民数记第28章 · 原文解析

民数记

第28章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1`romaeL h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西说：

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2~,hel]a 'T>r;m'a>w lea"r.fIy yEn.B-t,a w;c yIn'B>r'q-t,a yixoxyIn :xyEr y;Via.l yim.x;l `Ad][Am.B yil byIr.q;h.l Wr.m.viT「你要吩咐以色列人，对他们说：『(献给)我的供物，就是(献给)我的食物，(使)我愉悦的很香的我的火祭，你们要留意按着它的日期献给我。』

w;c#06680动词，Pi‘el 祈使式单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、族名、国名【以色列】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,hel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIn'B>r'q#07133名词，单阳 + 1 单词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】yim.x;l#03899名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【面包、食物】y;Via.l#00801介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h,Via)【火祭】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】yixoxyIn#05207名词，单阳 + 1 单词尾(:xoxyIn)【使人宽心的、平静】Wr.m.viT#08104动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;m'v)【遵守、保护、小心】byIr.q;h.l#07126介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Ad][Am.B#04150介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(de[Am)【集会、节庆、定点、定时】

3h"why;l WbyIr.q;T r,v]a h,Via'h hr;m'a>w ~imyim.t h"n'v-yEn.B ~yif'b.K `dyim't h'lo[ ~AY;l ~Iy:n.v又要对他们说：『这是你们要把它献给雅威的火祭：没有残疾、一岁之子的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭。

'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】h,Via'h#00801冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h,Via)【火祭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】WbyIr.q;T#07126动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~imyim.t#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【健康的、健全的、完整的】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h'lo[#05930名词，阴性单数【燔祭、阶梯】dyim't#08548副词(dyim'T)【经常、一直、连续】

4r,qoB;b h,f][;T d'x,a f,b,K;h-t,a `~Iy'B>r;['h !yeB h,f][;T yIneV;h f,b,K;h tea>w早晨要献一只公羊羔，两个黄昏之间要献第二只公羊羔；

t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】f,b,K;h#03532冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】r,qoB;b#01242介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】f,b,K;h#03532冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'f'[)【做】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】~Iy'B>r;['h#0615312~Iy;B>r;['h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(b【黄昏】

5h'lWl.B h'x>nim.l t,los h'pyea'h tyIryif][:w `!yih;h ti[yib>r tyit'K !,m,v.B又要用十分之一伊法细面调和…作素祭。(…处填入下行) 四分之一欣捣成的油

tyIryif][:w#06224连接词 12>w21 + 形容词，单阴附属形(yIryif][)【序数的「第十」】h'pyea'h#00374冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pyea)【伊法，度量衡单位，约等于22公升。】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'x>nim.l#04503介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,v.B#08081介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】tyit'K#03795形容词，阳性单数【捣成、净化】ti[yib>r#07243形容词，单阴附属形(yi[yib>r)【序数的「第四」】!yih;h#01969冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yih)【一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右】

6y:nyis r;h.B h"yuf]['h dyim'T t;lo[ `h"why;l h,Via :xoxyIn :xyEr.l这是在西奈山所定的常献的燔祭，是献给雅威作馨香的火祭。

t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】h"yuf]['h#06213冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h'f'[)【做】r;h.B#02022介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形 (r;h)【山】y:nyis#05514专有名词，山名【西奈山】:xyEr.l#07381介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形 (:xyEr)【香味、芬芳】:xoxyIn#05207名词，阳性单数【使人宽心的、平静】h,Via#00801名词，阳性单数【火祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

7d'x,a'h f,b,K;l !yih;h ti[yib>r AK.sIn>w `h"why;l r'kev %,s为这一只公羊羔，(要献)四分之一欣作它的奠祭。你要在圣所中浇醇酒的奠祭奉给雅威。

AK.sIn>w#05262连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】ti[yib>r#07243形容词，单阴附属形(yi[yib>r)【序数的「第四」】!yih;h#01969冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yih)【一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右】f,b,K;l#03532介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#06944介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】%eS;h#05258动词，Hif‘il 祈使式单阳(%;s"n)【浇灌、倒出、膏立】%,s#05262名词，单阳附属形【铸造的偶像、奠祭】r'kev#07941名词，阳性单数【烈酒】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

8~Iy'B>r;['h !yeB h,f][;T yIneV;h f,b,K;h tea>w h,f][;T AK.sIn.kW r,qoB;h t;x>nim.K p `h"why;l :xoxyIn :xyEr heVia在两个黄昏之间你要献第二只公羊羔，要照早晨的素祭和它的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给雅威。』」

