历代志下第27章 · 原文解析

历代志下

第27章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1Ak.l'm.B ~'tAy h"n'v vem'x>w ~yIr.f,[-!,B I~'l'vWryiB %;l'm h"n'v hEr.f,[-vev>w `qAd'c-t;B h'vWr>y AMia ~ev>w约坦在他登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王十六年，他母亲的名字是耶路沙，是撒督的女儿。

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~'tAy#03147专有名词，人名【约坦】Ak.l'm.B#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】~ev>w#08034连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名、名字】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】h'vWr>y#03388专有名词，人名(a'vWr>y)【耶路沙】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】

2h"wh>y yEnye[.B r'v"Y;h f;[:Y:w wyib'a Wh"YIZu[ h'f'[-r,v]a lok.K h"wh>y l;kyeh-l,a a'b-a{l q:r `~yityix.v;m ~'['h dA[>w他行雅威眼中(看)为正的事，效法他父乌西雅一切所行的，只是不入雅威的殿。百姓还是行邪僻的事。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】r'v"Y;h#03477冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【公义的、正直的】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Wh"YIZu[#05818专有名词，人名(h"YIZu[ Wh"YIZu[)【乌西雅】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】q:r#07535副词【只是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】l;kyeh#01964名词，单阳附属形(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dA[>w#05750连接词 12>w21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~yityix.v;m#07843动词，Hif‘il 分词复阳(t;x'v)【破坏、毁坏】

3!Ay.l,['h h"wh>y-tyeB r;[;v-t,a h"n'B aWh `bor'l h"n'B l,po['h t;mAx.bW他(指约坦)建立了雅威殿的上门，在俄斐勒城墙上多有建造，

aWh#01931代名词 3 单阳【他】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[;v#08179名词，单阳附属形【门】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!Ay.l,['h#05945冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!Ay.l,[)【高的、至高者】t;mAx.bW#02346介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(h'mAx)【墙壁】l,po['h#06077冠词 12;h21 + 专有名词，地名(l,po[)【俄斐勒】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】bor'l#07230介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bor)【多】

4h"dWh>y-r;h.B h"n'B ~yIr'[>w `~yil"D>gimW tAYIn"ryiB h"n'B ~yiv"rx,bW又在犹大山地建造城镇，在树林中建筑营寨和高楼。

~yIr'[>w#05892连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】~yiv"rx,bW#02793连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【树林】h"n'B#01129动词，Qal 完成式 3 单阳【建造】tAYIn"ryiB#01003名词，阴性复数【要塞、增强防御的地方】~yil"D>gimW#04026连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(l"D>gim)【塔、台】

5!AM;[-yEn.B %,l,m-~i[ ~;x.lIn aWh>w ~,hyel][ q:z/xw tyIneV;h h"n'V;bW他(指约坦)跟亚扪人的王打仗胜了他们，当年他们进贡银一百他连得、小麦一万歌珥、大麦一万歌珥； …亚扪人也是这样进贡，(…处填入下行) 第二年、第三年

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~;x.lIn#03898动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~i[#05973介系词【跟】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05984专有名词，族名，阳性单数【亚扪人】q:z/x#02388动词，Qal 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 复阳(!;t"n)【使、给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05984专有名词，族名，阳性单数【亚扪人】h"n'V;B#08141介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】r;KiK#03603名词，单阴附属形(r'KiK)【圆形物、圆形区域、他连得】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】t#06235连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~yIroK#03734名词，阳性复数(roK)【歌珥，度量衡单位，约等于220公升，为 10 伊法或 10 罢特】~yiJix#02406名词，阴性复数(h'Jix)【麦】~yIrA[.fW#08184连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"ro[.f)【大麦】t#06235名词，阴性复数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】Wbyiveh#07725动词，Hif‘il 完成式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!AM;[#05983专有名词，人名、国名【亚扪】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】h"n'V;bW#08141连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】tyIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」、另一、别的】tyivil.V;h>w#07992连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】

6~'tAy qEZ;x.tIY:w `wy'h{l/a h"wh>y yEn.pil wy'k"r>D !yikeh yiK约坦…以致日渐强盛。(…处填入下行) 在雅威―他的上帝面前行正道，

qEZ;x.tIY:w#02388动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】~'tAy#03147专有名词，人名【约坦】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yikeh#03559动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】wy'h{l/a#00430名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

7wy'k"r>dW wy'tom]x.lim-l'k>w ~'tAy yEr.bID r,tw ~yibWt.K ~"Nih `h"dWhyIw lea"r.fIy-yek.l;m r,pes-l;[约坦其余的事和他一切的战争，和他的作为，看哪，它们被写在《以色列和犹大列王记上》的书上。

r,tw#03499连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,t【I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】~'tAy#03147专有名词，人名【约坦】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'tom]x.lim#04421名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'm'x.lim)【战争】wy'k"r>dW#01870连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】~"Nih#02009指示词 12hENih21 + 3 复阳词尾(hENih)【看哪】~yibWt.K#03789动词，Qal 被动分词复阳(b;t'K)【写】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,pes#05612名词，单阳附属形【着作、书卷】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【王】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，国名(h"dWh>y)【犹大】

8Ak.l'm.b h"y'h h"n'v vem'x>w ~yIr.f,[-!,B `I~'l'vWryiB %;l'm h"n'v hEr.f,[-vev>w他登基的时候是二十五岁之子，在耶路撒冷作王十六年。

!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】Ak.l'm.b#04427介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12%{l.m21 + 3 单阳词尾(%;l'm)【作王、统治】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】%;l'm#04427动词，Qal 完成式 3 单阳【作王、统治】I~'l'vWryiB#0338912I~;l'vWryiB21 的停顿型，介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

9wy'tob]a-~i[ ~'tAy b;K.vIY:w dyIw"D ryi[.B Atoa Wr.B.qIY:w p `wy'T.x;T An.B z'x'a %{l.mIY:w约坦与他列祖同睡，人们把他葬在大卫城里。他儿子亚哈斯接续他作王。

b;K.vIY:w#07901动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】~'tAy#03147专有名词，人名【约坦】~i[#05973介系词【跟】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Wr.B.qIY:w#06912动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;b'q)【埋葬】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】ryi[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】dyIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D)【大卫】%{l.mIY:w#04427动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'm)【作王、统治】z'x'a#00271专有名词，人名【亚哈斯】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】wy'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】