撒母耳记上
第20章 · 原文逐词解析
1h'm"r'B tAw"Nim dIw"D x:r.bIY:w
!'t"nAh>y yEn.pil r,maOY:w aob"Y:w
yityif'[ h,m
^yib'a yEn.pil yita'J;x-h,mW yInOw][-h,m
`yiv.p:n-t,a veQ;b.m yiK大卫从拉玛的拿约逃跑，
来到约拿单面前，说：
「我做了甚么？
在你父亲面前我的罪孽是甚么？我的罪是甚么？
他竟寻索我的性命！」
x:r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】tAw"Nim#05121这是写型 12tOy"w>Nim21 和读型 12tAy"N.m21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12!im21 + 专有名词，地名(tAy"n)【拿约】h'm"r'B#07414介系词 12.B21 + 冠词 12.h21 + 专有名词，地名(h'm"r)【拉玛】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yEn.pil#03942介系词【在…之前】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】h,m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】h,m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yInOw][#05771名词，单阳 + 1 单词尾(!Ow'[)【罪孽、刑罚】h,mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yita'J;x#02403名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】yEn.pil#03942介系词【在…之前】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】veQ;b.m#01245动词，Pi‘el 分词单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心灵、生命】
2tWm't a{l h'lyil'x Al r,maOY:w
yib'a h,f][:-Al hENih
!oj'q r'b"D Aa lAd"G r'b"D
yIn>z'a-t,a h,l>gIy a{l>w
yIN,Mim yib'a ryiT.s:y :[WD;mW
h约拿单对他说：「断然不是，你必不致死。
看哪，…我父亲不会做，(…处填入下二行)
无论大事或小事，
不向我耳朵开启的(意思是告诉我)，
我父亲为甚么要向我隐瞒
这件事呢？
事情不会这样的。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'lyil'x#02486实名词【绝不是那样】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tWm't#04191动词，Qal 未完成式 2 单阳(tWm)【死、杀死、治死】hENih#02009指示词【看哪】Al#03808这是写型，其读型为 12a{l21。按读型，它是否定的副词(a{l aAl)【不】h,f][:#06213这是写型 12h'f'[21 和读型 12h,f][:y21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】Aa#00176质词，连接词【或】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】!oj'q#06996形容词，阳性单数(!'j'q !oj'q)【小的、年幼的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,l>gIy#01540动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIn>z'a#00241名词，单阴 + 1 单词尾(!【耳朵】 :[WD;mW#04069连接词 12>w21+ 副词(:[WD;m)【为什么】ryiT.s:y#05641动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 !yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【没有、不存在】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】
3r,maOY:w dIw"D dA[ [;b'VIY:w
^yy taOz-[:dEy-l;a r,maOY:w
^,v.p:n yex>w h"wh>y-y;x ~'lWa>w
`t大卫又起誓说：
「你父亲准知我在你眼前蒙恩，
他说：『不要让约拿单知道这事，免得他愁烦。』
但我指着永生的雅威，又指着你的生命起誓，
我离死不过一步。」
[;b'VIY:w#07650动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】dA[#05750副词【再、仍然、持续】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】:[od"y#03045动词，Qal 不定词独立形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】l;a#00408否定的副词【不】[:dEy#03045动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】!,P#06435连接词【恐怕、免得、为了不】bec'[Ey#06087动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b;c'[)【I. 受伤；II. 塑形】~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词 (~'lWa)【但是】y;x#02416形容词，单阳附属形【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yex>w#02416连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(y;x)【活的】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[;f,p.k#06587介系词 12.K21 + 名词，阳性单数([;f,P)【一步】yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】t#04194冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】
4dIw"D-l,a !'t"nAh>y r,maOY:w
p `%'L-h,f/[,a>w ^.v.p:n r;maoT-h;m约拿单对大卫说：
「你心裏所说的，我必为你成就。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】r;maoT#00559动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 h,f/[,a>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
5r'x'm vy-l,a dIw"D r,maOY:w
lAk/a,l %,l,M;h-~i[ bevea-bov"y yikOn'a>w
`tyivil.V;h br;T.sIn>w yIn;T.x;Liv>w 大卫对约拿单说：「看哪，明日是初一，
我必须与王同席吃(饭)，