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】f,b,K;h#03532冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】!yeB#00996介系词，附属形【在…之间】~Iy'B>r;['h#0615312~Iy;B>r;['h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(b【黄昏】t;x>nim.K#04503介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】r,qoB;h#01242冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】AK.sIn.kW#05262连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】heVia#00801名词，单阳附属形(h,Via)【火祭】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】:xoxyIn#05207名词，阳性单数【使人宽心的、平静】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

9~imyim.T h"n'v-yEn.B ~yif'b.k-yEn.v t'B;V;h ~Ay.bW !,m,V;b h'lWl.B h'x>nim t,los ~yInor.f,[ yEn.vW `AK.sIn>w「当安息日，要(献)两只没有残疾、一岁之子的公羊羔，和十分之二(伊法)调了油的细面的素祭，以及它的奠祭，

~Ay.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】t'B;V;h#07676冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t'B;v)【安息日】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yif'b.k#03532名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~imyim.T#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【健康的、健全的、完整的】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】AK.sIn>w#05262连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】

10AT;B;v.B t;B;v t;lo[ s `H'K.sIn>w dyim'T;h t;lo[-l;[作每一个安息日(献)的燔祭，是在常献的燔祭和它(原文用阴性)的奠祭以外。」

t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】t;B;v#07676名词，单阴附属形(t'B;v)【安息日】AT;B;v.B#07676介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(t'B;v)【安息日】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】H'K.sIn>w#05262连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

11h"why;l h'lo[ WbyIr.q;T ~,kyev>d'x yeva"r.bW d'x,a lIy;a>w ~Iy:n.v r'q'b-yEn.B ~yIr'P `~imyim.T h'[.biv h"n'v-yEn.B ~yif'b.K「你们每个月朔要将…献给雅威为燔祭。(…处填入以下二行) 两头公牛犊、和一只公绵羊、七只没有残疾一岁之子的公羊羔，

yeva"r.bW#07218连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~,kyev>d'x#02320名词，复阳 + 2 复阳词尾(v【月朔、新月】WbyIr.q;T#07126动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】h'lo[#05930名词，阴性单数【燔祭、阶梯】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】lIy;a>w#00352连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~imyim.T#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【健康的、健全的、完整的】

12!,m,V;b h'lWl.B h'x>nim t,los ~yInor.f,[ h'v{l.vW d'x,a'h r'P;l !,m,V;b h'lWl.B h'x>nim t,los ~yInor.f,[ yEn.vW `d'x,a'h lIy;a'l…要用调了油的十分之三(伊法)细面作素祭，(…处填入下行) 每头公牛 …也用调了油的十分之二(伊法)细面作素祭，(…处填入下行) 那只公绵羊

h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】r'P;l#06499介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;P)【小公牛】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】lIy;a'l#00352介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

13!,m,V;b h'lWl.B h'x>nim t,los !Ar'Fi[ !or'Fi[>w d'x,a'h f,b,K;l `h"why;l h,Via :xoxyIn :xyEr h'lo[…要用调了油的十分之一(伊法)细面作素祭(…处填入下行) 每只羊羔作馨香的燔祭，是献给雅威的火祭；

!or'Fi[>w#06241连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】!Ar'Fi[#06241名词，阳性单数【十分之一、十分之一的部分】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】f,b,K;l#03532介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'lo[#05930名词，阴性单数【燔祭、阶梯】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】:xoxyIn#05207名词，阳性单数【使人宽心的、平静】h,Via#00801名词，阳性单数【火祭】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

14r'P;l hw lIy;a'l !yih;h tivyil.vW !Iy"y f,b,K;l !yih;h ti[yib>rW `h"n'V;h yev>d'x.l Av>d'x.B v它们的奠祭：一头公牛犊要半欣，一只公绵羊要三分之一欣，一只公羊羔要四分之一欣的酒。这是每月的燔祭，一年之中的月份(都如此)。

~,hyeK.sIn>w#05262名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】yic]x#02677名词，单阳附属形【一半】!yih;h#01969冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yih)【一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r'P;l#06499介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;P)【小公牛】tivyil.vW#07992连接词 12>w21 + 形容词，单阴附属形(yivyil.v)【序数的「第三」】!yih;h#01969冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yih)【一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右】lIy;a'l#00352介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】ti[yib>rW#07243连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(yi[yib>r)【序数的「第四」】!yih;h#01969冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!yih)【一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右】f,b,K;l#03532介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】!Iy"y#0319612!Iy:y21 的停顿型，名词，阳性单数(!Iy:y)【酒】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】v#02320名词，阳性单数【月朔、新月】Av>d'x.B#02320介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【月朔、新月】yev>d'x.l#02320介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(v【月朔、新月】h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】

