马太福音
第25章 · 原文逐词解析
1Tovte oJmoiwqhvsetai hJ basileiva tw'n oujranw'n devka parqevnois,
ai&tines labou'sai ta;s lampavdas eJautw'n ejxh'lqon
eijs uJpavnthsin tou' numfivou.那时天国将好比十个童女，
她们拿着她们的灯出去
为了迎接新郎。
Tovte#05119(tovte)【那时、然后】oJmoiwqhvsetai#03666fpi3s(oJmoiovw)【使相似】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basileiva#00932nsf【统治、王国】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】oujranw'n#03772gpm(oujranovs)【天空、天堂】devka#01176dpf【十】parqevnois#03933dpf(parqevnos)【处女、未婚女子】ai&tines#03748npf(o&stis)【谁、任何人、任何事物】labou'sai#02983bapnpf(lambavnw)【得到、拿】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lampavdas#02985apf(lampavs)【灯、灯笼、火炬】eJautw'n#01438gpf3(eJautou')【自己】ejxh'lqon#01831bai3p(ejxevrcomai)【出来】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...、为...(表示目标)、为了」】uJpavnthsin#05222asf(uJpavnthsis)【遇见】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】numfivou#03566gsm(numfivos)【新郎】
2pevnte de; ejx aujtw'n h\san mwrai;
kai; pevnte frovnimoi.而她们之中有五个是愚拙的，
但五个是聪明的。
pevnte#04002npf【五】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejx#01537(ejk)【后接所有格时意思是「出于、从」】aujtw'n#00846gpf3(aujtovs)【他】h\san#01510iai3p(eijmiv)【是、有】mwrai;#03474npf(mwrovs)【愚笨的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pevnte#04002npf【五】frovnimoi#05429npf(frovnimos)【聪明的、深思的】
3aiJ ga;r mwrai; labou'sai ta;s lampavdas + (aujtw'n) + aujtw'n +
oujk e[labon meq# eJautw'n e[laion.因为愚拙的拿着她们的灯，
身边却不带油。
aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】mwrai;#03474npf(mwrovs)【愚笨的】labou'sai#02983bapnpf(lambavnw)【得到、拿】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lampavdas#02985apf(lampavs)【灯、灯笼、火炬】+#00000aujtw'n#00846gpf3(aujtovs)【他】+#00000aujtw'n#00846gpf3(aujtovs)【他】+#00000oujk#03756(ouj)【否定副词】e[labon#02983bai3p(lambavnw)【得到、拿】meq##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】eJautw'n#01438gpf3(eJautou')【自己】e[laion#01637asn【橄榄油】
4aiJ de; frovnimoi e[labon e[laion ejn toi's ajggeivois
meta; tw'n lampavdwn eJautw'n.而聪明的拿着油在器皿里
以及她们的灯。
aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】frovnimoi#05429npf(frovnimos)【聪明的、深思的】e[labon#02983bai3p(lambavnw)【得到、拿】e[laion#01637asn【橄榄油】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】toi's#03588dpn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajggeivois#00030dpn(ajggei'on a[ggos)【器具】meta;#03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】tw'n#03588gpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lampavdwn#02985gpf(lampavs)【灯、灯笼、火炬】eJautw'n#01438gpf3(eJautou')【自己】
5cronivzontos de; tou' numfivou
ejnuvstaxan pa'sai
kai; ejkavqeudon.但新郎迟延的时候，
她们都打盹，
且睡着了。
cronivzontos#05549papgsm(cronivzw)【延迟】de;#01161(dev)【然后、但是、而】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】numfivou#03566gsm(numfivos)【新郎】ejnuvstaxan#03573aai3p(nustavzw)【想睡觉、无聊】pa'sai#03956npf(pa's)【每一个、所有的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejkavqeudon#02518iai3p(kaqeuvdw)【睡觉、死了】
6mevshs de; nukto;s kraugh; gevgonen,
Ijdou; oJ numfivos,
ejxevrcesqe eijs ajpavnthsin + + (aujtou') +.而半夜有喊叫声：
看哪！新郎，
你们出来见(韦: )(联: 他)！
mevshs#03319gsf(mevsos)【中间的】de;#01161(dev)【然后、但是、而】nukto;s#03571gsf(nuvx)【夜晚】kraugh;#02906nsf(kraughv)【喊叫声】gevgonen#01096cai3s(givnomai)【发生、成为】Ijdou;#02400(ijdouv)【看哪！】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】numfivos#03566nsm【新郎】ejxevrcesqe#01831pnd2p(ejxevrcomai)【来、去】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...、为...(表示目标)、为了」】ajpavnthsin#00529asf(ajpavnthsis)【遇见】+#00000+#00000aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】+#00000
7tovte hjgevrqhsan pa'sai aiJ parqevnoi ejkei'nai
kai; ejkovsmhsan ta;s lampavdas eJautw'n.那时所有那些童女就起来
且修整她们自己的灯。
tovte#05119【那时、然后】hjgevrqhsan#01453api3p(ejgeivrw)【在此为不及物动词，意思是「起来」】pa'sai#03956npf(pa's)【每一个、所有的】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】parqevnoi#03933npf(parqevnos)【处女、未婚女子】ejkei'nai#01565npf(ejkei'nos)【那个】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejkovsmhsan#02885aai3p(kosmevw)【修剪、装饰、使有秩序】ta;s#03588apf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lampavdas#02985apf(lampavs)【灯、灯笼、火炬】eJautw'n#01438gpf3(eJautou')【自己】
8aiJ de; mwrai; tai's fronivmois ei\pan,
Dovte hJmi'n ejk tou' ejlaivou uJmw'n,
o&ti aiJ lampavdes hJmw'n sbevnnuntai.愚拙的对聪明的说：
请给我们你们的油，
因为我们的灯灭了。
aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】mwrai;#03474npf(mwrovs)【愚笨的】tai's#03588dpf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】fronivmois#05429dpf(frovnimos)【聪明的、深思的】ei\pan#03004bai3p(levgw)【说】Dovte#01325bad2p(divdwmi)【给、允许、使...发生】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】ejk#01537【后接所有格时意思是「出于、从」】tou'#03588gsn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejlaivou#01637gsn(e[laion)【橄榄油】uJmw'n#04771gp 2(suv)【你】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】lampavdes#02985npf(lampavs)【灯、灯笼、火炬】hJmw'n#01473gp 1(ejgwv)【我】sbevnnuntai#04570ppi3p(sbevnnumi)【熄灭】
9ajpekrivqhsan de; aiJ frovnimoi levgousai,
Mhvpote ouj mh; ajrkevsh/ hJmi'n kai; uJmi'n{
poreuvesqe ma'llon pro;s tou;s pwlou'ntas
kai; ajgoravsate eJautai's.聪明的回答说：
恐怕不足够为你们和我们；
不如你们到卖油的人那里
且为你们自己买吧。
ajpekrivqhsan#00611aoi3p(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】de;#01161(dev)【然后、但是、而】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】frovnimoi#05429npf(frovnimos)【聪明的、深思的】levgousai#03004papnpf(levgw)【说】Mhvpote#03379(mhvpote)【免得、唯恐】ouj#03756【否定副词】mh;#03361(mhv)【否定副词】ajrkevsh/#00714aas3s(ajrkevw)【足够】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】kai;#02532(kaiv)【并且、和】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】poreuvesqe#04198pnd2p(poreuvomai)【前进、旅行、离开】ma'llon#03123【更加、较好的】pro;s#04314(provs)【后接直接受格，意思是「到、向、往」】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pwlou'ntas#04453papapm(pwlevw)【卖】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajgoravsate#00059aad2p(ajgoravzw)【买、赎回】eJautai's#01438dpf2(eJautou')【自己】
10ajpercomevnwn de; aujtw'n ajgoravsai
h\lqen oJ numfivos,
kai; aiJ e&toimoi eijsh'lqon met# aujtou' eijs tou;s gavmous
kai; ejkleivsqh hJ quvra.而当他们去买的时候，
新郎到了。
那预备好的童女就和他一起进到婚宴去，
门就被关起来了。
ajpercomevnwn#00565pnpgpf(ajpevrcomai)【去、离开】de;#01161(dev)【然后、但是、而】aujtw'n#00846gpf3(aujtovs)【他】ajgoravsai#00059aan(ajgoravzw)【买、赎回】h\lqen#02064bai3s(e[rcomai)【来、去】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】numfivos#03566nsm【新郎】kai;#02532(kaiv)【并且、和】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e&toimoi#02092npf(e&toimos)【备妥】eijsh'lqon#01525bai3p(eijsevrcomai)【进入】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】eijs#01519【后接直接受格时意思是「进入、到、为了」】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gavmous#01062apm(gavmos)【婚礼、婚宴】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejkleivsqh#02808api3s(kleivw)【关上、锁上】hJ#03588nsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】quvra#02374nsf【门】
11u&steron de; e[rcontai kai; aiJ loipai; parqevnoi levgousai,
Kuvrie kuvrie,
a[noixon hJmi'n.随后其余的童女也来了，说：
『主啊，主啊，
为我们开门！』
u&steron#05305asnc(u&steros)【最后、后来】de;#01161(dev)【然后、但是、而】e[rcontai#02064pni3p(e[rcomai)【来、去】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】aiJ#03588npf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】loipai;#03062npf(loipovs)【其余的】parqevnoi#03933npf(parqevnos)【处女、未婚女子】levgousai#03004papnpf(levgw)【说】Kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主】kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主】a[noixon#00455aad2s(ajnoivgw)【打开】hJmi'n#01473dp 1(ejgwv)【我】
12oJ de; ajpokriqei;s ei\pen,
Ajmh;n levgw uJmi'n,
oujk oi\da uJma's.但那回答的说：
『我实在告诉你们，
我不认识你们。』
oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ajpokriqei;s#00611aopnsm(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】Ajmh;n#00281(ajmhvn)【阿们、真正地、诚心地、真实地】levgw#03004pai1s【说】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】oujk#03756(ouj)【否定副词】oi\da#3608acai1s【知道、认识】uJma's#04771ap 2(suv)【你】
13Grhgorei'te ou\n,
o&ti oujk oi[date th;n hJmevran
oujde; th;n w&ran.所以你们要儆醒，
因为你们不知道那日子，
也不(知道)那时辰，。
Grhgorei'te#01127pad2p(grhgorevw)【警醒、保持警觉】ou\n#03767【所以】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】oujk#03756(ouj)【否定副词】oi[date#3608acai2p(oi\da)【知道、认识】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJmevran#02250asf(hJmevra)【日子】oujde;#03761(oujdev)【也不、且不】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】w&ran#05610asf(w&ra)【时刻(日出至日落之间分为12份，约为一小时)】
14W&sper ga;r a[nqrwpos ajpodhmw'n
ejkavlesen tou;s ijdivous douvlous
kai; parevdwken aujtoi's ta; uJpavrconta aujtou',因好比一个人往外国去时，
叫了自己的仆人来，
就交给他们他的家业，
W&sper#05618(w&sper)【像、正如】ga;r#01063(gavr)【因为、的确】a[nqrwpos#00444nsm【人、人类】ajpodhmw'n#00589papnsm(ajpodhmevw)【离开、离家旅游】ejkavlesen#02564aai3s(kalevw)【呼叫】tou;s#03588apm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ijdivous#02398apm(i[dios)【自己的】douvlous#01401apm(dou'los)【仆人、奴仆】kai;#02532(kaiv)【并且、和】parevdwken#03860aai3s(paradivdwmi)【交给、放弃、任凭】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uJpavrconta#05225papapn(uJpavrcw)【存在、供某人支配】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】
15kai; w|/ me;n e[dwken pevnte tavlanta,
w|/ de; duvo,
w|/ de; e&n,
eJkavstw/ kata; th;n ijdivan duvnamin,
kai; ajpedhvmhsen.
