撒母耳记上
第18章 · 原文逐词解析
1lWa'v-l,a reB:d.l At{L;k.K yih>y:w
dIw"D v,py v,pw
`Av.p:n.K !'t"nAh>y Web'h/a当他跟扫罗说完了话，
约拿单的心与大卫的心深相契合。
约拿单爱他，如同爱自己的性命。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】At{L;k.K#03615介系词 12.K21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tAL;K21 + 3 单阳词尾(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】v,pw #05315连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v,p【心灵、生命】 !'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】h"r.v.qIn#07194动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;v'q)【阴谋背叛、结盟、绑】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(v,p【心灵、生命】 dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Web'h/a#00157这是写型 12Ab'h/a(beh'a b;h'a)【爱】 !'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】Av.p:n.K#05315介系词 12.K21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】
2aWh;h ~AY;B lWa'v Whex'QIY:w
`wyib'a tyeB bWv'l An't>n a{l>w那日扫罗留住他，
不让他回他父亲的家。
Whex'QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 (x;q'l)【拿、取】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】An't>n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【交给、递出】bWv'l#07725介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
3tyIr.B dIw"d>w !'t"nAh>y tor.kIY:w
`Av.p:n.K Atoa At'b]h;a.B约拿单与大卫立约，
因他爱他如同爱自己的性命。
tor.kIY:w#03772动词，Qal 叙述式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】At'b]h;a.B#00160介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'b]h;a)【爱】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】Av.p:n.K#05315介系词 12.K21 +名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】
4wy'l'[ r,v]a lyi[.M;h-t,a !'t"nAh>y jeV;P.tIY:w
dIw"d.l WhEn.TIY:w
`ArOg]x-d;[>w AT.v;q-d;[>w AB>r;x-d;[>w wy"D;mW约拿单脱下自己身上的外袍，
把它，…给了大卫，(…处填入下行)
还有他的战备，甚至他的刀，甚至他的弓，甚至他的腰带。
jeV;P.tIY:w#06584动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(j;v'P)【劫掠、脱】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lyi[.M;h#04598冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lyi[.m)【外袍】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】WhEn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【交给、递出】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wy"D;mW#04055连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;m)【量、衣服】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】AB>r;x#02719名词，单阴 + 3 单阳词尾(b【刀、刀剑】 d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】AT.v;q#07198名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,v,q)【弓】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】ArOg]x#02290名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAg]x)【腰带】
5lWa'v WN,x'l.vIy r,v]a lok.B dIw"d aecEY:w
h'm'x.liM;h yev>n;a l;[ lWa'v Whemif>y:w lyiK.f:y
~'['h-l'k yEnye[.B b;jyIY:w
p `lWa'v yEd.b;[ yEnye[.B ~:g>w扫罗无论差遣大卫到哪里出征，
他都作事精明，扫罗就立他作战士长，
这在众百姓眼中…都(看)为美。(…处填入下行)
和扫罗臣仆眼中
aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WN,x'l.vIy#07971动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】lyiK.f:y#07919动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】Whemif>y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~yif)【使、置、放】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】b;jyIY:w#03190动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~:g>w#01571连接词 12>w21 + 副词(~:G)【也】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
6yiT.vil.P;h-t,a tAK;hem dIw"D bWv.B ~'aAb.B yih>y:w
lea"r.fIy yEr'[-l'Kim ~yiv"N;h h"na,ceT:w
%,l,M;h lWa'v ta:r.qil tAlox.M;h>w rwiv'l
`~yivil'v.bW h'x.mif.B ~yiPut.B大卫打死了那非利士人回来，他们来的时候，
妇女们从以色列各城里出来，
…歌唱又跳舞，迎接扫罗王。(…处填入下行)
用铃鼓、用欢乐，和用三弦乐器
