民数记第7章 · 原文解析

民数记

第7章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1!'K.viM;h-t,a ~yiq'h.l h,vom tAL;K ~Ay.B yih>y:w wy'leK-l'K-t,a>w Atoa vED;q>y:w Atoa x;v.mIY:w wy'leK-l'K-t,a>w :xeB>ziM;h-t,a>w `~'toa vED;q>y:w ~ex'v.mIY:w摩西立完帐幕的时候，就膏抹它，使它和它一切的器具成圣， (也膏抹)坛和它一切的器具。他膏抹它们，使它们成圣的时候，

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】tAL;K#03615动词，Pi‘el 不定词附属形(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】~yiq'h.l#06965介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【会幕、居所、住处】x;v.mIY:w#04886动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】vED;q>y:w#06942动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'leK#03627名词，复阳 + 3 单阳词尾(yil.K)【器皿、器械、器具】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'leK#03627名词，复阳 + 3 单阳词尾(yil.K)【器皿、器械、器具】~ex'v.mIY:w#04886动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(x;v'm)【膏抹、涂抹】vED;q>y:w#06942动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】

2~'tob]a tyeB yeva"r lea"r.fIy yeayif>n WbyIr.q:Y:w `~yIduq.P;h-l;[ ~yId.mo['h ~eh toJ;M;h yeayif>n ~eh以色列的众首领，就是他们家族的家长，都来奉献。他们是(各)支派的首领，他们负责数点事宜。

WbyIr.q:Y:w#07126动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b:r'q)【带来、呈献】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tob]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾，短写法(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】toJ;M;h#04294冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h,J;m)【杖、支派、分支】~eh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~yId.mo['h#05975冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIduq.P;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】

3h"wh>y yEn.pil ~"n'B>r'q-t,a Wayib"Y:w r'q'B r'f'[ yEn.vW b'c t{l>g,[-vev d'x,a.l rAv>w ~yiaif>N;h yEn.v-l;[ h'l"g][ `!'K.viM;h yEn.pil ~'tAa WbyIr.q:Y:w他们把他们的供物带到雅威面前，就是六辆篷车和十二头公牛。每两个首领一辆车，每一个首领一头牛。他们把它们奉到帐幕前。

Wayib"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"n'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 复阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】t{l>g,[#05699名词，复阴附属形(h'l"g][)【车子】b'c#06632名词，阳性单数(b;c)【有篷子的车辆】yEn.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】h'l"g][#05699名词，阴性单数【车子】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiaif>N;h#05387冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】rAv>w#07794连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rAv)【公牛】d'x,a.l#00259介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】WbyIr.q:Y:w#07126动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(bAr'q)【带来、呈献】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】!'K.viM;h#04908冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'K.vim)【会幕、居所、住处】

4`romaeL h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w雅威对摩西说：

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】romaeL#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

5~'Tiaem x;q de[Am l,hoa t:dob][-t,a dob][;l Wy'h>w `At"dob][ yip.K vyia ~IYIw.l;h-l,a ~'tAa h'T;t"n>w「你要从他们收下，好作会幕的使用，要各按他的事奉把它们交给利未人。」

x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【取】~'Tiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 3 复阳词尾(tea)【与、跟】Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】dob][;l#05647介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(d;b'[)【工作、服事】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】h'T;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yip.K#06310介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】At"dob][#05656名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】

6r'q'B;h-t,a>w t{l"g]['h-t,a h,vom x;QIY:w `~IYIw.l;h-l,a ~'tAa !eTIY:w于是摩西收了车子和牛，把它们交给利未人，

x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、带走】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】t{l"g]['h#05699冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l"g][)【车子】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】

7r'q'B;h t;[;B>r;a tea>w t{l"g]['h yeT.v tea `~'t"dob][ yip.K !Av>rEg yEn.bil !;t"n把两辆车和四头牛，按他们的事奉交给革顺子孙，

tea#00853受词记号【不必翻译】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】t{l"g]['h#05699冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l"g][)【车子】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t;[;B>r;a#00702名词，单阴附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!Av>rEg#01648专有名词，人名(!Av>rEG)【革顺】yip.K#06310介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~'t"dob][#05656名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】