请让我去藏在田野，直到第三日晚上。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】hENih#02009指示词【看哪】v#02320名词，阳性单数【新月、初一】 r'x'm#04279名词，阳性单数【明天】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】bov"y#03427动词，Qal 不定词独立形(b;v"y)【居住、坐、停留】bevea#03427动词，Qal 未完成式 1 单(b;v"y)【居住、坐、停留】~i[#05973介系词【跟】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】lAk/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】yIn;T.x;Liv>w#07971动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yiT>r;T.sIn>w#05641动词，Nif‘al 连续式 1 单(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 d;[#05704介系词【直到】b#06153冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【晚上】 tyivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】
6'T>r;m'a>w ^yib'a yInEd.q.pIy doq'P-~ia
dIw"d yIN,Mim l;a.vIn loa.vIn
Aryi[ ~,x,l-tyeB #Wr'l
`h'x'P.viM;h-l'k.l ~'v ~yim"Y;h x;b你父亲若真的发现我缺席，你就说：
『大卫切求离开我
速回他本城伯・利恒去，
因为他全家族在那裏献年祭。』
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】doq'P#06485动词，Qal 不定词独立形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】yInEd.q.pIy#06485动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】loa.vIn#07592动词，Nif‘al 不定词独立形(l;a'v)【问、求】l;a.vIn#07592动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(l;a'v)【问、求】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】#Wr'l#07323介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(#Wr)【奔跑】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯•利恒】~,x,l#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯•利恒】Aryi[#05892名词，单阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】 ~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~'v#08033副词【那里】l'k.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'x'P.viM;h#04940冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x'P.vim)【家族、家庭】
7^w
`AMi[em h'["r'h h't.l'k-yiK [:D 你父亲若这样说，好，你的仆人就平安了；
但他若大怒，
要知道，恶在他那里已经底定了。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】hoK#03541副词【如此、这样】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】^#0565012^>D.b;[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 ~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】hor'x#02734动词，Qal 不定词独立形(h"r'x)【发怒、燃烧】h#02734动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】[:D#03045动词，Qal 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h't.l'k#03615动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【患难、邪恶】AMi[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
8^w
%'Mi[ ^>D.b;[-t,a 'taebeh h"wh>y tyIr.biB yiK
h'T;a yInetyim]h !Ow'[ yiB-vw
p `yIneayib.t hw 请以忠诚对待你的仆人，
因为你曾让你的仆人与你立了雅威的约，
我若有罪，你自己杀我，
何必这样把我带到你父亲那里呢？」
'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#0565012^>D.b;[21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tyIr.biB#01285介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(tyIr.B)【约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】'taebeh#00935动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^>D.b;[#05650名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】v#03426实名词(vEy)【存在、有、是】 yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!Ow'[#05771名词，阳性单数【罪孽、刑罚】yInetyim]h#04191动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(tWm)【死、杀死、治死】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，阳性单数(h【这个】 yIneayib.t#00935动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9%'L h'lyil'x !'t"nAh>y r,maOY:w
[:dea :[od"y-~ia yiK
^y,l'[ aAb'l yib'a ~i[em h'["r'h h't.l'k-yiK
s `%'l dyIG;a H'toa a{l>w约拿单说：「对你绝对不是这样。
我若确实知道
恶在我父亲那里底定了要害你，
我岂会不告诉你呢？」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】h'lyil'x#02486实名词【绝不是那样】%'L#0900112^.L21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】:[od"y#03045动词，Qal 不定词独立形([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】[:dea#03045动词，Qal 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h't.l'k#03615动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【患难、邪恶】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】aAb'l#00935介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】dyIG;a#05046动词，Hif‘il 未完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10yil dyIG:y yim !'t"nAh>y-l,a dIw"D r,maOY:w
s `h'v'q ^yib'a ^>n;[:Y-h;m Aa大卫对约拿单说：「…谁来告诉我呢？」(…处填入下行)