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~'aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】bWv.B#07725介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAK;hem#05221介系词 12!im21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT.vil.P;h#06430冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiT.vil.P)【非利士人】h"na,ceT:w#03318动词，Qal 叙述式 3 复阴(a'c"y)【出去、出来、向前】~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】rwiv'l#07891这是写型 12rWv'l21 和读型 12ryiv'l21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(ryiv)【唱歌】tAlox.M;h>w#04246连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'lox.m)【跳舞、跳舞的】ta:r.qil#07122介系词 12.l21 + 动词， Qal 不定词附属形(a"r'q)【遭遇、遇见】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】~yiPut.B#08596介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(@oT)【铃鼓、手鼓】h'x.mif.B#08057介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x.mif)【欢喜、喜乐】~yivil'v.bW#07991连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(vyil'v)【I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长】
7'!>r;maoT:w tAq]x;f.m;h ~yiv"N;h h"nyw w'p'l]a;B lWa'v h'Kih 众妇女欢乐唱和，说：
「扫罗杀死他的千(人)，大卫杀死他的万(人)。」
h"ny#06030动词，Qal 叙述式 3 复阴(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 ~yiv"N;h#00802冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】tAq]x;f.m;h#07832冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阴(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】'!>r;maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'Kih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】w'p'l]a;B#00505这是写型 12Ap'l]a;B21 和读型 12wy'p'l]a;B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(@,l,a)【许多、数目的「一千」】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wy'tob.bIr.B#07233介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'b'b>r)【许多、数目的「一万」】
8doa.m lWa'v.l r;xIY:w
r,maOY:w hw tAb'b>r dIw"d.l Wn.t"n
`h'kWl.M;h %;a Al dA[>w 扫罗甚发怒，
这话在他眼中(看)为恶，就说：
「将万万归大卫，千千归我，
只剩下王朝没有给他了。」
r;xIY:w#02734动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】[:rEY:w#07489动词，Qal 叙述式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【交给、递出、提及、表达】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAb'b>r#07233名词，阴性复数(h'b'b>r)【许多、数目的「一万」】yil>w#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wn.t"n#05414动词，Qal 完成式 3 复(!;t"n)【交给、递出、提及、表达】~yip'l]a'h#00505冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】dA[>w#05750连接词 12>w21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%;a#00389副词【然而、其实、当然】h'kWl.M;h#04410冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'kWl.m)【王室、王朝】
9dIw"D-t,a !Ewo[ lWa'v yih>y:w
s `h'a.l'h"w aWh;h ~AY;hem…扫罗就怒视大卫。(…处填入下行)
从那日起，
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】!Ewo[#05770这是写型 12!A'[21 和读型 12!EyA[21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 主动分词单阳(!:y'[)【怒视】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~AY;hem#03117介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h'a.l'h"w#01973连接词 12>w21 + 副词(h'a.l'h)【在那边、在…外】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10t"r\x'Mim yih>y:w
lWa'v-l,a h'["r ~yih{l/a :xWr x;l.ciT:w
tIy;B;h-%At.b aeB:n.tIY:w
~Ay.B ~Ay.K Ad"y.B !EG:n.m dIw"d>w
`lWa'v-d:y.B tyIn]x;h>w次日，
神明的恶灵大大降在扫罗身上，(或译：上帝的灵大大降在扫罗身上却变恶了)
他就在家中胡言乱语。
大卫照常用他的手弹琴，
有枪在扫罗手里，
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t"r\x'Mim#04283介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(t"r\x'm)【翌日】x;l.ciT:w#06743动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;l'c)【前进、亨通、繁荣】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【患难、邪恶】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】aeB:n.tIY:w#05012动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(a'b"n)【预言】%At.b#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!EG:n.m#05059动词，Pi‘el 分词单阳(!:g"n)【弹奏弦乐】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Ay.K#03117介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】tyIn]x;h>w#02595连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn]x)【枪】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】
11tyIn]x;h-t,a lWa'v l,j"Y:w
ryiQ;bW dIw"d.b h,K;a r,maOY:w
`~Iy'm][;P wy"n'Pim dIw"D boSIY:w扫罗把枪一抡，
说，我要把大卫刺在墙上。
大卫转开，躲避他两次。