8r'q'B;h t:nom.v tea>w t{l"g]['h [;B>r;a tea>w ~'t"dob][ yip.K yIr"r.m yEn.bil !;t"n `!ehoK;h !or]h;a-!,B r'm'tyia d:y.B又把四辆车和八头牛，按他们的事奉交给米拉利子孙； (都)在祭司亚伦的儿子以他玛手下。

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】[;B>r;a#00702名词，单阳附属形([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】t{l"g]['h#05699冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l"g][)【车子】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t:nom.v#08083名词，单阴附属形(h【数目的「八」】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIr"r.m#04847专有名词，人名【米拉利】yip.K#06310介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~'t"dob][#05656名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r'm'tyia#00385专有名词，人名【以他玛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】!ehoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!ehoK)【祭司】

9!'t"n a{l t'h.q yEn.bil>w `Wa'FIy @et'K;B ~,hel][ v但没有交给哥辖子孙；因为他们负责的圣物的事奉，必须用肩膀来抬。

yEn.bil>w#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t'h.q#06955专有名词，人名【哥辖】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!'t"n#0541412!;t"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t:dob][#05656名词，单阴附属形(h"dob][)【工作、劳碌、劳役】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】~,hel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@et'K;B#03802介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@et'K)【肩膀】Wa'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

10:xeB>ziM;h t;KUn]x tea ~yiaif>N;h WbyIr.q:Y:w Atoa x;v'Mih ~Ay.B `:xeB>ziM;h yEn.pil ~"n'B>r'q-t,a ~iayif>N;h WbyIr.q:Y:w…众首领都来举行祭坛的奉献礼。(…处填入下行) 用膏抹它(指坛)的日子，众首领把他们的供物带到在祭坛前。

WbyIr.q:Y:w#07126动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b:r'q)【带来、呈献】~yiaif>N;h#05387冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】tea#00853受词记号【不必翻译】t;KUn]x#02598名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】x;v'Mih#04886动词，Nif‘al 不定词附属形 (x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】WbyIr.q:Y:w#07126动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(b:r'q)【带来、呈献】~iayif>N;h#05387冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"n'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 复阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】yEn.pil#03942介系词【在…之前】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】

11h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w ~AY;l d'x,a ayif"n ~AY;l d'x,a ayif"n ~"n'B>r'q-t,a WbyIr.q:y s `:xeB>ziM;h t;KUn]x;l雅威对摩西说：「…要一天一个首领，一天一个首领。」(…处填入下行) …他们带来他们的供物，(…处填入下二行) 为了祭坛的奉献礼

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~AY;l#03117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】WbyIr.q:y#07126动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(bAr'q)【带来、呈献】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~"n'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 复阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】t;KUn]x;l#02598介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

12An'B>r'q-t,a !AvaIr'h ~AY;B byIr.q;M;h yih>y:w `h"dWh>y heJ;m.l b"d"nyiM;[-!,B !Av.x:n头一日献他的供物的是犹大支派亚米拿达的儿子拿顺。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】byIr.q;M;h#07126冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(bAr'q)【带来、呈献】~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】An'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】!Av.x:n#05177专有名词，人名【拿顺】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】b"d"nyiM;[#05992专有名词，人名【亚米拿达】heJ;m.l#04294介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】

13An'B>r'q>w H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

An'B>r'q>w#07133连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】t:r][;q#07086名词，单阴附属形(h"r'[.q)【碟子、大浅盘】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】H'l'q.vim#04948名词，单阳 + 2 单阴词尾(l'q.vim)【重量】q"r>zim#04219名词，阳性单数【碗】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】@,s,K#03701名词，单阳附属形【银子、钱】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】l,q,v#08255名词，单阳附属形【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiael.m#04392形容词，阳性复数(ael'm)【充满的】t,los#05560名词，阴性单数【上好的面粉】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】h'x>nim.l#04503介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】

14`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

@;K#03709名词，单阴附属形【(空的)平底锅、器皿、手掌、大腿连接处】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h'ael.m#04392形容词，阴性单数(ael'm)【充满的】t#07004名词，阴性单数【香品、香味、烟】