eujqevws且一个他给了五他连得，
一个二(他连得)，
一个一(他连得)，
各人是按着自己的才干，
就出外去了。
立刻
kai;#02532(kaiv)【并且、和】w|/#03739dsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】me;n#03303(mevn)【不必翻译，表示对比】e[dwken#01325aai3s(divdwmi)【给、允许、使...发生】pevnte#04002apn【五】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)】w|/#03739dsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】de;#01161(dev)【然后、但是、而】duvo#01417apn【两个】w|/#03739dsm(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】de;#01161(dev)【然后、但是、而】e&n#01520asn(ei|s)【一个的】eJkavstw/#01538dsm(e&kastos)【每一个】kata;#02596(katav)【后接直接受格，意思是「依据、藉着、遍及」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ijdivan#02398asf(i[dios)【自己的】duvnamin#01411asf(duvnamis)【能力、神力】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajpedhvmhsen#00589aai3s(ajpodhmevw)【离开、离家旅游】eujqevws#02112【立刻、很快的】
16poreuqei;s oJ ta; pevnte tavlanta labw;n
hjrgavsato ejn aujtoi's
kai; ejkevrdhsen a[lla pevnte.那领五他连得离开
以它们去投资，
且赚了另外的五(他连得)。
poreuqei;s#04198aopnsm(poreuvomai)【前进、旅行、离开】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pevnte#04002apn【五】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)】labw;n#02983bapnsm(lambavnw)【领受、接受】hjrgavsato#02038ani3s(ejrgavzomai)【工作、投资】ejn#01722【后接间接受格，意思是「在...里面、藉着」】aujtoi's#00846dpn3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejkevrdhsen#02770aai3s(kerdaivnw)【得到、赢得】a[lla#00243apn(a[llos)【另外的】pevnte#04002apn【五】
17wJsauvtws oJ ta; duvo
ejkevrdhsen a[lla duvo.照样地那领二(他连得)的
赚了另外二(他连得)。
wJsauvtws#05615【同样方式地】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】duvo#01417apn【两个】ejkevrdhsen#02770aai3s(kerdaivnw)【得到、赢得】a[lla#00243apn(a[llos)【另外的】duvo#01417apn【两个】
18oJ de; to; e^n labw;n ajpelqw;n
w[ruxen gh'n
kai; e[kruyen to; ajrguvrion tou' kurivou aujtou'.但那领一(他连得)的离开
去掘开地，
且埋藏他主人的银子。
oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e^n#01520asn(ei|s)【一个的】labw;n#02983bapnsm(lambavnw)【领受、接受】ajpelqw;n#00565bapnsm(ajpevrcomai)【去、离开】w[ruxen#03736aai3s(ojruvssw)【挖掘、挖洞】gh'n#01093asf(gh')【土地 、土壤】kai;#02532(kaiv)【并且、和】e[kruyen#02928aai3s(kruvptw kruvbw)【隐藏、保密】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrguvrion#00694asn【银】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】
19meta; de; polu;n crovnon
e[rcetai oJ kuvrios tw'n douvlwn ejkeivnwn
kai; sunaivrei lovgon met# aujtw'n.许久以后
那些仆人的主人来了，
就和他们结算账目。
meta;#03326(metav)【后接直接受格时意思是「在...之后」】de;#01161(dev)【然后、但是、而】polu;n#04183asm(poluvs)【许多的、大的】crovnon#05550asm(crovnos)【时间】e[rcetai#02064pni3s(e[rcomai)【来、去】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kuvrios#02962nsm【主】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】douvlwn#01401gpm(dou'los)【仆人、奴仆】ejkeivnwn#01565gpm(ejkei'nos)【那个】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sunaivrei#04868pai3s(sunaivrw)【解决】lovgon#03056asm(lovgos)【道、话语、帐目】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujtw'n#00846gpm3(aujtovs)【他】
20kai; proselqw;n oJ ta; pevnte tavlanta labw;n
proshvnegken a[lla pevnte tavlanta levgwn,
Kuvrie,
pevnte tavlantav moi parevdwkas{
i[de a[lla pevnte tavlanta ejkevrdhsa.那领五他连得的来了
献上那另外的五他连得，说：
『主啊，
你交给我的五他连得；
看哪，我赚了另外五他连得。』
kai;#02532(kaiv)【并且、和】proselqw;n#04334bapnsm(prosevrcomai)【来到、去到】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pevnte#04002apn【五】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)】labw;n#02983bapnsm(lambavnw)【领受、接受】proshvnegken#04374aai3s(prosfevrw)【带给某人、呈献】a[lla#00243apn(a[llos)【另外的】pevnte#04002apn【五】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)】levgwn#03004papnsm(levgw)【说】Kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主】pevnte#04002apn【五】tavlantav#05007apn(tavlanton)【他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】parevdwkas#03860aai2s(paradivdwmi)【交给、放弃、任凭】i[de#02396【看哪！注意！】a[lla#00243apn(a[llos)【另外的】pevnte#04002apn【五】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得(价值于 5000 - 6000 denarii)】ejkevrdhsa#02770aai1s(kerdaivnw)【得到、赢得】
21e[fh aujtw'/ oJ kuvrios aujtou',
Eu\,
dou'le ajgaqe; kai; pistev,
ejpi; ojlivga h\s pistovs,
ejpi; pollw'n se katasthvsw{
ei[selqe eijs th;n cara;n tou' kurivou sou.他的主人对他说：
『好，
良善又忠心的仆人呀！
在不多的事上你是忠心的，
我要把许多事派你管理；
进入你主人的喜乐吧！』