l,j"Y:w#02904动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(lWj)【竭力抛去、猛力投掷】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyIn]x;h#02595冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn]x)【枪】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,K;a#05221动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】dIw"d.b#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】ryiQ;bW#07023连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧 (属房子或房间)】boSIY:w#05437动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;b's)【步行环绕】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Iy'm][;P#0647112~Iy;m][;P21 的停顿型，名词，阴性双数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】
12dIw"d yEn.piLim lWa'v a"rIY:w
AMi[ h"wh>y h"y'h-yiK
`r's lWa'v ~i[emW扫罗惧怕大卫，
因为雅威…与他(指大卫)同在，(…处填入下行)
离开扫罗，
a"rIY:w#03372动词，Qal 叙述式 3 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~i[emW#05973连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】r's#05493动词，Qal 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】
13AMi[em lWa'v WhEris>y:w
@,l'a-r;f Al Whemif>y:w
p `~'['h yEn.pil aob"Y:w aecEY:w所以扫罗使他(指大卫)离开自己，
立他作千夫长，
他就百姓面前出入(意思是率领百姓)。
WhEris>y:w#05493动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】AMi[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】Whemif>y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~yif)【使、置、放】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r;f#08269名词，单阳附属形【领袖】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
14lyiK.f;m w'k"r>D-l'k.l dIw"d yih>y:w
`AMi[ h"why:w大卫他(所做)的一切事都成功，
雅威也与他同在。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】w'k"r>D#01870这是写型 12Ak>r:D21 和读型 12wy'k"r>D21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 lyiK.f;m#07919动词，Hif‘il 分词单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
15doa.m lyiK.f;m aWh-r,v]a lWa'v a>r:Y:w
`wy"n'Pim r"g"Y:w扫罗见他做事十分亨通，
就怕他，
a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lyiK.f;m#07919动词，Hif‘il 分词单阳(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】r"g"Y:w#01481动词，Qal 叙述式 3 单阳(rWG)【I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
16dIw"D-t,a behoa h"dWhyIw lea"r.fIy-l'k>w
p `~,hyEn.pil a'b"w aecAy aWh-yiK但以色列和犹大众人都爱大卫，
因为他在他们前面出入(意思是率领他们)。
l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】h"dWhyIw#03063连接词 12>w21 + 专有名词，支派名(h"dWh>y)【犹大】behoa#00157动词，Qal 主动分词单阳(beh'a b;h'a)【爱】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】aecAy#03318动词，Qal 主动分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】a'b"w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
17dIw"D-l,a lWa'v r,maOY:w
b:rem h'lAd>G;h yiTib hENih
h'Via.l ^.l-!,T,a H'toa
lIy;x-!,b.l yiL-hEy/h %;a
h"wh>y tAm]x.lim ~ex'Lih>w
AB yId"y yih.T-l;a r;m'a lWa'v>w
s `~yiT.vil.P-d:y Ab-yih.tW扫罗对大卫说：
「看哪，我的大女儿米拉
我把她给你为妻，
只要你为我奋勇，
为雅威争战。」
扫罗说：「我不好用我的手害他，
要藉非利士人的手害他。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】hENih#02009指示词【看哪】yiTib#01323名词，单阴 + 1 单词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】b:rem#04764专有名词，人名【米拉】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】!,T,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】%;a#00389副词【然而、其实、当然】hEy/h#01961动词，Qal 祈使式单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】~ex'Lih>w#03898连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 祈使式单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】tAm]x.lim#04421名词，复阴附属形(h'm'x.lim)【战争】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】lWa'v>w#07586连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】l;a#00408否定的副词【不】yih.T#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18yikOn'a yim lWa'v-l,a dIw"D r,maOY:w
lea"r.fIy.B yib'a t;x;P.vim y:Y;x yimW
`%,l,M;l !'t'x h大卫对扫罗说：「我是谁，
我的生命(或亲属)、我父的家族在以色列中是是甚么，
岂能成为王的女婿呢？」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yim#04310疑问代名词【谁】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】y:Y;x#02416名词，复阳 + 1 单词尾(y;x)【II. 亲属】t;x;P.vim#04940名词，单阴附属形(h'x'P.vim)【家族、家庭】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】lea"r.fIy.B#03478介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】 !'t'x#02860名词，阳性单数【新郎、女婿】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