15d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

r;P#06499名词，阳性单数【小公牛】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】lIy;a#00352名词，阳性单数【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】f,b,K#03532名词，阳性单数【绵羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】

16`ta'J;xl d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

ryi[.f#08163名词，单阳附属形(ryi['f)【公山羊】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;xl#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

17h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁之子的公羊羔这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】!Av.x:n#05177专有名词，人名【拿顺】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】b"d"nyiM;[#05992专有名词，人名【亚米拿达】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

18byIr.qih yIneV;h ~AY;B `r'kX'FIy ayif>n r'[Wc-!,B lea>n;t>n第二日来献的是以萨迦的首领，苏押的儿子拿坦业。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的「第二」】byIr.qih#07126动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(bAr'q)【带来、呈献】lea>n;t>n#05417专有名词，人名【拿坦业】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'[Wc#06686专有名词，人名【苏押】ayif>n#05387名词，单阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】r'kX'FIy#03485专有名词，支派名【以萨迦】

19An'B>r'q-t,a bIr.qih H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他献他的供物：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

bIr.qih#07126动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(bAr'q)【带来、呈献】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】An'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】t:r][;q#07086名词，单阴附属形(h"r'[.q)【碟子、大浅盘】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】H'l'q.vim#04948名词，单阳 + 3 单阴词尾(l'q.vim)【重量】q"r>zim#04219名词，阳性单数【碗】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】l,q,v#08255名词，阳性单数【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiael.m#04392形容词，阳性复数(ael'm)【充满的】t,los#05560名词，阴性单数【上好的面粉】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】h'x>nim.l#04503介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】

20`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

21d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

22`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

ryi[.f#08163名词，单阳附属形(ryi['f)【公山羊】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

23h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;bn;t>n !;B>r'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是苏押的儿子拿坦业的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】lea>n;t>n#05417专有名词，人名【拿坦业】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'[Wc#06686专有名词，人名【苏押】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

24yivyil.V;h ~AY;B `!{lex-!,B b'ayil/a !ulWb>z yEn.bil ayif"n第三日是西布伦子孙的首领，希伦的儿子以利押。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yivyil.V;h#07992冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ulWb>z#02074专有名词，人名(!Wlub>z)【西布伦】b'ayil/a#00446专有名词，人名【以利押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!{lex#02497专有名词，人名【希伦】

25An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

An'B>r'q#07133名词，单阳 + 3 单阳词尾(!'B>r'q)【供物、奉献】t:r][;q#07086名词，单阴附属形(h"r'[.q)【碟子、大浅盘】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】H'l'q.vim#04948名词，单阳 + 3 单阴词尾(l'q.vim)【重量】q"r>zim#04219名词，阳性单数【碗】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】l,q,v#08255名词，阳性单数【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】~,hyEn.v#08147名词，双阳 + 3 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiael.m#04392形容词，阳性复数(ael'm)【充满的】t,los#05560名词，阴性单数【上好的面粉】h'lWl.B#01101动词，Qal 被动分词单阴(l;l'B)【搀和、混杂、混合】!,m,V;b#08081介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!,m,v)【油、脂肪】h'x>nim.l#04503介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】

26`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

27d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

28`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

29h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是希伦儿子以利押的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】b'ayil/a#00446专有名词，人名【以利押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!{lex#02497专有名词，人名【希伦】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

30yi[yib>r'h ~AY;B `rWayEd.v-!,B rWcyil/a !ebWa>r yEn.bil ayif"n第四日是吕便子孙的首领，示丢珥的儿子以利蓿。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib>r'h#07243冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib>r tyi[ib>r)【序数的「第四」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!ebWa>r#07205专有名词，人名【吕便】rWcyil/a#00468专有名词，人名【以利蓿】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWayEd.v#07707专有名词，人名【示丢珥】

31An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

32`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

33d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

34`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

35h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIdWT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】rWcyil/a#00468专有名词，人名【以利蓿】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWayEd.v#07707专有名词，人名【示丢珥】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

36yivyim]x;h ~AY;B `y"D;vyIrWc-!,B leayimul.v !A[.miv yEn.bil ayif"n第五日是西缅子孙的首领，苏利沙代的儿子示路蔑。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yivyim]x;h#02549冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yivyil.v)【序数的「第三」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!A[.miv#08095专有名词，人名【西缅】leayimul.v#08017专有名词，人名【示路蔑】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y"D;vyIrWc#06701专有名词，人名【苏利沙代】

