撒母耳记上
第19章 · 原文逐词解析
1An.B !'t"nAy-l,a lWa'v reB:d>y:w
dIw"D-t,a tyim'h.l wy"d'b][-l'K-l,a>w
`doa.m dIw"d.B #ep'x lWa'v-!,B !'t"nAhyIw扫罗吩咐他儿子约拿单
和他的众臣仆去杀大卫；
但扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫，
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】!'t"nAy#03129专有名词，人名【约拿单】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"d'b][#05650名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】tyim'h.l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!'t"nAhyIw#03129连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'t"nAy)【约拿单】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】dIw"d.B#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
2romael dIw"d.l !'t"nAh>y dEG:Y:w
^,tyim]h;l yib'a lWa'v veQ;b.m
r,qoB;b a"n-r,m'Vih h'T;[>w
`'taeB.x:n>w r,teS;b 'T.b;v"y>w约拿单告诉大卫：
「我父扫罗找(机会)要杀你，
所以(明日)早晨你要小心，
你要留在一个僻静地方藏身。
dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】veQ;b.m#01245动词，Pi‘el 分词单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】^,tyim]h;l#0419112^.tyim]h;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】r,m'Vih#08104动词，Nif‘al 祈使式单阳(r;m'v)【保护、小心、遵守】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】r,qoB;b#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】'T.b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r,teS;b#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【避难所、覆盖物、躲避处】'taeB.x:n>w#02244动词，Nif‘al 连续式单阳(a'b'x)【隐藏、撤退】
3yib'a-d:y.l yiT>d;m'[>w aecea yIn]a:w
~'v h'T;a r,v]a hd:Gih>w h'm yityia"r>w 我会出去…站在我父亲旁边(…处填入下行)
到你所藏在那里的那块田，
我会跟我父亲谈到你，
我看情形怎样，我必告诉你。」
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】aecea#03318动词，Qal 未完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】yiT>d;m'[>w#05975动词，Qal 连续式 1 单(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】d:y.l#03027介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你们】~'v#08033副词【那里】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】^.B#09002介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l,a#00413介系词【对、向、往】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yityia"r>w#07200动词，Qal 连续式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yiT>d:Gih>w#05046动词，Hif‘il 连续式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4wyib'a lWa'v-l,a bAj dIw"d.B !'t"nAh>y reB:d>y:w
dIw"d.b AD.b;[.B %,l,M;h a'j/xw 约拿单向他父亲扫罗说大卫的好话，
他对他说：「王不可得罪他的仆人大卫，
因为他未曾得罪你，
他所行的都与你大有益处。
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】dIw"d.B#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l;a#00408否定的副词【不】a'j/x#02398动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】 %,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】AD.b;[.B#05650介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】dIw"d.b#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aAl#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'j'x#02398动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】wy'f][;m#04639名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,f][;m)【行为、工作】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】
5yiT.vil.P;h-t,a %:Y:w AP;k.b Av.p:n-t,a ~,f"Y:w
lea"r.fIy-l'k.l h'lAd>g h'[Wv.T h"wh>y f;[:Y:w
x'm.fiT:w 'tyia"r
yiq"n ~"d.B a'j/x,t h'M'l>w
`~"Nix dIw"D-t,a tyim'h.l他冒他生命的危险杀那非利士人，
雅威也为以色列众人施行大拯救；
(那时)你看见了，并且欢喜，
(现在)为何要…以无辜人的血自己取罪呢？」(…处填入下行)
无故杀大卫，
~,f"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阳(~yif)【使、置、放】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 AP;k.b#03709介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiT.vil.P;h#06430冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yiT.vil.P)【非利士人】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'[Wv.T#08668名词，阴性单数【救恩】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】x'm.fiT:w#08055动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】h'M'l>w#04100连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】a'j/x,t#02398动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】~"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】yiq"n#05355形容词，阳性单数【无辜的】tyim'h.l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~"Nix#02600副词【无缘无故】
6!'t"nAh>y lAq.B lWa'v [;m.vIY:w
`t'mWy-~ia h"wh>y-y;x lWa'v [;b'VIY:w扫罗听约拿单的声音，
扫罗就起誓说：「只要雅威活着，他(指大卫)必不会死。」
[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】lAq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】[;b'VIY:w#07650动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】t'mWy#0419112t;mWy21 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】