你父亲若用厉言回答你，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】l,a#00413介系词【对、向、往】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】yim#04310疑问代名词【谁】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Aa#00176质词，连接词【或】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^>n;[:Y#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'v'q#0718612h,v'q21 的停顿型，形容词，阴性单数(h,v'q)【暴烈的、残忍的、严厉的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11h'k.l dIw"D-l,a !'t"nAh>y r,maOY:w
hw
s `h约拿单对大卫说：「来，
我们出到田野去。」
他们二人就出到田野去。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h'k.l#01980动词，Qal 强调的祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】aecEn>w#03318连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复(a'c"y)【出去、出来、向前】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 Wa.cEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12dIw"D-l,a !'t"nAh>y r,maOY:w
lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y
yib'a-t,a roq.x,a-yiK
tyivil.V;h r'x'm te['K
dIw"D-l,a bAj-hENih>w
`^z'a-t,a yityil"g>w ^y,lea x;l.v,a z'a-a{l>w 约拿单对大卫说：
「雅威―以色列的上帝(作证)，
我去探我父亲，
明日或第三日，约在这时候，
看哪，若他向大卫有好意，
那时，我怎会不派人来打开你的耳朵(意思是告诉你)呢？
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】roq.x,a#02713动词，Qal 未完成式 1 单(r;q'x)【寻求、考查】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】te['K#06256介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时间】r'x'm#04279名词，阳性单数【明天】tyivil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】bAj#02895形容词，阳性单数【良善、美好】l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】z'a#00227副词【那时】x;l.v,a#07971动词，Qal 未完成式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yityil"g>w#01540动词，Qal 连续式 1 单(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^z'a #0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】
13@yisOy hok>w !'t"nAhyil h"wh>y h,f][:y-hoK
yib'a-l,a bijyEy-yiK
^z'a-t,a yityil"g>w ^y,l'[ h'["r'h-t,a
~Al'v.l 'T.k;l'h>w ^yiT.x;Liv>w
`yib'a-~i[ h"y'h r,v]a;K %'Mi[ h"wh>y yihyIw …愿雅威重重地降罚给约拿单！(…处填入以下三行)
我父亲若认为害你是好，
而我(没有)打开你的耳朵(意思是不告诉你)，
使你平平安安地走，
愿雅威与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
hoK#03541副词【如此、这样】h,f][:y#06213动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!'t"nAhyil#03083介系词 12.l21 + 专有名词，人名(!'t"nAh>y)【约拿单】hok>w#03541连接词 12>w21 + 副词(hoK)【如此、这样】@yisOy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bijyEy#03190动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】l,a#00413介系词【对、向、往】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【灾难、邪恶】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yityil"g>w#01540动词，Qal 连续式 1 单(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^z'a #0024112^>n>z'a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】 ^yiT.x;Liv>w#07971动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 2 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】'T.k;l'h>w#01980动词，Qal 连续式 2 单阳(%;l'h)【行走、去】~Al'v.l#07965介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】yihyIw#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~i[#05973介系词【跟】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
14y'x yINw
h"wh>y d,s,x yId'Mi[ h,f][;t-a{l>w
`tWm'a a{l>w 不可以我还活着，
而你没有照雅威的慈爱恩待我；
我死了以后也不可以(如此)。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yIN#05750副词 + 1 单词尾(dA[)【再、仍然、持续】 y'x#0241612y;x21 的停顿型，形容词，阳性单数(y;x)【活的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,f][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】d,s,x#02617名词，单阳附属形【慈爱、忠诚】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】
15yityeB ~i[em ^>D.s;x-t,a tIr.k;t-a{l>w
~'lA[-d;[
dIw"d yeb>yoa-t,a h"wh>y tIr.k;h.B a{l>w
`h'm"d]a'h yEn.P l;[em vyia你…不可向我的家绝了你的恩惠。(…处填入下行)
永远
当雅威…剪除大卫仇敌的时候也不可。」(…处填入下行)
从地面上逐一
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tIr.k;t#03772动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^>D.s;x#02617名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】tIr.k;h.B#03772介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yeb>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳附属形(bEyoa)【敌人、对头】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】