37An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

38`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

39d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

40`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

41h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】leayimul.v#08017专有名词，人名【示路蔑】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y"D;vyIrWc#06701专有名词，人名【苏利沙代】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

42yiViV;h ~AY;B `leaW[>D-!B @'s"y.l,a d"g yEn.bil ayif"n第六日是迦得子孙的首领，丢珥的儿子以利雅萨。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yiViV;h#08345冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yiViv)【序数的「第六」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】d"g#01410专有名词，人名(d"G)【迦得】@'s"y.l,a#00460专有名词，人名【以利雅萨】!B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaW[>D#01845专有名词，人名【丢珥】

43An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

44`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

45d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

46`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

47h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;bD-!,B @'s"y.l,a !;B>r'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】@'s"y.l,a#00460专有名词，人名【以利雅萨】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】leaW[>D#01845专有名词，人名【丢珥】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

48yi[yib.V;h ~AY;B `dWhyiM;[-!,B ['m'vyil/a ~Iy"r.p,a yEn.bil ayif"n第七日是以法莲子孙的首领，亚米忽的儿子以利沙玛。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，人名(~Iy:r.p,a)【以法莲】['m'vyil/a#00476专有名词，人名【以利沙玛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dWhyiM;[#05989专有名词，人名【亚米忽】

49An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

50`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

51d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

r;P#06499名词，阳性单数【小公牛】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】lIy;a#00352名词，阳性单数【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】f,b,K#03532名词，阳性单数【绵羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】

52`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

53h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】['m'vyil/a#00476专有名词，人名【以利沙玛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dWhyiM;[#05989专有名词，人名【亚米忽】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

54yInyim.V;h ~AY;B `rWc-h"d.P-!,B leayil.m:G h,V:n.m yEn.bil ayif"n第八日是玛拿西子孙的首领、比大・蓿的儿子迦玛列。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yInyim.V;h#08066冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInyim.v)【序数的「第八」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h,V:n.m#04519专有名词，人名【玛拿西】leayil.m:G#01583专有名词，人名【迦玛列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"d.P#06301专有名词，人名(rWc h"d.P)【比大・蓿】rWc#06301专有名词，人名(rWc h"d.P)【比大・蓿】

55An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

56`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

@;K#03709名词，阴性单数【(空的)平底锅、器皿、手掌、大腿连接处】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】h'ael.m#04392形容词，阴性单数(ael'm)【充满的】t#07004名词，阴性单数【香品、香味、烟】

57d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

58`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

59h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是比大・蓿儿子迦玛列的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】leayil.m:G#01583专有名词，人名【迦玛列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"d.P#06301专有名词，人名(rWc h"d.P)【比大・蓿】rWc#06301专有名词，人名(rWc h"d.P)【比大・蓿】

60yi[yiv.T;h ~AY;B `yIno[>dIG-!,B !"dyiba !im"y>nib yEn.bil ayif"n第九日是便雅悯子孙的首领，基多尼的儿子亚比但。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yi[yiv.T;h#08671冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yiv.T)【序数的「第九」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"y>nib#01144专有名词，人名(!yim"y>niB)【便雅悯】!"dyiba#00027专有名词，人名(!"dyib]a)【亚比但】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIno[>dIG#01441专有名词，人名【基多尼】

61An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

62`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

63d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

r;P#06499名词，阳性单数【小公牛】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】lIy;a#00352名词，阳性单数【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】f,b,K#03532名词，阳性单数【绵羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】

64`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

65h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;bdIG-!,B !"dyib]a !;B>r'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是基多尼儿子亚比但的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】!"dyib]a#00027专有名词，人名【亚比但】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIno[>dIG#01441专有名词，人名【基多尼】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

66yIryif]['h ~AY;B `y"D;vyiM;[-!,B r第十日是但子孙的首领，亚米沙代的儿子亚希以谢。

~AY;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yIryif]['h#06224冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIryif][)【序数的「第十」】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"d#01835专有名词，人名(!"D)【但】r#00295专有名词，人名【亚希以谢】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y"D;vyiM;[#05996专有名词，人名【亚米沙代】