7dIw"d.l !'t"nAh>y a"r.qIY:w
h,Lea'h ~yIr'b>D;h-l'K tea !'t"nAh>y Al-dy aeb"Y:w
s `~Av.liv lAm.t,a.K wy"n'p.l yih>y:w 约拿单叫大卫来，
约拿单把这一切事告诉他。
约拿单带大卫到扫罗那里，
他(指大卫)就像从前一样(侍立)在他(指扫罗)面前。
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】d#05046动词，Hif‘il叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】lAm.t,a.K#00865介系词 12.K21 + 副词(lAm.T lAm.t,a lAm.tia)【昨日】~Av.liv#08032副词【前天】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
8tAy.hil h'm'x.liM;h @,sAT:w
~yiT.vil.P;B ~,x'LIY:w dIw"d aecEY:w
`wy"n'Pim WsUn"Y:w h'lAd>g h'K;m ~,h'B %:Y:w此后又有争战的事。
大卫出去跟非利士人打仗，
大大杀败他们，他们就从他面前逃跑。
@,sAT:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(@;s"y)【再一次、增添】h'm'x.liM;h#04421冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【是、成为、临到】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~,x'LIY:w#03898动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】~yiT.vil.P;B#06430介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yiT.vil.P)【非利士人】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'K;m#04347名词，阴性单数【击打、鞭打】h'lAd>g#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】WsUn"Y:w#05127动词，Qal 叙述式 3 复阳(sWn)【逃走】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】
9lWa'v-l,a h'["r h"wh>y :xWr yih.T:w
Ad"y.B AtyIn]x:w bevAy Atyeb.B aWh>w
`d"y.B !EG:n.m dIw"d>w雅威的灵降在扫罗身上变恶了，
他坐在他的屋里，他的手里拿着他的枪，
大卫就用手弹琴。
yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'["r#07451形容词，阴性单数([:r)【患难、邪恶】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】AtyIn]x:w#02595连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tyIn]x)【枪】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】!EG:n.m#05059动词，Pi‘el 分词单阳(!:g"n)【弹奏弦乐】d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】
10ryiQ;bW dIw"d.B tyIn]x;B tAK;h.l lWa'v veQ;b>y:w
ryiQ;B tyIn]x;h-t,a %:Y:w lWa'v yEn.Pim r;j.pIY:w
p `aWh h'l>y;L;B jel'MIY:w s"n dIw"d>w扫罗想要用枪把大卫击杀在墙上，
他却躲开扫罗，他把枪刺入墙内。
当夜大卫逃走，躲开了。
veQ;b>y:w#01245动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】tAK;h.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】tyIn]x;B#02595介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn]x)【枪】dIw"d.B#01732介系词 12.B21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】ryiQ;bW#07023连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧 (属房子或房间)】r;j.pIY:w#06362动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;j'P)【分开、释放、除去】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】%:Y:w#05221动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyIn]x;h#02595冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn]x)【枪】ryiQ;B#07023介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】s"n#05127动词，Qal 完成式 3 单阳(sWn)【逃走】jel'MIY:w#04422动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】h'l>y;L;B#03915介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】aWh#01931代名词 3 单阳【他】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
11Ar.m'v.l dIw"D tyeB-l,a ~yik'a.l;m lWa'v x;l.vIY:w
r,qoB;B Atyim]h;l>w
romael AT.via l;kyim dIw"d.l dEG;T:w
h'l>y;L;h ^.v.p:n-t,a jeL;m.m ^>nyea-~ia
`t'mWm h'T;a r'x'm扫罗派使者们到大卫的房屋那裏看守住他，
(等待)早上要杀他。
他的妻子米甲对大卫说：
「你今夜若不逃你的命，
明日你就会被杀。」
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】Ar.m'v.l#08104介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r;m'v)【保护、小心、遵守、观察】Atyim]h;l>w#04191连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】r,qoB;B#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】dEG;T:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】AT.via#00802名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【女人、妻子】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】^>nyea#00369副词 12!Iy;a21 + 2 单阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】jeL;m.m#04422动词，Pi‘el 分词单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 h'l>y;L;h#03915冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】r'x'm#04279名词，阳性单数【明天】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】t'mWm#04191动词，Hof‘al 分词单阳(tWm)【死、杀死、治死】
12!AL;x;h d;[.B dIw"D-t,a l;kyim d于是米甲将把卫从窗户里缒下去；
他就逃走，躲开了。
d#03381动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】 l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】d;[.B#01157介系词，附属形(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】!AL;x;h#02474冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!AL;x)【窗户】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】x:r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】jel'MIY:w#04422动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】