16dIw"D tyeB-~i[ !'t"nAh>y tor.kIY:w
`dIw"d yeb>yoa d:Yim h"wh>y veQibW于是约拿单与大卫家结盟：
「愿雅威藉大卫仇敌的手追讨(背约的罪)。」
tor.kIY:w#03772动词，Qal 叙述式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】~i[#05973介系词【跟】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】veQibW#01245动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】yeb>yoa#00341动词，Qal 主动分词，复阳附属形(bEyoa)【敌人、对头】dIw"d#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
17Atoa At'b]h;a.B dIw"D-t,a :[yiB.v;h.l !'t"nAh>y @,sAY:w
s `Abeh]a Av.p:n t;b]h;a-yiK约拿单因为自己对他(指大卫)的爱，就使大卫再一次起誓。
因为他(指约拿单对大卫)的爱如同对他自己性命的爱。
@,sAY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】:[yiB.v;h.l#07650介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】At'b]h;a.B#00160介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'b]h;a)【爱】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t;b]h;a#00160名词，单阴附属形(h'b]h;a)【爱】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心灵、生命】 Abeh]a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18vy Al-r,maOY:w
`^,b'vAm deq'PIy yiK 'T>d;q.pIn>w 约拿单对他说：「明日是初一，
你的座位空设，人必注意到你不在。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】r'x'm#04279名词，阳性单数【明天】v#02320名词，阳性单数【新月、初一】 'T>d;q.pIn>w#06485动词，Nif‘al 连续式 2 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】deq'PIy#06485动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】^,b'vAm#0418612^.b'vAm21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'vAm)【住处、座位】
19doa.m dEreT 'T.v;Liv>w
~'V 'T>r;T.sIn-r,v]a ~Aq'M;h-l,a 'ta'bW
h,f][;M;h ~Ay.B
`lw 你留到第三日，就要速速下去，
到…你所躲藏在那里的地方，(…处填入下行)
从前遇事的时候
留在以色磐石那里。
'T.v;Liv>w#08027动词，Pi‘el 连续式 2 单阳(veLiv)【做第三次、分割成三部分】dEreT#03381动词，Qal 未完成式 2 单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】'ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T>r;T.sIn#05641动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】~'V#08033副词(~'v)【那里】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】h,f][;M;h#04639冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f][;m)【行为、工作】'T.b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l,cea#00681介系词【旁边】!,b,a'h#00068冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】l#0023712l(l【以色】
20h我要向它(原文用阴性，指磐石)旁边射三箭，
如同为我射箭靶一样。
yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】t,v{l.v#07969名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiCix;h#02671冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】h"Dic#06654名词，单阳 + 3 单阴词尾(d;c)【旁边】h#03384动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】 x;L;v.l#07971介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r'J;m.l#04307介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m h"r'J;M)【目标、记号、监狱、卫兵】
21r;[:N;h-t,a x;l.v,a hENih>w
~yiCix;h-t,a a'c.m %el
r;[:N;l r;moa rom'a-~ia
WN,x'q h"Neh"w ^.Mim ~yiCix;h hENih
r'b"D !yea>w ^.l ~Al'v-yiK h'aob"w
`h"wh>y-y;x看哪，我要派遣童子：
『去，把箭找来。』
如果我确实对童子说
『看哪，箭在你后头，把箭拿来这里』，
…你可以平安回来，一定没事。(…处填入下行)
我指着雅威的生命起誓，
hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】x;l.v,a#07971动词，Qal 未完成式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】a'c.m#04672动词，Qal 祈使式单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiCix;h#02671冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】rom'a#00559动词，Qal 不定词独立形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】r;[:N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】hENih#02009指示词【看哪】~yiCix;h#02671冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h"Neh"w#02008连接词 12>w21 + 副词(h"Neh)【现在、这里、到此处】WN,x'q#03947动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾(x;q'l)【拿、取】h'aob"w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy'a)【不存在、没有】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】y;x#02416形容词，单阳附属形【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