67An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

68`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

69d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

70`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

71h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】r#00295专有名词，人名【亚希以谢】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】y"D;vyiM;[#05996专有名词，人名【亚米沙代】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

72~Ay r'f'[ yeT.v;[ ~Ay.B `!"r.k'[-!,B leayi[>g;P rev'a yEn.bil ayif"n第十一日是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。

~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】yeT.v;[#06249名词，阳性单数【数目的「十一」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】leayi[>g;P#06295专有名词，人名【帕结】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"r.k'[#05918专有名词，人名【俄兰】

73An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

74`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

75d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

r;P#06499名词，阳性单数【小公牛】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛群】lIy;a#00352名词，阳性单数【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】f,b,K#03532名词，阳性单数【羊羔、绵羊、小公羊】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】At"n.v#08141名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】h'lo[.l#05930介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】

76`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

77h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;bg;P !;B>r'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是俄兰儿子帕结的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】leayi[>g;P#06295专有名词，人名【帕结】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"r.k'[#05918专有名词，人名【俄兰】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

78~Ay r'f'[ ~yEn.v ~Ay.B `!"nye[-!,B [:ryix]a yil'T.p:n yEn.bil ayif"n第十二日是拿弗他利人的首领，以南儿子亚希拉。

~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】~yEn.v#08147名词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】ayif"n#05387名词，阳性单数【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yil'T.p:n#05321专有名词，人名【拿弗他利】[:ryix]a#00299专有名词，人名【亚希拉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"nye[#05881专有名词，人名【以南】

79An'B>r'q H'l'q.vim h'aemW ~yiv{l.v t;x;a @,s,K-t:r][;q l,q,v ~yi[.biv @,s,K d'x,a q"r>zim vnim.l !,m,V;b h'lWl.B t,los ~yiael.m ~,hyEn.v他的供物是：一个它(原文用阴性)的重为一百三十舍客勒的银盘子，一个重七十舍客勒的银碗，都按圣所的平，它们二者都盛满调了油的细面作素祭；

80`t一个重十舍客勒的金盂，盛满了香；

81d'x,a lIy;a r'q'B-!,B d'x,a r;P `h'lo[.l At"n.v-!,B d'x,a-f,b,K一头公牛犊，一只公绵羊，一只在它还是一岁时的公羊羔作燔祭；

82`ta'J;x.l d'x,a ~yIZi[-ryi[.f一只公山羊作赎罪祭；

83h'Vim]x ~ilyea ~Iy:n.v r'q'B ~yim'l.V;h x;br'q h和两头公牛，五只公绵羊，…作平安祭。(…处填入下行) 五只公山羊，五只一岁的公羊羔这是以南儿子亚希拉的供物。

x;b#02077连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;b【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】r'q'B#01241名词，阳性单数【牛】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h#02088指示代名词【这个】!;B>r'q#07133名词，单阳附属形(!'B>r'q)【供物、奉献】[:ryix]a#00299专有名词，人名【帕结】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!"nye[#05881专有名词，人名【俄兰】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

84Atoa x;v'Mih ~Ay.B ;xeB>ziM;h t;KUn]x taOz lea"r.fIy yeayif>n teaem hEr.f,[ ~yeT.v @,s,K tor][;q r'f'[ ~yEn.v @,s,k-yeq.r>zim `hEr.f,[ ~yeT.v b'h"z tAP;K用膏抹坛的日子，…为行献坛之礼所献的是：(…处填入下行) 以色列的众首领银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；

taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t;KUn]x#02598名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献】;xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】x;v'Mih#04886动词，Nif‘al 不定词附属形(x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】teaem#00853介系词 12!im21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】lea"r.fIy#03478专有名词，族名、国名【以色列】tor][;q#07086名词，复阳附属形(h"r'[.q)【碟子、大浅盘】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】~yeT.v#08147形容词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】yeq.r>zim#04219名词，复阳附属形(q"r>zim)【碗】@,s,k#03701名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】~yEn.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】tAP;K#03709名词，复阴附属形(@;K)【(空的)平底锅、器皿、手掌、大腿连接处】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~yeT.v#08147形容词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】