13h'JiM;h-l,a ~,f'T:w ~yip"r.T;h-t,a l;kyim x;QiT:w
wy'tov]a:r.m h'm'f ~yIZi['h ryib.K tea>w
s `d米甲拿家中的神像摆在床上，
在它的头部位置摆山羊毛枕头，
(然后)用外衣盖住。
x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yip"r.T;h#08655冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yip"r.T)【家中的神像，偶像】~,f'T:w#07760动词，Qal 叙述式 3 单阴(~yif)【使、置、放】l,a#00413介系词【对、向、往】h'JiM;h#04296冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Jim)【睡椅、床】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】ryib.K#03523名词，单阳附属形【枕头】~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】h'm'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阴(~yif)【使、置、放】wy'tov]a:r.m#04761名词，复阴 + 3 单阳词尾(tAv]a:r.m)【头部位置】s;k.T:w#03680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】d#0089912d(d【衣服】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14dIw"D-t,a t;x;q'l ~yik'a.l;m lWa'v x;l.vIY:w
p `aWh h,lox r,maoT:w扫罗派使者们去捉拿大卫，
她(指米甲)说：「他生病了。」
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】t;x;q'l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h,lox#02470动词，Qal 主动分词单阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】aWh#01931代名词 3 单阳【他】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
15dIw"D-t,a tAa>ril ~yik'a.l;M;h-t,a lWa'v x;l.vIY:w
`Atim]h;l y;lea h'JiM;b Atoa Wl][;h romael扫罗又派使者们去看大卫，
说：「把他连床一起抬到我这里，(我)好杀了他。」
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yik'a.l;M;h#04397冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wl][;h#05927动词，Hif‘il 祈使式复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】h'JiM;b#04296介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Jim)【睡椅、床】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】Atim]h;l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(tWm)【死、杀死、治死】
16h'JiM;h-l,a ~yip"r.T;h hENih>w ~yik'a.l;M;h Waob"Y:w
`wy'tov]a:r.m ~yIZi['h ryib.kW使者们进去，看哪，家中的神像在床上，
它头部的位置有山羊毛枕头。
Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yik'a.l;M;h#04397冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】~yip"r.T;h#08655冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yip"r.T)【家中的神像，偶像】l,a#00413介系词【对、向、往】h'JiM;h#04296冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Jim)【睡椅、床】ryib.kW#03523连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryib.K)【枕头】~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】wy'tov]a:r.m#04761名词，复阴 + 3 单阳词尾(tAv]a:r.m)【头部位置】
17l;kyim-l,a lWa'v r,maOY:w
yInityiMIr h'k'K h'M'l
jel'MIY:w yib>yoa-t,a yix.L;v.T:w
lWa'v-l,a l;kyim r,maoT:w
`%etyim]a h'm'l yInix.L;v y;lea r;m'a-aWh扫罗对米甲说：
「你为甚么这样欺哄我，
放我仇敌走，让他逃脱呢？」
米甲对扫罗说：
「他对我说：『放我走，何必让我杀你呢？』」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h'k'K#03602副词【这样】yInityiMIr#07411动词，Pi‘el 完成式 2 单阴 + 1 单词尾(h'm"r)【Qal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗】yix.L;v.T:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 2 单阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yib>yoa#00341动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾(bEyoa)【敌人、对头】jel'MIY:w#04422动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l;kyim#04324专有名词，人名【米甲】l,a#00413介系词【对、向、往】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】aWh#01931代名词 3 单阳【他】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yInix.L;v#07971动词，Pi‘el 祈使式单阴 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】%etyim]a#04191动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(tWm)【死、杀死、治死】
18h't'm"r'h leaWm.v-l,a aob"Y:w jel'MIY:w x:r'B dIw"d>w
lWa'v Al-h'f'[ r,v]a-l'K tea Al-d大卫逃跑躲开，来到拉玛撒母耳那里，
将扫罗向他(指大卫)所做的一切事告诉他(指撒母耳)。
他和撒母耳就去，住在拿约。
dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】x:r'B#01272动词，Qal 完成式 3 单阳【穿越、逃跑、赶快】jel'MIY:w#04422动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】h't'm"r'h#07414冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(h'm"r)【拉玛】d#05046动词，Hif‘il叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】aWh#01931代名词 3 单阳【他】leaWm.vW#08050连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaWm.v)【撒母耳】Wb.vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】tOyw"n.B#05121这是写型 12tOy"w>niB21 和读型 12tAy"n.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAy"n)【拿约】
19romael lWa'v.l d:GUY:w
`h'm"r'B tOyw"n.B dIw"d hENih有人告诉扫罗说；
「看哪，大卫在拉玛的拿约。」
d:GUY:w#05046动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tOyw"n.B#05121这是写型 12tOy"w>niB21 和读型 12tAy"n.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAy"n)【拿约】h'm"r'B#07414介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】