e[fh#05346bai3s(fhmiv)【说、含意】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kuvrios#02962nsm【主】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】Eu\#02095(eu\)【做得好、好的】dou'le#01401vsm(dou'los)【仆人、奴仆】ajgaqe;#00018vsm(ajgaqovs)【好的、善的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pistev#04103vsm(pistovs)【忠心的、忠实的】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格，意思是「在...之上、关于...、到」】ojlivga#03641apn(ojlivgos)【少的、短的、轻的】h\s#01510iai2s(eijmiv)【是、有】pistovs#04103nsm【忠心的、忠实的】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】pollw'n#04183gpn(poluvs)【许多的、大的】se#04771as 2(suv)【你】katasthvsw#02525fai1s(kaqivsthmi kaqistavnw kaqistavw)【使管理、选立、委任】ei[selqe#01525bad2s(eijsevrcomai)【进入】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...里面、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cara;n#05479asf(carav)【喜乐】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kurivou#02962gsm(kuvrios)【主】sou#04771gs 2(suv)【你】
22proselqw;n + + (de;) + kai; oJ ta; duvo tavlanta ei\pen,
Kuvrie,
duvo tavlantav moi parevdwkas{
i[de a[lla duvo tavlanta ejkevrdhsa.(韦: )(联: 然后)那二他连得的也进前来，说：
『主啊，
二他连得你交给我的；
看哪！我赚了另外二他连得。』
proselqw;n#04334bapnsm(prosevrcomai)【来到、去到】+#00000+#00000de;#01161(dev)【然后、但是、而】+#00000kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】duvo#01417apn【二】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】Kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主人】duvo#01417apn【二】tavlantav#05007apn(tavlanton)【他连得】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】parevdwkas#03860aai2s(paradivdwmi)【交给、放弃、任凭】i[de#02396【看哪！注意！】a[lla#00243apn(a[llos)【另外的】duvo#01417apn【二】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得】ejkevrdhsa#02770aai1s(kerdaivnw)【得到、赢得】
23e[fh aujtw'/ oJ kuvrios aujtou',
Eu\,
dou'le ajgaqe; kai; pistev,
ejpi; ojlivga h\s pistovs,
ejpi; pollw'n se katasthvsw{
ei[selqe eijs th;n cara;n tou' kurivou sou.他的主人对他说：
『好，
良善又忠心的仆人呀！
在不多的事上你是忠心的，
我要把许多事派你管理；
进入你主人的喜乐吧！』
e[fh#05346bai3s(fhmiv)【说、含意】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kuvrios#02962nsm【主人】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】Eu\#02095(eu\)【做得好、好的】dou'le#01401vsm(dou'los)【仆人、奴仆】ajgaqe;#00018vsm(ajgaqovs)【好的、善的】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】pistev#04103vsm(pistovs)【忠心的、忠实的】ejpi;#01909(ejpiv)【后接直接受格，意思是「在...之上、关于...、到」】ojlivga#03641apn(ojlivgos)【少的、短的、轻的】h\s#01510iai2s(eijmiv)【是、有】pistovs#04103nsm【忠心的、忠实的】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】pollw'n#04183gpn(poluvs)【许多的、大的】se#04771as 2(suv)【你】katasthvsw#02525fai1s(kaqivsthmi kaqistavnw kaqistavw)【使管理、选立、委任】ei[selqe#01525bad2s(eijsevrcomai)【进入】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...里面、为了」】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】cara;n#05479asf(carav)【喜乐】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kurivou#02962gsm(kuvrios)【主人】sou#04771gs 2(suv)【你】
24proselqw;n de; kai; oJ to; e^n tavlanton eijlhfw;s ei\pen,
Kuvrie,
e[gnwn se o&ti sklhro;s ei\ a[nqrwpos,
qerivzwn o&pou oujk e[speiras
kai; sunavgwn o&qen ouj dieskovrpisas,然后那领一他连得的也进前来，说：
『主啊，
我知道你是一个严厉的人，
收割在你没有撒种的地方，
也收聚从你没有散播的地方，
proselqw;n#04334bapnsm(prosevrcomai)【来到、去到】de;#01161(dev)【然后、但是、而】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e^n#01520asn(ei|s)【一个的】tavlanton#05007asn【他连得】eijlhfw;s#02983capnsm(lambavnw)【领受、接受】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】Kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主人】e[gnwn#01097bai1s(ginwvskw)【知道、认识】se#04771as 2(suv)【你】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】sklhro;s#04642nsm(sklhrovs)【困难的、严厉的】ei\#01510pai2s(eijmiv)【是、有】a[nqrwpos#00444nsm【人、人类】qerivzwn#02325papnsm(qerivzw)【收割】o&pou#03699【那里、何处】oujk#03756(ouj)【否定副词】e[speiras#04687aai2s(speivrw)【撒种】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sunavgwn#04863papnsm(sunavgw)【聚集、召集】o&qen#03606【从那里】ouj#03756【否定副词】dieskovrpisas#01287aai2s(diaskorpivzw)【散开、散播】
25kai; fobhqei;s ajpelqw;n
e[kruya to; tavlantovn sou ejn th'/ gh'/{
i[de e[ceis to; sovn.我害怕，就去
埋藏你的一他连得在地里；
看哪！你拥有你的。』
kai;#02532(kaiv)【并且、和】fobhqei;s#05399appnsm(fobevw)【害怕、惊吓】ajpelqw;n#00565bapnsm(ajpevrcomai)【去、离开】e[kruya#02928aai1s(kruvptw kruvbw)【隐藏、保密】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tavlantovn#05007asn(tavlanton)【他连得】sou#04771gs 2(suv)【你】ejn#01722【后接间接受格时意思是「在...里」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】gh'/#01093dsf(gh')【土地 、土壤】i[de#02396【看哪！注意！】e[ceis#02192pai2s(e[cw)【拥有】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】sovn#04674asn(sovs)【你的】