85t;x;a'h h"r'[.Q;h h'aemW ~yiv{l.v d'x,a'h q"r>ziM;h ~yi[.biv>w @,s,K ~yileK;h @,s,K loK `vr;a>w ~Iy;P.l;a每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。

~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】h"r'[.Q;h#07086冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'[.q)【碟子、大浅盘】t;x;a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】~yi[.biv>w#07657连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.biv)【数目的「七十」】q"r>ziM;h#04219冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q"r>zim)【碗】d'x,a'h#00259冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】@,s,K#03701名词，单阳附属形【银子、钱】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】~Iy;P.l;a#00505名词，阳性双数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】

86tz-l'K十二个金碟子盛满了香，按圣所的平，每个碟子重十(舍客勒)，所有碟子的金子共一百二十(舍客勒)。

tAP;K#03709名词，复阴附属形(@;K)【(空的)平底锅、器皿、手掌、大腿连接处】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~yeT.v#08147形容词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】toael.m#04392形容词，阴性复数(ael'm)【充满的】t#07004名词，阴性单数【香品、香味、烟】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】h"r'f][#06235名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】@;K;h#03709名词，阴性单数(@;K)【(空的)平底锅、器皿、手掌、大腿连接处】l,q,v.B#08255介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】b;h>z#02091名词，单阳附属形(b'h"z)【金】tAP;K;h#03709冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(@;K)【(空的)平底锅、器皿、手掌、大腿连接处】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】

87~yIr'P r'f'[ ~yEn.v h'lo['l r'q'B;h-l'K r'f'[-~yEn.v ~ilyea r'f'[ ~yEn.v h"n'v-yEn.B ~yif'b.K `ta'J;x.l r'f'[ ~yEn.v ~yIZi[ yEryi[.fW ~'t'x>nimW作燔祭的，共有公牛十二头，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'q'B;h#01241冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'q'B)【牛】h'lo['l#05930介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】~yEn.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】~yEn.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~yEn.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~'t'x>nimW#04503连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】yEryi[.fW#08163连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(ryi['f)【公山羊】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】~yEn.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】ta'J;x.l#02403介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

88~yIr'P h'['B>r;a>w ~yIr.f,[ ~yim'l.V;h x;bw ~yiViv ~yIduT;[ ~yiViv ~ilyea ~yiViv h"n'v-yEn.B ~yif'b.K `Atoa x;v'Mih yEr]x;a ;xeB>ziM;h t;KUn]x taOz作平安祭的，共有公牛二十四头，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。

lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r;q.B#01241名词，单阳附属形(r'q'B)【牛】x;b#02077名词，单阳附属形【祭、献祭】~yim'l.V;h#08002冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~,l,v)【平安祭】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yIr'P#06499名词，阳性复数(r;P)【小公牛】~ilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】~yIduT;[#06260名词，阳性复数(dWT;[)【首领、公羊】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】~yif'b.K#03532名词，阳性复数(f,b,K)【绵羊】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】t;KUn]x#02598名词，单阴附属形(h'KUn]x)【奉献、分别为圣】;xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】yEr]x;a#00310介系词，附属形(r;x;a)【后面、跟着】x;v'Mih#04886动词，Nif‘al 不定词附属形(x;v'm)【膏抹、涂抹】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】

89ATia reB:d.l de[Am l,hoa-l,a h,vom aob.bW wy'lea reB:Dim lAQ;h-t,a [;m.vIY:w tUde['h !or]a-l;[ r,v]a ty:w ~yibUr.K;h yEn.v !yeBim摩西进会幕要跟雅威说话的时候，听见有跟他说话的声音，就是法柜的柜盖以上、二基路伯中间雅威在跟他说话。

aob.bW#00935连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a#00413介系词【对、向、往】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】reB:d.l#01696介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】[;m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lAQ;h#06963冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】reB:Dim#01696介系词 12!im21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t#03727冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t【施恩座、赎罪的位子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!or]a#00727名词，单阳附属形(!Ar'a)【约柜、盒子】tUde['h#05715冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tWde[)【见证、证言】!yeBim#00996介系词 12!im21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yibUr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】