22~,l,['l r;moa hoK-~ia>w
h'a.l'h"w ^.Mim ~yiCix;h hENih
`h"wh>y ^]x;Liv yiK %el我若对少年这样说
『看哪，箭在你那边』，
你就要走，因为是雅威打发(你走的)。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】hoK#03541副词【如此、这样】r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,l,['l#05958介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,l,[)【少年人】hENih#02009指示词【看哪】~yiCix;h#02671冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h'a.l'h"w#01973连接词 12>w21 + 副词(h'a.l'h)【在那边、在…外】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^]x;Liv#07971动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
23h'T'a"w yIn]a Wn>r;BID r,v]a r'b"D;h>w
s `~'lA[-d;[ ^>nyebW yInyeB h"wh>y hENih至于我和你，我们所说的这话，
看哪，雅威在我和你之间(作证)，直到永远。」
r'b"D;h>w#01697连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 复(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h'T'a"w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】hENih#02009指示词【看哪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】^>nyebW#00996连接词 12>w21 + 介系词 12!Iy;B21 + 2 单阳词尾(!Iy;B)【在…之间】d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
24hy:w
`lAk/a,l ~,x,L;h-l,[ %,l,M;h b,vEY:w 大卫就去藏在田野。
到了初一，
王坐席要吃食物。
ret'SIY:w#05641动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l,[#00413这是写型 12l;[21 和读型 12l,a21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词(l,a)【对、向、往】~,x,L;h#03899冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】lAk/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】
25Ab'vAm-l;[ %,l,M;h b,vEY:w
ryiQ;h b;vAm-l,a ~;[;p.B ~;[;p.K
lWa'v d;Cim rEn.b;a b,vEY:w !'t"nAh>y ~'q"Y:w
`dIw"D ~Aq.m deq'PIY:w王坐在…他的位子上，(…处填入下行)
照常靠墙的
约拿单起身，押尼珥坐在扫罗旁边，
大卫的地方(指座位)空设。
b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ab'vAm#04186名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'vAm)【住处、座位】~;[;p.K#06471介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】~;[;p.B#06471介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】l,a#00413介系词【对、向、往】b;vAm#04186名词，单阳附属形(b'vAm)【住处、座位】ryiQ;h#07023冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【墙璧 (属房子或房间)】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】b,vEY:w#03427动词，Qal 叙述式 3 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】rEn.b;a#00074专有名词，人名，短写法(rEnyib]a)【押尼珥】d;Cim#06654介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(d;c)【旁边】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】deq'PIY:w#06485动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】
26aWh;h ~AY;B h'mWa.m lWa'v r,BId-a{l>w
aWh h然而这日扫罗没有说甚么，
他说这是偶发事件，
他(指大卫)必定是不洁而还没有洁净。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r,BId#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】h#04745名词，阳性单数【偶遇、机会、命运】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】yiT.liB#01115否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
27s dIw"D ~Aq.m deq'PIY:w yIneV;h vy:w
An.B !'t"nAh>y-l,a lWa'v r,maOY:w
y;vIy-!,b a'b-a{l ;[WD;m
`~,x'L;h-l,a ~AY;h-~:G lAm.T-~:G 初一的翌日，大卫的地方(指座位)还空设，
扫罗对他儿子约拿单说：
「耶西的儿子为何不来，
昨日、今日没有来(吃)食物呢？」
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t:r\x'Mim#04283介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(t"r\x'm)【翌日】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】deq'PIY:w#06485动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】l,a#00413介系词【对、向、往】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】;[WD;m#04069副词(:[WD;m)【为什么】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】~:G#01571副词【也】lAm.T#08543副词【昨天】~:G#01571副词【也】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】l,a#00413介系词【对、向、往】~,x'L;h#0389912~,x,L;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】
28lWa'v-t,a !'t"nAh>y !;[:Y:w
`~,x'l tyeB-d;[ yId'Mi[em dIw"D l;a.vIn loa.vIn约拿单回答扫罗：
「大卫切求离开我到伯•利恒去，