19te[.B yih>y:w
dIw"d.l lWa'v-t;B b:rem-t,a teT
`h'Via.l yit'lox.M;h leayIr>d;[.l h"n.TIn ayih>w但…的时候，(…处填入下行)
扫罗的女儿米拉到了该给大卫
她却被送给米何拉人亚得列为妻。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(te[)【时间】teT#05414动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b:rem#04764专有名词，人名【米拉】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】ayih>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【给】leayIr>d;[.l#05741介系词 12.l21 + 专有名词，人名(leayIr>d;[)【亚得列】yit'lox.M;h#04259冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'lox.M)【米何拉人】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】
20dIw"D-t,a lWa'v-t;B l;kyim b;h/a,T:w
`wy"nye[.B r'b"D;h r;vIY:w lWa'v.l WdIG:Y:w扫罗的次女米甲爱大卫。
有人告诉扫罗，这事在他眼里就(看)为喜欢。
b;h/a,T:w#00157动词，Qal 叙述式 3 单阴(beh'a b;h'a)【爱】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】WdIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】r;vIY:w#03474动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;v"y)【Qal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
21veqAm.l Al-yih.tW AL h"N扫罗说：「我把她给他(指大卫)，作他的网罗，
让非利士人的手害他。」
扫罗对大卫说：
「你今日可以两遍作我的女婿。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】h"N#05414动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(!;t"n)【给】 AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】veqAm.l#04170介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~Iy;T.viB#08147介系词 12.B21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】!eT;x.tiT#02859动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(!etox)【动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】
22w"d'b][-t,a lWa'v w;c>y:w
romael j'L;B dIw"D-l,a Wr.B:D
%,l,M;h ^.B #ep'x hENih
^Wbeh]a wy"d'b][-l'k>w
`%,l,M;B !eT;x.tih h'T;[>w扫罗吩咐他的臣仆说：
「你们暗暗地告诉大卫说：
『看哪，王喜悦你，
王的众臣仆也都喜爱你，
现在你就作王的女婿吧。』」
w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】w"d'b][#05650这是写型 12Ad.b;[21 和读型 12wy"d'b][21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】Wr.B:D#01696动词，Pi‘el 祈使式复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】j'L;B#03909介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'l)【秘密、神秘】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^Wbeh]a#00157动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】!eT;x.tih#02859动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(!etox)【动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】
23dIw"d yEn>z'a.B lWa'v yEd.b;[ Wr.B:d>y:w
dIw"D r,maOY:w h,Lea'h ~yIr'b>D;h-t,a
%,l,M;B !eT;x.tih ~,kyEnye[.b h'L;q>n;h
`h,l.qIn>w v"r-vyia yikOn'a>w扫罗的臣仆就在大卫耳边说
这些话，大卫说：
「在你们眼中作王的女婿是一件小事吗？
我是贫穷又卑微的人。」
Wr.B:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yEn>z'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!【耳朵】 dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h'L;q>n;h#07043疑问词 12]h21 + 动词，Nif‘al 分词单阴(l;l'q)【Qal 轻，Nif‘al 看为轻、轻视，Pi‘el 诅咒】~,kyEnye[.b#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】!eT;x.tih#02859动词，Hitpa‘el 不定词附属形(!etox)【动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】v"r#07326动词，Qal 主动分词单阳(vWr)【贫穷、缺乏】h,l.qIn>w#07034连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(h'l'q)【是卑贱的】
24romael Al lWa'v yEd.b;[ WdIG:Y:w
p `dIw"D r,BID h,Lea'h ~yIr'b>D;K扫罗的臣仆…回奏他说。(…处填入下行)
照大卫讲的这些话
WdIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~yIr'b>D;K#01697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
25dIw"d.l Wr.maot-hoK lWa'v r,maOY:w
r;hom.B %,l,M;l #,pex-!yea
~yiT.vil.P tAl>r'[ h'aem.B yiK
%,l,M;h yeb>yoa.B ~eq"Nih.l
`~yiT.vil.P-d:y.B dIw"D-t,a lyiP;h.l b;v'x lWa'v>w扫罗说：「你们要对大卫这样说：
『王不要甚么聘礼，
只要一百非利士人的阳皮，
好在王的仇敌身上报仇。』」