26ajpokriqei;s de; oJ kuvrios aujtou' ei\pen aujtw'/,
Ponhre; dou'le kai; ojknhrev,
h[/deis o&ti qerivzw o&pou oujk e[speira
kai; sunavgw o&qen ouj dieskovrpisa}他的主人回答对他说：
『恶又懒的仆人呀！
你知道我要收割在我没有撒种的地方，
且要收聚从我没有散播的地方吗？
ajpokriqei;s#00611aopnsm(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】de;#01161(dev)【然后、但是、而】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】kuvrios#02962nsm【主人】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】ei\pen#03004bai3s(levgw)【说】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】Ponhre;#04190vsm(ponhrovs)【坏的、邪恶的】dou'le#01401vsm(dou'los)【仆人、奴仆】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ojknhrev#03636vsm(ojknhrovs)【懒惰的、麻烦的】h[/deis#3608ayai2s(oi\da)【察知、知道、认识】o&ti#03754【不必翻译带出子句、因为】qerivzw#02325pai1s【收割】o&pou#03699【那里、何处】oujk#03756(ouj)【否定副词】e[speira#04687aai1s(speivrw)【撒种】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sunavgw#04863pai1s【聚集、召集】o&qen#03606【从那里】ouj#03756【否定副词】dieskovrpisa#01287aai1s(diaskorpivzw)【散开、散播】
27e[dei se ou\n
balei'n ta; ajrguvriav mou toi's trapezivtais,
kai; ejlqw;n
ejgw; ejkomisavmhn a]n to; ejmo;n su;n tovkw/.所以你就应该
拿我的银子给兑换银钱的人，
到我来的时候，
我可以连带利息得回我的。』
e[dei#01163iai3s(dei')【必须、应该】se#04771as 2(suv)【你】ou\n#03767【所以、然后】balei'n#00906ban(bavllw)【放置、躺、丢掷】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajrguvriav#00694apn(ajrguvrion)【银币、银子】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】trapezivtais#05133dpm(trapezivths)【银行业者】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejlqw;n#02064bapnsm(e[rcomai)【来、去】ejgw;#01473ns 1(ejgwv)【我】ejkomisavmhn#02865ami1s(komivzw)【获得、得回】a]n#00302(a[n)【表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejmo;n#01699asn(ejmovs)【我的】su;n#04862(suvn)【后接间接受格时意思是「跟...一同」】tovkw/#05110dsm(tovkos)【利息】
28a[rate ou\n ajp# aujtou' to; tavlanton
kai; dovte tw'/ e[conti ta; devka tavlanta{所以从他拿走这他连得
且给那有十他连得的人。
a[rate#00142aad2p(ai[rw)【提高、提起、提走】ou\n#03767【所以、然后】ajp##00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】tavlanton#05007asn【他连得】kai;#02532(kaiv)【并且、和】dovte#01325bad2p(divdwmi)【给、使...发生、拿出】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[conti#02192papdsm(e[cw)【拥有】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】devka#01176apn【十】tavlanta#05007apn(tavlanton)【他连得】
29tw'/ ga;r e[conti panti; doqhvsetai
kai; perisseuqhvsetai,
tou' de; mh; e[contos
kai; o^ e[cei ajrqhvsetai ajp# aujtou'.因为每一个拥有的人要被赐予，
且被加增有余，
但从那没有的人，
甚至他所有的也要从他被夺走。
tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】e[conti#02192papdsm(e[cw)【拥有】panti;#03956dsm(pa's)【每一个、所有的】doqhvsetai#01325fpi3s(divdwmi)【给、使...发生、拿出】kai;#02532(kaiv)【并且、和】perisseuqhvsetai#04052fpi3s(perisseuvw)【剩下、加增、充足】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】mh;#03361(mhv)【否定副词】e[contos#02192papgsm(e[cw)【拥有】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】o^#03739asn(o&s h& o&)【带出关系子句修饰先行词】e[cei#02192pai3s(e[cw)【拥有】ajrqhvsetai#00142fpi3s(ai[rw)【提高、提起、提走】ajp##00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】
30kai; to;n ajcrei'on dou'lon ejkbavlete eijs to; skovtos to; ejxwvteron{
ejkei' e[stai oJ klauqmo;s kai; oJ brugmo;s tw'n ojdovntwn.
你们把这无用的仆人丢在外面黑暗里；
在那里必要有哀嚎和咬牙切齿了。
kai;#02532(kaiv)【并且、和】to;n#03588asm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajcrei'on#00888asm(ajcrei'os)【无价值、微不足道】dou'lon#01401asm(dou'los)【仆人、奴仆】ejkbavlete#01544bad2p(ejkbavllw)【赶出、涌出】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...里面、为了」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】skovtos#04655asn【黑暗】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejxwvteron#01857asnc(ejxwvteros)【外面、最外面的】ejkei'#01563【那里】e[stai#01510fni3s(eijmiv)【是、在、有】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】klauqmo;s#02805nsm(klauqmovs)【号哭】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】brugmo;s#01030nsm(brugmovs)【磨碎】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ojdovntwn#03599gpm(ojdouvs)【牙齿】
31O&tan de; e[lqh/ oJ uiJo;s tou' ajnqrwvpou
ejn th'/ dovxh/ aujtou'
kai; pavntes oiJ a[ggeloi met# aujtou',
tovte kaqivsei ejpi; qrovnou dovxhs aujtou'{当人子...来临时，(...处填入下两行)
{在他荣耀里、}
{和所有天使与他一起}
那时他要坐在他荣耀的宝座上：