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】loa.vIn#07592动词，Nif‘al 不定词独立形(l;a'v)【问、求】l;a.vIn#07592动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(l;a'v)【问、求】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yId'Mi[em#05978介系词 12!im21 + 介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】d;[#05704介系词【直到】tyeB#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯•利恒】~,x'l#01035专有名词，地名(~,x,l tyeB)【伯•利恒】
29a"n yInex.L;v r,maOY:w
ryi['B Wn'l h'x'P.vim x;bw
^yw
y'x,a-t,a h,a>r,a>w a"N h'j.l'Mia
s `%,l,M;h !;x.luv-l,a a'b-a{l !eK-l;[ 他说：『请容我去，
因为我们在城裏有家族的献祭，
我哥哥他吩咐我(去)；
如今我若在你眼前蒙恩，
请容我去见我的兄弟。』
所以他(指大卫)没有赴王的筵席。」
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】yInex.L;v#07971动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】 h'x'P.vim#04940名词，阴性单数【家族、家庭】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryi['B#05892介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yita'c'm#04672动词，Qal 完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】!ex#02580名词，阳性单数【恩典、恩惠】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】 h'j.l'Mia#04422动词，Nif‘al 鼓励式 1 单(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】h,a>r,a>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】y'x,a#00251名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'b#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】!;x.luv#07979名词，单阳附属形(!'x.luv)【桌子、筵席】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【王】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
30Al r,maOY:w !'t"nAhyiB lWa'v @;a-r;xIY:w
tWD>r;M;h t:w][:n-!,B
y;vIy-!,b.l h'T;a rexob-yiK yiT.[:d"y aAl]h
`^,Mia t:w>r,[ t,vob.lW ^.T.v'b.l扫罗的怒气向约拿单发作，他对他说：
「你这顽梗背逆之妇人(所生)的儿子，
我岂不知道你选择耶西的儿子，…吗？(…处填入下行)
自取羞辱，也使你的母亲露体蒙羞
r;xIY:w#02734动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"r'x)【发怒、燃烧】@;a#00639名词，单阳附属形【怒气、鼻子】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】!'t"nAhyiB#03083介系词 12.B21 + 专有名词，人名(!'t"nAh>y)【约拿单】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t:w][:n#05753动词，Nif‘al 分词，单阴附属形(h"w'[)【I. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义】tWD>r;M;h#04780冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWD>r;M)【谋反叛乱】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rexob#00977动词，Qal 主动分词单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】!,b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】^.T.v'b.l#01322介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,voB)【羞愧】t,vob.lW#01322连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(t,voB)【羞愧】t:w>r,[#06172名词，单阴附属形(h"w>r,[)【露体、羞辱】^,Mia#0051712^.Mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【妈妈、母亲】
31y;x y;vIy-!,B r,v]a ~yim"Y;h-l'k yiK
h'm"d]a'h-l;[
^,tWk.l;mW h'T;a !AKit a{l
y;lea Atoa x;q>w x;l.v h'T;[>w
s `aWh t因为耶西的儿子…活着的所有日子，(…处填入下行)
在世上
你和你的国位必站立不住；
现在你要派人去，把他带到我这里来，
因他是死亡之子(意思是该死的)。」
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y;vIy#03448专有名词，人名【耶西】y;x#02425动词，Qal 完成式 3 单阳(y:y'x)【Qal 活；Pi‘el 养育、使生存】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!AKit#03559动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】^,tWk.l;mW#0443812^.tWk.l;mW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(tWk.l;m)【国度】h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】x;l.v#07971动词，Qal 祈使式单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】x;q>w#03947连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【拿、取】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!,b#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t#04194名词，阳性单数【死亡】 aWh#01931代名词 3 单阳【他】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
32wyib'a lWa'v-t,a !'t"nAh>y !;[:Y:w
wy'lea r,maOY:w
`h'f'[ h,m t;mWy h'M'l约拿单回答他父亲扫罗，
对他说：
「为甚么他要被杀死呢？他做了甚么呢？」
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】t;mWy#04191动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】h,m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】
33AtoK;h.l wy'l'[ tyIn]x;h-t,a lWa'v l,j"Y:w
wyib'a ~i[em ayih h'l'k-yiK !'t"nAh>y [:dEY:w
s `dIw"D-t,a tyim'h.l扫罗向他(指约拿单)抡枪要刺他，
约拿单就知道他父亲已经决意
要杀大卫，