20dIw"D-t,a t;x;q'l ~yik'a.l;m lWa'v x;l.vIY:w
~yia.BIn ~yiayib>N;h t;q]h;l-t,a a>r:Y:w
~,hyel][ b'CIn demo[ leaWm.vW
~yih{l/a :xWr lWa'v yek]a.l;m-l;[ yih.T:w
`h'Meh-~:G Wa.B:n.tIY:w扫罗派使者们去捉拿大卫，
他(指扫罗)看见有一班先知受感说话，
撒母耳站着领导他们；
上帝的灵临到扫罗的使者们，
他们也受感说话。
x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】t;x;q'l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21(x;q'l)【拿、取】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t;q]h;l#03862名词，单阴附属形【同一群的人】~yiayib>N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】~yia.BIn#05012动词，Nif‘al 分词复阳(a'b"n)【预言】leaWm.vW#08050连接词 12>w21 + 专有名词，人名(leaWm.v)【撒母耳】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】b'CIn#05324动词，Nif‘al 分词单阳(b;c"n)【Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yek]a.l;m#04397名词，复阳附属形(%'a.l;m)【使者】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】Wa.B:n.tIY:w#05012动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳(a'b"n)【预言】~:G#01571副词【也】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】
21~yIrex]a ~yik'a.l;m x;l.vIY:w lWa'v.l WdIG:Y:w
h'Meh-~:G Wa.B:n.tIY:w
~yivil.v ~yik'a.l;m x;l.vIY:w lWa'v @,sOY:w
`h'Meh-~:G Wa.B:n.tIY:w有人告诉扫罗，他又派另一些使者去，
他们也受感忘形说话。
扫罗第三次又派使者去，
他们也受感忘形说话。
WdIG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】lWa'v.l#07586介系词 12.l21 + 专有名词，人名(lWa'v)【扫罗】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】Wa.B:n.tIY:w#05012动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳(a'b"n)【预言】~:G#01571副词【也】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】@,sOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yik'a.l;m#04397名词，阳性复数(%'a.l;m)【使者】~yivil.v#07992名词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】Wa.B:n.tIY:w#05012动词，Hitpa‘el 叙述式 3 复阳(a'b"n)【预言】~:G#01571副词【也】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】
22h't'm"r'h aWh-~:G %,lEY:w
Wk,F;B r,v]a lAd"G;h rAB-d;[ aob"Y:w
dIw"d>w leaWm.v hopyea r,maOY:w l;a.vIY:w
`h'm"r'B tOyw"n.B hENih r,maOY:w然后他也往拉玛去，
来到西沽的大井，
问说：「撒母耳和大卫在哪裏呢？」
有人说：「看哪，在拉玛，在拿约。」
%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h't'm"r'h#07414冠词 12;h21 + 专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(h'm"r)【拉玛】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】rAB#00953名词，阳性单数【井】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wk,F;B#07906介系词 12.B21 + 专有名词，地名(Wk,F)【西沽】l;a.vIY:w#07592动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;a'v)【问、求】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hopyea#00375疑问副词【哪里】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】tOyw"n.B#05121这是写型 12tOy"w>niB21 和读型 12tAy"n.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAy"n)【拿约】h'm"r'B#07414介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】
23h'm"r'B tOyw"n-l,a ~'v %,lEY:w
~yih{l/a :xWr aWh-~:G wy'l'[ yih.T:w
aeB:n.tIY:w %Al'h %,lEY:w
`h'm"r'B tOyw"n.B AaoB-d;[他就往拉玛的拿约那里去。
上帝的灵也临到他，
他一面走一面受感说话，
直到他来到拉玛，到了拿约。
%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】~'v#08033副词【那里】l,a#00413介系词【对、向、往】tOyw"n#05121这是写型 12tOy"w>n21 和读型 12tAy"n21 两个字的混合字型。按读型，它是专有名词，地名(tAy"n)【拿约】h'm"r'B#07414介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【行走、去】aeB:n.tIY:w#05012动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(a'b"n)【预言】d;[#05704介系词【直到】AaoB#00935动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】tOyw"n.B#05121这是写型 12tOy"w>niB21 和读型 12tAy"n.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAy"n)【拿约】h'm"r'B#07414介系词 12.B21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】
24wy"d"g.B aWh-~:G j;v.pIY:w
leaWm.v yEn.pil aWh-~:g aeB:n.tIY:w
h'l>y'L;h-l'k>w aWh;h ~AY;h-l'K ~or'[ loPIY:w
p `~iayib>N;B lWa'v ~:g]h Wr.maOy !eK-l;[他甚至脱了他的衣服，
他也在撒母耳面前受感说话，
那一整天又一整夜露体躺卧；
因此有人说：「扫罗也列在先知中吗？」
j;v.pIY:w#06584动词，Qal 叙述式 3 单阳(j;v'P)【劫掠、脱】~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】 aeB:n.tIY:w#05012动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(a'b"n)【预言】~:g#01571副词(~:G)【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yEn.pil#03942介系词【在…之前】leaWm.v#08050专有名词，人名【撒母耳】loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~or'[#06174形容词，阳性单数(~Ar'[)【裸体的、光身的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'l>y'L;h#0391512h'l>y;l;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~:g]h#01571疑问词 12]h21 + 副词(~:G)【也】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】~iayib>N;B#05030介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】