O&tan#03752(o&tan)【当...时候、无论何时】de;#01161(dev)【然后、但是、而】e[lqh/#02064bas3s(e[rcomai)【来、去】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】uiJo;s#05207nsm(uiJovs)【儿子、子孙、子民】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajnqrwvpou#00444gsm(a[nqrwpos)【人、人类】ejn#01722【后接间接受格时意思是「在...里」】th'/#03588dsf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】dovxh/#01391dsf(dovxa)【荣耀】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】kai;#02532(kaiv)【并且、和】pavntes#03956npm(pa's)【每一个、所有的】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】a[ggeloi#00032npm(a[ggelos)【天使、使者】met##03326(metav)【后接所有格时意思是「与....一起」、藉着、带着】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】tovte#05119【那时、然后】kaqivsei#02523fai3s(kaqivzw)【不及物用法时意思是「坐下」】ejpi;#01909(ejpiv)【后接所有格时意思是「在...之上」】qrovnou#02362gsm(qrovnos)【王座】dovxhs#01391gsf(dovxa)【荣耀】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】
32kai; sunacqhvsontai e[mprosqen aujtou' pavnta ta; e[qnh,
kai; ajforivsei aujtou;s ajp# ajllhvlwn,
w&sper oJ poimh;n ajforivzei ta; provbata ajpo; tw'n ejrivfwn,且所有民族都要被聚集在他面前，
且他要把他们从彼此中分别出来，
如同牧羊人从山羊中分出绵羊，
kai;#02532(kaiv)【并且、和】sunacqhvsontai#04863fpi3p(sunavgw)【聚集、召集】e[mprosqen#01715【后接所有格时意思是「在...的前面」】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】pavnta#03956npn(pa's)【每一个、所有的】ta;#03588npn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】e[qnh#01484npn(e[qnos)【国家、民族、外国人】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajforivsei#00873fai3s(ajforivzw)【分别、选召】aujtou;s#00846apm3(aujtovs)【他】ajp##00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】ajllhvlwn#00240gpm【彼此】w&sper#05618【像、正如】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】poimh;n#04166nsm(poimhvn)【牧羊人、牧师】ajforivzei#00873pai3s(ajforivzw)【分别、选召】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】provbata#04263apn(provbaton)【羊、绵羊】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejrivfwn#02056gpm(e[rifos)【山羊】
33kai; sthvsei ta; me;n provbata ejk dexiw'n aujtou',
ta; de; ejrivfia ejx eujwnuvmwn.且一方面要使绵羊站立在他的右边，
另一方面山羊在左边。
kai;#02532(kaiv)【并且、和】sthvsei#02476fai3s(i&sthmi)【使站立、建立】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】me;n#03303(mevn)【不必翻译，表示对比】provbata#04263apn(provbaton)【羊、绵羊】ejk#01537【后接所有格时意思是「出于、在...」】dexiw'n#01188gpn(dexiovs)【右边的】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】ta;#03588apn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】ejrivfia#02055apn(ejrivfion)【山羊】ejx#01537(ejk)【后接所有格时意思是「出于、在...」】eujwnuvmwn#02176gpn(eujwvnumos)【左边的】
34tovte ejrei' oJ basileu;s toi's ejk dexiw'n aujtou',
Deu'te oiJ eujloghmevnoi tou' patrovs mou,
klhronomhvsate th;n hJtoimasmevnhn uJmi'n basileivan
ajpo; katabolh's kovsmou.然后王要对在他右边的说：
『来这里，已被我的父赐福的人！
来承受...已被预备给你们的国。(...处填入下一行)
{从世界创造以来}
tovte#05119【那时、然后】ejrei'#03004fai3s(levgw)【说】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basileu;s#00935nsm(basileuvs)【国王、君王】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejk#01537【后接所有格时意思是「出于、在...」】dexiw'n#01188gpn(dexiovs)【右边的】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】Deu'te#01205(deu'te)【过来这里】oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】eujloghmevnoi#02127dppvpm(eujlogevw)【祝福、赞美】tou'#03588gsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】patrovs#03962gsm(pathvr)【父亲、祖先】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】klhronomhvsate#02816aad2p(klhronomevw)【得到、拥有】th;n#03588asf(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJtoimasmevnhn#02090dppasf(eJtoimavzw)【准备】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】basileivan#00932asf(basileiva)【统治、王国】ajpo;#00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】katabolh's#02602gsf(katabolhv)【开始、创造】kovsmou#02889gsm(kovsmos)【世界、宇宙、世人】
35ejpeivnasa ga;r kai; ejdwvkatev moi fagei'n,
ejdivyhsa kai; ejpotivsatev me,
xevnos h[mhn kai; sunhgavgetev me,因为我饿了你们给我吃，
我渴了你们给我喝，
我是外邦人你们接待我，
ejpeivnasa#03983aai1s(peinavw)【饥饿】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejdwvkatev#01325aai2p(divdwmi)【给、使...发生、拿出】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】fagei'n#02068ban(ejsqivw)【吃、消耗】ejdivyhsa#01372aai1s(diyavw)【口渴、渴望】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpotivsatev#04222aai2p(potivzw)【给水喝】me#01473as 1(ejgwv)【我】xevnos#03581nsm【外国的、陌生的】h[mhn#01510imi1s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sunhgavgetev#04863bai2p(sunavgw)【聚集、召集、接待客旅】me#01473as 1(ejgwv)【我】