l,j"Y:w#02904动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(lWj)【竭力抛去、猛力投掷】lWa'v#07586专有名词，人名【扫罗】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tyIn]x;h#02595冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tyIn]x)【枪】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AtoK;h.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'l'k#03617名词，阴性单数(h'l'K)【灭绝、彻底、全然、结局】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tyim'h.l#04191介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(tWm)【死、杀死、治死】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
34@'a-yIr\x'B !'x.luV;h ~i[em !'t"nAh>y ~'q"Y:w
~,x,l yIneV;h vw
s `wyib'a Amil.kih yiK dIw"D-l,a b;c.[于是约拿单气忿忿地从席上起来，
在这初一的隔日没有吃食物。
他为大卫愁烦，因为他的父亲羞辱他(指大卫)。
~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】~i[em#05973介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21(~i[)【跟】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【桌子、筵席】yIr\x'B#02750介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yIr\x)【烈怒】@'a#0063912@;a21 的停顿型，名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阳【吃、吞吃】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】 yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b;c.[#06087动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(b;c'[)【I. 受伤；II. 塑形】 l,a#00413介系词【对、向、往】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Amil.kih#03637动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(~;l'K)【羞辱、凌辱】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
35r,qoB;b yih>y:w
dIw"D de[Am.l hy aecEY:w
`AMi[ !oj'q r;[:n>w 次日早晨，
约拿单出到田野，去会见大卫，
有一个童子跟随他。
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,qoB;b#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 de[Am.l#04150介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】r;[:n>w#05288连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】!oj'q#06996形容词，阳性单数(!'j'q !oj'q)【小的、年轻的】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
36#Ur Ar][:n.l r,maOY:w
hw #"r r;[:N;h 他(指约拿单)对他的童仆说：「你跑去，
把我所射出的箭找来。」
童仆跑去，他(指约拿单)就把箭射出，越过他(指童仆)，
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Ar][:n.l#05288介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】#Ur#07323动词，Qal 祈使式单阳(#Wr)【奔跑】a'c.m#04672动词，Qal 祈使式单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiCix;h#02671冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h#03384动词，Hif‘il 分词单阳(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】 r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】#"r#07323动词，Qal 完成式 3 单阳(#Wr)【奔跑】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h"r"y#03384动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】yicex;h#02678冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yicex)【箭】Arib][;h.l#05674介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】
37r;[:N;h aob"Y:w
!'t"nAh>y h"r"y r,v]a yicex;h ~Aq.m-d;[
r,maOY:w r;[:N;h yEr]x;a !'t"nAh>y a"r.qIY:w
`h'a.l'h"w ^.Mim yicex;h aAl]h童子到了
约拿单射出之箭的地方，
约拿单在童子的后面呼叫说：
「箭不是在你那边吗？」
aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】d;[#05704介系词【直到】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】yicex;h#02678冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yicex)【箭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"r"y#03384动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yicex;h#02678冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yicex)【箭】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h'a.l'h"w#01973连接词 12>w21 + 副词(h'a.l'h)【在那边、在…外】
38r;[:N;h yEr]x;a !'t"nAh>y a"r.qIY:w
dom][;T-l;a h'vWx h"reh.m
yiCix;h-t,a !'t"nAh>y r;[:n jeQ;l>y:w
`wy"nod]a-l,a aob"Y:w约拿单又在童子后面呼叫：
「赶快去，不要停住。」
约拿单的童仆就拾起箭来，
回到他的主人那裏，