扫罗设计要让大卫落在非利士人的手裏。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】hoK#03541副词【如此、这样】Wr.maot#00559动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】#,pex#02656名词，阳性单数【喜悦、喜欢】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】r;hom.B#04119介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r;hom)【娶妻的聘礼、结婚的聘金】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'aem.B#03967介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】tAl>r'[#06190名词，复阴附属形(h'l>r'[)【包皮】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】~eq"Nih.l#05358介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(~;q"n)【报仇、遭惩罚】yeb>yoa.B#00341介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(bEyoa)【敌人、对头】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】lWa'v>w#07586连接词 12>w21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】b;v'x#02803动词，Qal 完成式 3 单阳【视为、思想、计划、数算】lyiP;h.l#05307介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yiT.vil.P#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】
26h,Lea'h ~yIr'b>D;h-t,a dIw"d.l wy"d'b][ WdIG:Y:w
%,l,M;B !eT;x.tih.l dIw"d yEnye[.B r'b"D;h r;vIY:w
`~yim"Y;h Wa.l'm a{l>w扫罗的臣仆把这些话告诉大卫，
作王女婿的这件事在大卫眼中就(看)为喜欢。
期限还没到，
WdIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】r;vIY:w#03474动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;v"y)【Qal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!eT;x.tih.l#02859介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(!etox)【动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
27wy'v"n]a:w aWh %,lEY:w dIw"D ~'q"Y:w
vyia ~Iy;ta'm ~yiT.vil.P;B %:Y:w
%,l,M;l ~Wa.l;m>y:w ~,hyet{l>r'[-t,a dIw"d aeb"Y:w
%,l,M;B !eT;x.tih.l
s `h'Via.l ATiB l;kyim-t,a lWa'v Al-!,TIY:w大卫，他和(跟随)他的人起身前往，
他击杀了二百个非利士人，
大卫把他们的包皮足数带来给王，
为要作王的女婿。
于是扫罗把他的女儿米甲给大卫为妻。
~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】aWh#01931代名词 3 单阳【他】wy'v"n]a:w#00376连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(vyia)【各人、人、男人、丈夫】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~yiT.vil.P;B#06430介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】~Iy;ta'm#03967名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyet{l>r'[#06190名词，复阳 + 3 复阳词尾(h'l>r'[)【包皮】~Wa.l;m>y:w#04390动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾(ael'm)【充满】%,l,M;l#04428介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!eT;x.tih.l#02859介系词 12.l21 + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形(!etox)【动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父】%,l,M;B#04428介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】!,TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】ATiB#01323名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h'Via.l#00802介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Via)【女人、妻子】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
28dIw"D-~i[ h"wh>y yiK [:dEY:w lWa'v a>r:Y:w
`Wh.t;beh]a lWa'v-t;B l;kyimW扫罗看见又知道雅威与大卫同在，
扫罗的女儿米甲也爱他，
a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~i[#05973介系词【跟】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;kyimW#04324连接词 12>w21 + 专有名词，人名(l;kyim)【米甲】t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】Wh.t;beh]a#00157动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】
29dA[ dIw"d yEn.Pim aorel lWa'v @,saOY:w
s `~yim"Y;h-l'K dIw"D-t,a bEyoa lWa'v yih>y:w扫罗就更加怕大卫，
于是扫罗经常作大卫的仇敌。
@,saOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(@;s"y)【再一次、增添】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】aorel#03372介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】dA[#05750副词【再、仍然、持续】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】bEyoa#00341动词，Qal 主动分词单阳【敌人、对头】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
30~'taec yEDim yih>y:w ~yiT.vil.p yEr'f Wa.cEY:w
lWa'v yEd.b;[ loKim dIw"D l;k'f
s `doa.m Am.v r;qyIY:w非利士人的军长出征，每逢他们出征，
大卫比扫罗的众臣仆做事精明，
因此他的名非常受人尊重。
Wa.cEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】~yiT.vil.p#06430专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yEDim#01767介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每】~'taec#03318动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】l;k'f#07919动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEd.b;[#05650名词，复阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】r;qyIY:w#03365动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;q"y)【宝贝、珍贵】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】