15h"why;l ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[ ryi[.fW s `AK.sIn>w h,f'[Ey dyim'T;h t;lo[-l;[要将一只公山羊作赎罪祭献给雅威，是在常献的燔祭和它的奠祭以外。」

ryi[.fW#08163连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryi['f)【公山羊】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】AK.sIn>w#05262连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

16vr;a.B !AvaIr'h v「在头一个月，这个月的十四日，是雅威的逾越节。

v#02320连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】h'['B>r;a.B#00702介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】x;s,P#06453名词，阳性单数【逾越节、逾越节的祭牲】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

17g'x h在这个月的十五日，是节期，无酵饼要吃七日。

h'Vim]x;bW#02568连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】g'x#0228212g;x21 的停顿型，名词，阳性单数(g;x)【节期、节庆】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】tAC;m#04682名词，阴性复数(h'C;m)【无酵的、无酵饼】lek'aEy#00398动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】

18v第一日当有圣会；甚么劳碌的工都不可做。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】a"r.qim#04744名词，单阳附属形【集会、召集】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】h"dob][#05656名词，阴性单数【工作、劳碌、劳役】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wf][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】

19h"why;l h'lo[ h,Via ~,T.b:r.qih>w d'x,a lIy;a>w ~Iy:n.v r'q'b-yEn.B ~yIr'P h"n'v yEn.B ~yif'b.k h'[.biv>w `~,k'l Wy.hIy ~imyim.T你们要…用火献燔祭给雅威。(…处填入以下二行) 将两头公牛犊、和一只公绵羊、和七只一岁之子的公羊羔，它们对你们来说必须是没有残疾的。

~,T.b:r.qih>w#07126动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】h,Via#00801名词，阳性单数【火祭】h'lo[#05930名词，阴性单数【燔祭、阶梯】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】lIy;a>w#00352连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yif'b.k#03532名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~imyim.T#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【完美的、完整的】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【变成、是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

20~'t'x>nimW !,m'V;b h'lWl.B t,los r'P;l ~yInor.f,[ h'v{l.v lIy;a'l ~yInor.f,[ yEn.vW `Wf][;T 它们的素祭： …调了油的细面，(…处填入末行) 为一头公牛犊十分之三(伊法)，为那只公绵羊十分之二(伊法)；你们要献

~'t'x>nimW#04503连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m'V;b#0808112!,m,V;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】r'P;l#06499介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;P)【小公牛】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】lIy;a'l#00352介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】Wf][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】

21h,f][;T !Ar'Fi[ !Ar'Fi[ `~yif'b.K;h t;[.biv.l d'x,a'h f,b,K;l…要献十分之一(伊法)，(…处填入下行) 为那七只羊羔，每只羊羔

!Ar'Fi[#06241名词，阳性单数【十分之一、十分之一的部分】!Ar'Fi[#06241名词，阳性单数【十分之一、十分之一的部分】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】f,b,K;l#03532介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】t;[.biv.l#07651介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yif'b.K;h#03532冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】

22`~,kyel][ reP;k.l d'x,a ta'J;x ryi[.fW(并献)一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

ryi[.fW#08163连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryi['f)【公山羊】ta'J;x#02403名词，阴性单数【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】reP;k.l#03722介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

23dyim'T;h t;lo[.l r,v]a r,qoB;h t;lo[ d;b.Lim `h,Lea-t,a Wf][;T除了早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，你们要献上这些。

d;b.Lim#00905介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】r,qoB;h#01242冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】t;lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】Wf][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】

24~yim"y t;[.biv ~AY;l Wf][;T h,Lea'K h"why;l :xoxyIn-:xyEr heVia ~,x,l `AK.sIn>w h,f'[Ey dyim'T;h t;lA[-l;[一连七日，你们每日要献上这些，把馨香火祭的食物献给雅威，是在常献的燔祭和它的奠祭以外。

h,Lea'K#00428介系词 12.K21 + 指示代名词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】Wf][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~,x,l#03899名词，单阳附属形【食物、面包、饼】heVia#00801名词，单阳附属形(h,Via)【火祭】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】:xoxyIn#05207名词，阳性单数【使人宽心的、平静】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;lA[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】h,f'[Ey#06213动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h'f'[)【做】AK.sIn>w#05262连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】

