤】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

9Ak.l'm.B !yik"yAh>y ~yIn'v hy yEnye[.B [:r'h f;[:Y:w约雅斤在他登基的时候是八岁之子，在耶路撒冷作王三个月十天，他行雅威眼中(看)为恶的事。

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h#08083名词，阴性单数，长写法(h【数目的「八」】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】!yik"yAh>y#03078专有名词，人名【约雅斤】Ak.l'm.B#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiv"d\x#02320名词，阳性复数(v【月朔、新月】t#06235连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

10r;Cad;kWb>n %,l,M;h x;l'v h"n'V;h t;bWv.til>w h"wh>y-tyeB t:D.m,x yel.K-~i[ h'l,b'b Wheaib>y:w p `I~'l'vWryIw h"dWh>y-l;[ wyix'a Wh"Yiq>dic-t,a %el.m:Y:w过了一年，尼布甲尼撒王派人将他(指约雅斤，下同)和雅威殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦，就立他的亲族西底家作王治理犹大和耶路撒冷。

t;bWv.til>w#08666连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'bWv.T)【回返、答覆】h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】x;l'v#07971动词，Qal 完成式 3 单阳【差遣、释放、送走、伸出、伸展】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r;Cad;kWb>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】Wheaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h'l,b'b#00894专有名词，地名 + 表示方向的 12h'21(l,b'B)【巴比伦、巴别】~i[#05973介系词【跟】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具、乐器】t:D.m,x#02532名词，单阴附属形(h"D.m,x)【喜爱之物】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%el.m:Y:w#04427动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】I~'l'vWryIw#0338912I~;l'vWryIw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

11Ak.l'm.b Wh"Yiq>dic h"n'v t;x;a>w ~yIr.f,[-!,B `I~'l'vWryiB %;l'm h"n'v hEr.f,[ t;x;a>w西底家在他登基的时候是二十一岁之子，在耶路撒冷作王十一年，

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】t;x;a>w#00259连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】Ak.l'm.b#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】t;x;a>w#00259连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hEr.f,[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

12wy'h{l/a h"wh>y yEnye[.B [:r'h f;[:Y:w `h"wh>y yiPim ayib"N;h Wh"y.m>rIy yEn.piLim [:n.kIn a{l他行雅威―他上帝眼中(看)为恶的事，在出于雅威的口的先知耶利米面前不自卑。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:n.kIn#03665动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([:n'K)【自谦自卑、制伏】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

13d"r'm r;Cad;kWb>n %,l,M;B ~:g>w ~yih{laeB A[yiB.vih r,v]a Ab'b.l-t,a #eM;a>y:w AP>r'[-t,a v,qy-l,a bWVim连…尼布甲尼撒王，他也背叛，(…处填入下行) 曾使他指着上帝起誓的硬着他的颈项，硬着他的心，不归向雅威―以色列的上帝。

~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】r;Cad;kWb>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】d"r'm#04775动词，Qal 完成式 3 单阳(d:r'm)【背叛】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】A[yiB.vih#07650动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~yih{laeB#00430介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】v,q#07185动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'v'q)【艰难、艰苦、使固执】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AP>r'[#06203名词，单阳 + 3 单阳词尾(@【颈项、背】#eM;a>y:w#00553动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ab'b.l#03824名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'bel)【心】bWVim#07725介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

14l;[;m-lw'[.mil WB>rih ~'['h>w ~yIn]hoK;h yEr'f-l'K ~:G ~IyAG;h tAb][oT lok.K `I~'l'vWryiB vyID.qih r,v]a h"wh>y tyeB-t,a Wa.M;j>y:w众祭司长和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，玷污雅威在耶路撒冷分别为圣的殿。

~:G#01571副词【也】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~'['h>w#05971连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】WB>rih#07235动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'b"r)【多、变多】lw'[.mil#04603这是写型 12lA[.mil21 和读型 12l'[.mil21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12lo[.m21(l;['m)【背叛、犯罪、不忠】l;[;m#04604名词，阳性单数【行为奸诈、犯罪】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】tAb][oT#08441名词，复阴附属形(h'be[AT)【憎恶】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】Wa.M;j>y:w#02930动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(aem'j)【玷污、变为不洁净】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】vyID.qih#06942动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