36gumno;s kai; periebavletev me,
hjsqevnhsa kai; ejpeskevyasqev me,
ejn fulakh'/ h[mhn kai; h[lqate provs me.我没穿衣服你们给我穿，
我病了你们探视我，
我在监狱里你们来我这里。』
gumno;s#01131nsm(gumnovs)【赤裸的、衣衫褴褛的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】periebavletev#04016bai2p(peribavllw)【穿上、穿衣服】me#01473as 1(ejgwv)【我】hjsqevnhsa#00770aai1s(ajsqenevw)【生病】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpeskevyasqev#01980ani2p(ejpiskevptomai)【拜访、寻找、关心】me#01473as 1(ejgwv)【我】ejn#01722【后接间接受格时意思是「在...里」】fulakh'/#05438dsf(fulakhv)【监牢、一更】h[mhn#01510imi1s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【并且、和】h[lqate#02064bai2p(e[rcomai)【来、去】provs#04314【后接直接受格，意思是「到...、对着...、因为」】me#01473as 1(ejgwv)【我】
37tovte ajpokriqhvsontai aujtw'/ oiJ divkaioi levgontes,
Kuvrie,
povte se ei[domen peinw'nta kai; ejqrevyamen,
h] diyw'nta kai; ejpotivsamen}那时义人要回答他说：
『主啊，
我们什么时候看见你饥饿，提供吃，
或口渴，提供喝？
tovte#05119【那时、然后】ajpokriqhvsontai#00611foi3p(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】aujtw'/#00846dsm3(aujtovs)【他】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】divkaioi#01342npm(divkaios)【公义的、正直的】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主人】povte#04219(potev)【何时】se#04771as 2(suv)【你】ei[domen#03708bai1p(oJravw)【看见、察知】peinw'nta#03983papasm(peinavw)【饥饿】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejqrevyamen#05142aai1p(trevfw)【喂食、提供食物】h]#02228(h[)【或、比】diyw'nta#01372papasm(diyavw)【口渴、渴望】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejpotivsamen#04222aai1p(potivzw)【给水喝】
38povte dev se ei[domen xevnon kai; sunhgavgomen,
h] gumno;n kai; periebavlomen}什么时候看见你是外邦人而接待，
或是没穿衣服而提供穿？
povte#04219(potev)【何时】dev#01161【然后、但是、而】se#04771as 2(suv)【你】ei[domen#03708bai1p(oJravw)【看见、察知】xevnon#03581asm(xevnos)【外国的、陌生的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】sunhgavgomen#04863bai1p(sunavgw)【聚集、召集、接待客旅】h]#02228(h[)【或、比】gumno;n#01131asm(gumnovs)【赤裸的、衣衫褴褛的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】periebavlomen#04016bai1p(peribavllw)【穿上、穿衣服】
39povte dev se ei[domen ajsqenou'nta
h] ejn fulakh'/
kai; h[lqomen provs se}什么时候看见你生病
或是在监狱里，
而去到你那里呢？』
povte#04219(potev)【何时】dev#01161【然后、但是、而】se#04771as 2(suv)【你】ei[domen#03708bai1p(oJravw)【看见、察知】ajsqenou'nta#00770papasm(ajsqenevw)【生病】h]#02228(h[)【或、比】ejn#01722【后接间接受格时意思是「在...里」】fulakh'/#05438dsf(fulakhv)【监牢、一更】kai;#02532(kaiv)【并且、和】h[lqomen#02064bai1p(e[rcomai)【来、去】provs#04314【后接直接受格，意思是「到...、对着...、因为」】se#04771as 2(suv)【你】
40kai; ajpokriqei;s oJ basileu;s ejrei' aujtoi's,
Ajmh;n levgw uJmi'n,
ejf# o&son ejpoihvsate eJni; touvtwn tw'n ajdelfw'n mou tw'n ejlacivstwn,
ejmoi; ejpoihvsate.王回答他们说：
『我真实地对你们说，
你们做在我这些兄弟的任何一个最小的身上，
(就是)做在我身上。』
kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajpokriqei;s#00611aopnsm(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】oJ#03588nsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】basileu;s#00935nsm(basileuvs)【国王、君王】ejrei'#03004fai3s(levgw)【说】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】Ajmh;n#00281(ajmhvn)【阿们、真正地、诚心地、真实地】levgw#03004pai1s【说】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】ejf##01909(ejpiv)【后接直接受格，意思是「关于...、对...、在...之上、到」】o&son#03745asn(o&sos)【多么大、任谁、任何】ejpoihvsate#04160aai2p(poievw)【做、使】eJni;#01520dsm(ei|s)【一个的】touvtwn#03778gpm(ou|tos)【这个】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajdelfw'n#00080gpm(ajdelfovs)【弟兄、兄弟】mou#01473gs 1(ejgwv)【我】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejlacivstwn#01646gpms(ejlavcistos)【最微小、最不重要】ejmoi;#01473ds 1(ejgwv)【我】ejpoihvsate#04160aai2p(poievw)【做、使】
41Tovte ejrei' kai; toi's ejx eujwnuvmwn,
Poreuvesqe ajp# ejmou' + + (oiJ) + kathramevnoi
eijs to; pu'r to; aijwvnion to; hJtoimasmevnon
tw'/ diabovlw/ kai; toi's ajggevlois aujtou'.然后他(王)也要向那左边的说：
『你们被咒诅的人，离开我！
进入那...所预备的永火里去！(...处填入下一行)
为魔鬼和他的使者