25~,k'l h第七日你们当有圣会，任何劳碌的工都不可做。」

~AY;bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】a"r.qim#04744名词，单阳附属形【集会、召集】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【变成、是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】h"dob][#05656名词，阴性单数【工作、劳碌、劳役】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wf][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

26h"why;l h'v"d]x h'x>nim ~,k.byIr.q;h.B ~yIrWKiB;h ~Ay.bW ~,kyeto[ub'v.B ~,k'l h「…庄稼初熟，你们献新素祭给雅威的日子，(…处填入下行) 在你们的七七节你们当有圣会，任何劳碌的工都不可作。

~Ay.bW#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~yIrWKiB;h#01061冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIrWKiB)【初熟的果子】~,k.byIr.q;h.B#07126介系词 12.B21 + 动词， Hif‘il 不定词附属形 12byIr.q;h21 + 2 复阳词尾(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】h'v"d]x#02319形容词，阴性单数(v"d'x)【新的】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeto[ub'v.B#07620介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(:[Wb'v)【一周、七天】a"r.qim#04744名词，单阳附属形【集会、召集】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【变成、是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t,ka,l.m#04399名词，单阴附属形(h'ka'l.m)【工作、财产】h"dob][#05656名词，阴性单数【工作、劳碌、劳役】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wf][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】

27h"why;l ;xoxyIn ;xyEr.l h'lA[ ~,T.b:r.qih>w d'x,a lIy;a ~Iy:n.v r'q'b-yEn.B ~yIr'P `h"n'v yEn.B ~yif'b.k h'[.biv你们要将…作为馨香的燔祭献给雅威。(…处填入以下二行) 两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁之子的公羊羔，

~,T.b:r.qih>w#07126动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(b:r'q)【临近、靠近、带近、呈献】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】;xyEr.l#07381介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】;xoxyIn#05207名词，阳性单数(:xoxyIn)【使人宽心的、平静】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'b#01241名词，阳性单数(r'q'B)【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】lIy;a#00352名词，阳性单数【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yif'b.k#03532名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】

28!,m'V;b h'lWl.B t,los ~'t'x>nimW d'x,a'h r'P;l ~yInor.f,[ h'v{l.v `d'x,a'h lIy;a'l ~yInor.f,[ yEn.v它们的素祭要用调了油的细面：为一只公牛(要献)十分之三(伊法)；为一只公绵羊(要献)十分之二(伊法)；

~'t'x>nimW#04503连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】t,los#05560名词，阴性单数【细面】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m'V;b#0808112!,m,V;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】r'P;l#06499介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;P)【小公牛】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yInor.f,[#06241名词，阳性复数(!Ar'Fi[)【十分之一、十分之一的部分】lIy;a'l#00352介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lIy;a)【公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

29d'x,a'h f,b,K;l !Ar'Fi[ !Ar'Fi[ `~yif'b.K;h t;[.biv.l…一只(要献)十分之一(伊法)。(…处填入下行) 为那七只羊羔，

!Ar'Fi[#06241名词，阳性单数【十分之一、十分之一的部分】!Ar'Fi[#06241名词，阳性单数【十分之一、十分之一的部分】f,b,K;l#03532介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】t;[.biv.l#07651介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yif'b.K;h#03532冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(f,b,K)【小公羊、绵羊、小羊】

30`~,kyel][ reP;k.l d'x,a ~yIZi[ ryi[.f(并献)一只公山羊为你们赎罪。

ryi[.f#08163名词，单阳附属形(ryi['f)【公山羊】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】reP;k.l#03722介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;p'K)【遮盖、洁净、赎罪、平息、化解】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

31At'x>nimW dyim'T;h t;lo[ d;b.Lim ~,k'l-Wy.hIy ~imyim.T Wf][;T p `~,hyeK.sIn>w除了常献的燔祭和它的素祭以外，你们要献上对你们来说没有残疾的，以及它们的奠祭。

d;b.Lim#00905介系词 12!im21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】t;lo[#05930名词，单阴附属形(h'lo[)【燔祭、阶梯】dyim'T;h#08548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(dyim'T)【经常、一直、连续】At'x>nimW#04503连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】Wf][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'f'[)【做】~imyim.T#08549形容词，阳性复数(~yim'T)【完美的、完整的】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【变成、是、成为、临到】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,hyeK.sIn>w#05262名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,s【铸造的偶像、奠祭】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】