15~,hyel][ ~,hyetAb]a yeh{l/a h"wh>y x;l.vIY:w :xAl'v>w ~eK.v;h wy'k'a.l;m d:y.B `AnA[.m-l;[>w AM;[-l;[ l;m'x-yiK雅威―他们列祖的上帝…送(信)给他们。(…处填入下二行) …藉使者的手经常不断地(…处填入下行) …因为爱惜自己的民和他的居所，

x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,hyetAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】wy'k'a.l;m#04397名词，复阳 + 3 单阳词尾(%'a.l;m)【使者】~eK.v;h#07925动词，Hif‘il 不定词独立形(~;k'v)【Hif‘il 早起】:xAl'v>w#07971动词，Qal 不定词独立形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;m'x#02550动词，Qal 完成式 3 单阳【顾惜、怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AnA[.m#04583名词，单阳 + 3 单阳词尾(!A['m)【栖身处】

16~yih{l/a'h yek]a.l;m.B ~yibi[.l;m Wy.hIY:w wy'aib>niB ~yi[.T.[;TimW wy"r'b>D ~yIzAbW AM;[.B h"wh>y-t;m]x tAl][ d;[ `aeP>r;m !yea.l-d;[他们却成为嘲笑上帝使者、…的人，(…处填入下行) 藐视他言语、嘲弄他先知直到雅威的忿怒向他的百姓升起，直到无法医治。

Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】~yibi[.l;m#03931动词，Hif‘il 分词复阳(b;['l)【嘲笑】yek]a.l;m.B#04397介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(%'a.l;m)【使者】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yIzAbW#00959连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"z'B)【轻视】wy"r'b>D#01697名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情、言论】~yi[.T.[;TimW#08591连接词 12>w21 + 动词，Hitpal'pel 分词复阳([;['T)【欺骗、嘲弄】wy'aib>niB#05030介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(ayib"n)【先知】d;[#05704介系词【直到】tAl][#05927动词，Qal 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AM;[.B#05971介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】d;[#05704介系词【直到】!yea.l#00369介系词 12.l21 + 否定副词(!Iy;a)【不存在、没有】aeP>r;m#04832名词，阳性单数【医治】

17~yID.f;K %,l,m-t,a ~,hyel][ l;[:Y:w ~'v"D.qim tyeb.B bw !eq"z h'lWt.bW rWx'B-l;[ l;m'x a{l>w `Ad"y.B !;t"n loK;h雅威就使迦勒底人的王上来攻击他们，在他们圣所的殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤少男和处女、老人和白叟，将所有的人都交在他手里。

l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,a#00854介系词(tea)【与、跟】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】~yID.f;K#03778专有名词，地名【迦勒底、迦勒底人】gor]h:Y:w#02026动词，Qal 叙述式 3 单阳(g:r'h)【杀戮】~,hyErWx;B#00970名词，复阳 + 3 复阳词尾(rWx'B)【年轻人】b#02719介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】tyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'v"D.qim#04720介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(v"D.qim)【圣所、神圣地方】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;m'x#02550动词，Qal 完成式 3 单阳【顾惜、怜悯】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rWx'B#00970名词，阳性单数【年轻人】h'lWt.bW#01330连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'lWt.B)【处女】!eq"z#02205形容词，阳性单数(!;q"z)【年老的】vev"y>w#03486连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(vev"y)【上年纪的】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【使、给】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

18~yIN;j.Q;h>w ~yilod>G;h ~yih{l/a'h tyeB yel.K lok>w wy"r'f>w %,l,M;h tAr.coa>w h"wh>y tyeB tAr.coa>w `l,b'b ayibeh loK;h上帝殿里的器皿，不论大小，与雅威殿里的财宝，并王和众首领的财宝，这一切他都带到巴比伦去了。

lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器具】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yilod>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(lAd"G)【大的、伟大的】~yIN;j.Q;h>w#06996连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(!oj'q)【小的】tAr.coa>w#00214连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【财宝、仓库】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAr.coa>w#00214连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【财宝、仓库】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】wy"r'f>w#08269连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r;f)【领袖】loK;h#03605冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】ayibeh#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,b'b#00894专有名词，国名、地名(l,b'B)【巴比伦】

19~yih{l/a'h tyeB-t,a Wp>r.fIY:w I~'l'vWr>y t;mAx tea Wc.T:n>y:w vea'b Wp>r'f 'hy,tAn.m>r;a-l'k>w s `tyix.v;h.l 'hyw他们焚烧上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了它(原文用阴性，指城，下同)里面一切的宫殿，使它一切宝贵的器皿都毁坏了。