Tovte#05119(tovte)【那时、然后】ejrei'#03004fai3s(levgw)【说】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejx#01537(ejk)【后接所有格时意思是「出于、在...」】eujwnuvmwn#02176gpn(eujwvnumos)【左边的】Poreuvesqe#04198pnd2p(poreuvomai)【前进、旅行、离开】ajp##00575(ajpov)【后接所有格，意思是「从... 、藉着、因着」】ejmou'#01473gs 1(ejgwv)【我】+#00000+#00000oiJ#03588vpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】+#00000kathramevnoi#02672dppvpm(kataravomai)【咒诅】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...里面、为了」】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】pu'r#04442asn【火】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】aijwvnion#00166asn(aijwvnios)【永远】to;#03588asn(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】hJtoimasmevnon#02090dppasn(eJtoimavzw)【准备】tw'/#03588dsm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】diabovlw/#01228dsm(diavbolos)【魔鬼】kai;#02532(kaiv)【并且、和】toi's#03588dpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ajggevlois#00032dpm(a[ggelos)【天使、使者】aujtou'#00846gsm3(aujtovs)【他】
42ejpeivnasa ga;r
kai; oujk ejdwvkatev moi fagei'n,
+ (kai;) + + ejdivyhsa
kai; oujk ejpotivsatev me,因为我饿了，
而你们不给我吃，
(韦: 然后)(联: )我渴了，
而你们不给我喝；
ejpeivnasa#03983aai1s(peinavw)【饥饿】ga;r#01063(gavr)【因为、然后、的确】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujk#03756(ouj)【否定副词】ejdwvkatev#01325aai2p(divdwmi)【给、使...发生、拿出】moi#01473ds 1(ejgwv)【我】fagei'n#02068ban(ejsqivw)【吃、消耗】+#00000kai;#02532(kaiv)【并且、和】+#00000+#00000ejdivyhsa#01372aai1s(diyavw)【口渴、渴望】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujk#03756(ouj)【否定副词】ejpotivsatev#04222aai2p(potivzw)【给水喝】me#01473as 1(ejgwv)【我】
43xevnos h[mhn
kai; ouj sunhgavgetev me,
gumno;s
kai; ouj periebavletev me,
ajsqenh;s
kai; ejn fulakh'/
kai; oujk ejpeskevyasqev me.我作客旅，
你们却不接待我，
我赤身露体，
你们却不给我穿，
我病了，
我在监里，
你们却不来看顾我。』
xevnos#03581nsm【外国的、陌生的】h[mhn#01510imi1s(eijmiv)【是、有】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ouj#03756【否定副词】sunhgavgetev#04863bai2p(sunavgw)【聚集、召集、接待客旅】me#01473as 1(ejgwv)【我】gumno;s#01131nsm(gumnovs)【赤裸的、衣衫褴褛的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ouj#03756【否定副词】periebavletev#04016bai2p(peribavllw)【穿上、穿衣服】me#01473as 1(ejgwv)【我】ajsqenh;s#00772asm(ajsqenhvs)【生病的、虚弱的】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ejn#01722【后接间接受格时意思是「在...里」】fulakh'/#05438dsf(fulakhv)【监牢、一更】kai;#02532(kaiv)【并且、和】oujk#03756(ouj)【否定副词】ejpeskevyasqev#01980ani2p(ejpiskevptomai)【拜访、寻找、关心】me#01473as 1(ejgwv)【我】
44tovte ajpokriqhvsontai kai; aujtoi; levgontes,
Kuvrie,
povte se ei[domen peinw'nta
h] diyw'nta
h] xevnon
h] gumno;n
h] ajsqenh'
h] ejn fulakh'/
kai; ouj dihkonhvsamevn soi}那时他们也要回答说：
『主啊，
甚么时候我们看见你饥饿，
或口渴，
或作客旅，
或赤身露体，
或生病，
或在监里，
而我们没有伺候你呢？』
tovte#05119【那时、然后】ajpokriqhvsontai#00611foi3p(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】kai;#02532(kaiv)【甚至、也、并且、然后、和】aujtoi;#00846npm3(aujtovs)【他】levgontes#03004papnpm(levgw)【说】Kuvrie#02962vsm(kuvrios)【主人】povte#04219(potev)【何时】se#04771as 2(suv)【你】ei[domen#03708bai1p(oJravw)【看见、察知】peinw'nta#03983papasm(peinavw)【饥饿】h]#02228(h[)【或、比】diyw'nta#01372papasm(diyavw)【口渴、渴望】h]#02228(h[)【或、比】xevnon#03581asm(xevnos)【外国的、陌生的】h]#02228(h[)【或、比】gumno;n#01131asm(gumnovs)【赤裸的、衣衫褴褛的】h]#02228(h[)【或、比】ajsqenh'#00772asm(ajsqenhvs)【生病的、虚弱的】h]#02228(h[)【或、比】ejn#01722【后接间接受格时意思是「在...里」】fulakh'/#05438dsf(fulakhv)【监牢、一更】kai;#02532(kaiv)【并且、和】ouj#03756【否定副词】dihkonhvsamevn#01247aai1p(diakonevw)【服务、供给、看顾】soi#04771ds 2(suv)【你】
45tovte ajpokriqhvsetai aujtoi's levgwn,
Ajmh;n levgw uJmi'n,
ejf# o&son oujk ejpoihvsate eJni; touvtwn tw'n ejlacivstwn,
oujde; ejmoi; ejpoihvsate.那时他(王)要回答他们说：
『我实在告诉你们，
因为你们不做在一个这些弟兄中最小的身上，
(就是)不做在我身上。』
tovte#05119【那时、然后】ajpokriqhvsetai#00611foi3s(ajpokrivnomai)【回答、说、继续说】aujtoi's#00846dpm3(aujtovs)【他】levgwn#03004papnsm(levgw)【说】Ajmh;n#00281(ajmhvn)【阿们、真正地、诚心地、真实地】levgw#03004pai1s【说】uJmi'n#04771dp 2(suv)【你】ejf##01909(ejpiv)【后接直接受格，意思是「关于...、对...、在...之上、到」】o&son#03745asn(o&sos)【多么大、任谁、任何】oujk#03756(ouj)【否定副词】ejpoihvsate#04160aai2p(poievw)【做、使】eJni;#01520dsm(ei|s)【一个的】touvtwn#03778gpm(ou|tos)【这个】tw'n#03588gpm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】ejlacivstwn#01646gpms(ejlavcistos)【最微小、最不重要】oujde;#03761(oujdev)【也不、且不】ejmoi;#01473ds 1(ejgwv)【我】ejpoihvsate#04160aai2p(poievw)【做、使】
46kai; ajpeleuvsontai ou|toi eijs kovlasin aijwvnion,
oiJ de; divkaioi eijs zwh;n aijwvnion.且这些人要离开进入永刑，
而那些义人要进入永生。」
kai;#02532(kaiv)【并且、和】ajpeleuvsontai#00565fni3p(ajpevrcomai)【去、离开】ou|toi#03778npm(ou|tos)【这个】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...里面、为了」】kovlasin#02851asf(kovlasis)【刑罚】aijwvnion#00166asf(aijwvnios)【永远】oiJ#03588npm(oJ hJ tov)【视情况翻译，有时可译成「这个」、「那个」等】de;#01161(dev)【然后、但是、而】divkaioi#01342npm(divkaios)【公义的、正直的】eijs#01519【后接直接受格时意思是「到...里面、为了」】zwh;n#02222asf(zwhv)【生命】aijwvnion#00166asf(aijwvnios)【永远】