a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】h"reh.m#04120名词，阴性单数【急忙、迅速、立即】h'vWx#02363动词，Qal 强调的祈使式单阳(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】l;a#00408否定的副词【不】dom][;T#05975动词，Qal 未完成式 2 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】jeQ;l>y:w#03950动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(j;q'l)【收集、聚集】r;[:n#05288名词，单阳附属形【男孩、少年、年轻人、仆人】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yiCix;h#02671这是写型 12yicex;h21 和读型 12~yiCix;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(#ex)【箭】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】wy"nod]a#00113名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ad'a)【主人】
39h'mWa.m [:d"y-a{l r;[:N;h>w
`r'b"D;h-t,a W[>d"y dIw"d>w !'t"nAh>y %;a童子却不知道这是甚么意思，
只有约拿单和大卫知道。
r;[:N;h>w#05288连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h'mWa.m#03972不定代名词【任何东西】%;a#00389副词【然而、其实、当然】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】
40wy'leK-t,a !'t"nAh>y !eTIY:w
Al-r,v]a r;[:N;h-l,a
`ryi['h ayeb'h %el Al r,maOY:w约拿单将弓箭交给
属他的童子，
对他说：「你拿到城裏去。」
!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【给】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】wy'leK#03627名词，复阳 + 3 单阳词尾(yil.K)【物品、器皿、器械、器具】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】ayeb'h#00935动词，Hif‘il 祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】
41bw a'B r;[:N;h
~yim'[.P v{l'v Wx;T.vIY:w h'c>r;a wy'P;a.l loPIY:w
Whe[Er-t,a vyia Wq.VIY:w
`lyID>gih dIw"D-d;[ Whe[Er-t,a vyia WK.bIY:w 童子一去，大卫就从磐石南边起身，
他的双鼻伏在地上，拜了三拜；
二人彼此亲嘴，
彼此哭泣，大卫哭得更恸。
r;[:N;h#05288冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】~'q#06965动词，Qal 完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】l,ceaem#00681介系词 12!im21 + 介系词 12l,cea21(l,cea)【旁边】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 loPIY:w#05307动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】wy'P;a.l#00639介系词 12.l21 + 名词，双阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】h'c>r;a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 Wx;T.vIY:w#09013动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳(h"w'x)【跪拜、下拜】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】Wq.VIY:w#05401动词，Qal 叙述式 3 复阳(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】WK.bIY:w#01058动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'k'B)【哭】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Whe[Er#07453名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】d;[#05704介系词【直到】dIw"D#01732专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】lyID>gih#01431动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(l:d"G)【长大、变大】
42~Al'v.l %el dIw"d.l !'t"nAh>y r,maOY:w
h"wh>y ~ev.B Wn.x:n]a WnyEn.v Wn.[;B.vIn r,v]a
^y romael
p `~'lA[-d;[ ^][>r:z !yebW yi[>r:z !yebW
`ryi['h a'B !'t"nAhyIw %;lEY:w ~'q"Y:w 约拿单对大卫说：「你平安地去吧。
我们二人曾奉雅威的名起誓
说：『愿雅威在我和你中间，
以及我的后裔和你的后裔中间(作证)，直到永远。』」
(原文21:1)大卫就起身走了，约拿单也回城裏去了。
r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】!'t"nAh>y#03083专有名词，人名【约拿单】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D dyIw"D)【大卫】%el#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【行走、去】~Al'v.l#07965介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 1 复([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】WnyEn.v#08147形容词，双阳 + 1 复词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】Wn.x:n]a#00587代名词 1 复【我们】~ev.B#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m]a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 yInyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 单词尾(!Iy;B)【在…之间】^#0099612^>nyebW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 介系词 12!Iy;B21 + 2 单阳词尾(!Iy;B)【在…之间】 !yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】yi[>r:z#02233名词，单阳 + 1 单词尾([:r【种子、后裔、子孙】 !yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】^][>r:z#02233名词，单阳 + 2 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 d;[#05704介系词【直到】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】%;lEY:w#0198012%elEY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【行走、去】!'t"nAhyIw#03083连接词 12>w21 + 专有名词，人名(!'t"nAh>y)【约拿单】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】