Wp>r.fIY:w#08313动词，Qal 叙述式 3 复阳(@:r'f)【燃烧】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】Wc.T:n>y:w#05422动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(#;t"n)【拆毁】tea#00853受词记号【不必翻译】t;mAx#02346名词，单阴附属形(h'mAx)【城墙、墙】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】'hy,tAn.m>r;a#00759名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Am>r;a)【堡垒、宫殿】Wp>r'f#08313动词，Qal 完成式 3 复(@:r'f)【燃烧】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yel.K#03627名词，复阳附属形(yil.K)【器具】'hy#04261名词，复阳 + 3 单阴词尾(d;m.x;m)【喜爱、悦人的、珍贵的事务】tyix.v;h.l#07843介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(t;x'v)【毁灭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

20l,b'B-l,a b他把脱离刀剑的幸存者掳到巴比伦去，他们就作他和他子孙的仆人，直到波斯国掌权。

l#01540动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】tyIrea.V;h#07611冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIrea.v)【剩余】!im#04480介系词【从、出、离开】b#02719冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】l,a#00413介系词【对、向、往】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦】Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】wy"n'b.lW#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yId'b][;l#05650介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】d;[#05704介系词【直到】%{l.m#04427动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】tWk.l;m#04438名词，单阴附属形【王位、王国、国度】s"r'P#0653912s:r'P21 的停顿型，专有名词，国名(s:r'P)【波斯】

21Wh"y.m>rIy yip.B h"wh>y-r;b>D twa{L;m.l 'hy,tAt.B;v-t,a #y-l'K p `h"n'v ~yi[.biv twa{L;m.l这就应验雅威藉耶利米的口(所说)的话，直到这地享受它(原文用阴性，指地，下同)的安息；在它被荒废的一切日子得安息，直到满了七十年。

twa{L;m.l#04390介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(ael'm)【充满】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】d;[#05704介系词【直到】h't.c"r#07521动词，Qal 完成式 3 单阴(h'c"r)【喜悦】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】'hy,tAt.B;v#07676名词，复阳(或阴) + 3 单阴词尾(t'B;v)【安息日】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】h'M;V'h#08074动词，Hof‘al 不定词附属形 + 3 单阴词尾(~em'v)【惊骇、荒芜】h't'b'v#0767312h't.b'v21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(t;b'v)【止息、停止】twa{L;m.l#04390介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(ael'm)【充满】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

22s:r'P %,l,m vrIy yip.B h"wh>y-r;b>D tAl.kil s:r'P-%,l,m vy ryi[eh s `romael b'T.kim.B-~:g>w AtWk.l;m-l'k.B lAq-r,b][:Y:w波斯王塞鲁士元年，为要应验雅威藉耶利米的口(所说)的话，雅威激动波斯王塞鲁士的灵，他就使声音和文件传遍他全部的国度，说：

t:n.vibW#08141连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h"n'v)【年、岁】t;x;a#00259名词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#03566介系词 12.l21 + 专有名词，人名(v【塞鲁士】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】s:r'P#06539专有名词，国名、地名【波斯】tAl.kil#03615介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情、言论】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ryi[eh#05782动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(rW[)【兴起、醒起】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】v#03566专有名词，人名【塞鲁士】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】s:r'P#06539专有名词，国名、地名【波斯】r,b][:Y:w#05674动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AtWk.l;m#04438名词，单阴 + 3 单阳词尾(tWk.l;m)【王位、王国、国度】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】b'T.kim.B#04385介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(b'T.kim)【文件、书写】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

23s:r'P %,l,m vy yil !;t"n #w h"dWhyiB r,v]a I~;l'vWryiB AM;[-l'Kim ~,k'b-yim `l;["y>w AMi[ wy'h{l/a h"wh>y「波斯王塞鲁士如此说：『雅威―天上的上帝已把地上万国赐给我，他委派我…为他建殿。(…处填入下行) 在犹大的耶路撒冷你们中间凡作他子民的，愿雅威―他的上帝与他同在，上去！』」

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】v#03566专有名词，人名【塞鲁士】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】s:r'P#06539专有名词，国名、地名【波斯】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAk.l.m;m#04467名词，复阴附属形(h'k'l.m;m)【国度】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【使、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天空】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】d;q'p#06485动词，Qal 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tAn.bil#01129介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'B)【建造】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tIy;b#01004名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】I~;l'vWryiB#03389介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"dWhyiB#03063介系词 12.B21 + 专有名词，支派名、国名(h"dWh>y)【犹大】yim#04310疑问代名词【谁】~,k'b#09002介系词 12.B21 + 2 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】AM;[#05971名词，单阳 + 3 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟、和】l;["y>w#0592712l;[:y>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】