民数记
第2章 · 原文逐词解析
1`romael !or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y reB:d>y:w雅威吩咐摩西和亚伦说：
reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】!or]h;a#00175专有名词，人名【亚伦】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2~'tob]a tyeb.l totoa.b Al>gID-l;[ vyia
lea"r.fIy yEn.B Wn]x:y
`Wn]x:y de[Am-l,hoa.l byib's d「按自己家族的旗号，各在自己的旗帜下(本行填入下行…处)
以色列人要…安营；
他们要对着会幕的四围安营。
vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Al>gID#01714名词，单阳 + 3 单阳词尾(l【旗帜、规格】 totoa.b#00226介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(tAa)【兆头、记号】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tob]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾，短写法(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】Wn]x:y#02583动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】d#05048介系词 12!im21 + 介系词 12d(d【对面、在…之前】 byib's#05439副词【四围、环绕】l,hoa.l#00168介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】Wn]x:y#02583动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】
3~'toa.bic.l h"dWh>y hEn]x;m lzim h'm>deq ~yInox;h>w
`b"d"nyiM;[-!,B !Av.x:n h"dWh>y yEn.bil ayif"n>w 在东边，向日出之地按自己队伍安营的是犹大营的旗帜。
有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。
~yInox;h>w#02583连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】h'm>deq#06924副词 + 指示方向的 12h'21(~【古老、东方】 h'x"r>zim#04217名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(x"r>zim)【日出的方向、东方】l#01714名词，单阳附属形(l,g【旗帜、规格】 hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】h"dWh>y#03063专有名词，支派名【犹大】!Av.x:n#05177专有名词，人名【拿顺】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】b"d"nyiM;[#05992专有名词，人名【亚米拿达】
4~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem vev>w @,l,a ~yi[.biv>w h'['B>r;a他的军队，他们被数的
有七万四千六百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yi[.biv>w#07657连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi[.biv)【数目的「七十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
5r'kX'FIy heJ;m wy'l'[ ~yInox;h>w
`r'[Wc-!,B lea>n;t>n r'kX'FIy yEn.bil ayif"n>w挨着他安营的是以萨迦支派。
有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。
~yInox;h>w#02583连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】r'kX'FIy#03485专有名词，支派名【以萨迦】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】r'kX'FIy#03485专有名词，支派名(r'kX'fIy)【以萨迦】lea>n;t>n#05417专有名词，人名【拿坦业】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】r'[Wc#06686专有名词，人名【苏押】
6wy"duq.pW Aa'b.cW
s `tAaem [;B>r;a>w @,l,a ~yiVim]x:w h'['B>r;a他的军队，他们被数的
有五万四千四百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】wy"duq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
7!ulWb>z heJ;m
`!{lex-!,B b'ayil/a !ulWb>z yEn.bil ayif"n>w(还有)西布伦支派，
有希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。
heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】!ulWb>z#02074专有名词，支派名【西布伦】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】!ulWb>z#02074专有名词，支派名【西布伦】b'ayil/a#00446专有名词，人名【以利押】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】!{lex#02497专有名词，人名【希伦】
8wy"duq.pW Aa'b.cW
`tAaem [;B>r;a>w @,l,a ~yiVim]x:w h'[.biv他的军队，他们被数的
有五万七千四百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】wy"duq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
9h"dWh>y hEn]x;m.l ~yIduq.P;h-l'K
tAaem-[;B>r;a>w ~yip'l]a-t,vev>w @,l,a ~yInom.vW @,l,a t;a.m
~'toa.bic.l
s `W['SIy h"novaIr凡属犹大营、…被数的(…处填入下第二行)
(共)有十八万六千四百名，
按着自己队伍
他们要作第一队往前行。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIduq.P;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】hEn]x;m.l#04264介系词 12.l21 + 名词，单数附属形(h【军旅、军营、军队】 h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名【犹大】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~yInom.vW#08084连接词 12w>21 + 名词，阳性复数(~yInom.v)【数目的「八十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】t,vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vev h'Viv)【数目的「六」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】h"novaIr#07223形容词，阴性单数(!AvaIr)【起初的、第一的、先前的】W['SIy#05265动词，Qal 未完成式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10~'toa.bic.l h"n'myeT !ebWa>r hEn]x;m lr yEn.bil ayif"n>w 在南边，按着自己队伍的是吕便营的旗帜。
有示丢珥的儿子以利蓿作吕便人的首领。
l#01714名词，单阳附属形【旗帜、军旗】 hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 !ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】h"n'myeT#08486名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!'myeT)【南方】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】!ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】rWcyil/a#00468专有名词，人名【以利蓿】!B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWayEd.v#07707专有名词，人名【示丢珥】
11wy"duq.pW Aa'b.cW
`tAaem vem]x:w @,l,a ~yi['B>r;a>w h'Viv他的军队，他被数的
有四万六千五百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】wy"duq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'Viv#08337名词，阴性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
12!A[.miv heJ;m wy'l'[ ~InAx;h>w
`y"D;v-yIrWc-!,B leayimul.v !A[.miv yEn.bil ayif"n>w挨着他安营的是西缅支派。
有苏利・沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。
~InAx;h>w#02583连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】!A[.miv#08095专有名词，支派名【西缅】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】!A[.miv#08095专有名词，支派名【西缅】leayimul.v#08017专有名词，人名【示路蔑】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】yIrWc#06701专有名词，人名(y"D;v yIrWc)【苏利・沙代】y"D;v#06701专有名词，人名(y"D;v yIrWc)【苏利・沙代】
13~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem v{l.vW @,l,a ~yiVim]x:w h'[.viT他的军队，他们被数的
有五万九千三百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'[.viT#08672名词，阴性单数([;veT h'[.viT)【数目的「九」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
14d"G heJ;m>w
`leaW[>r-!,B @'s"y.l,a d"g yEn.bil ayif"n>w还有迦得支派，
有流珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。
heJ;m>w#04294连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】d"G#01410专有名词，支派名【迦得】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】d"g#01410专有名词，支派名(d"G)【迦得】@'s"y.l,a#00460专有名词，人名【以利雅萨】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、儿子、孙子、后裔】leaW[>r#07467专有名词，人名【流珥】
15~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`~yiVim]x:w tAaem vev>w @,l,a ~yi['B>r;a>w h'Vim]x他的军队，他们被数的
有四万五千六百五十名，
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】
16!ebWa>r hEn]x;m.l ~yIduq.P;h-l'K
~yiVim]x:w tAaem-[;B>r;a>w @,l,a ~yiVim]x:w d'x,a>w @,l,a t;a.m
~'toa.bic.l
s `W['SIy ~IYIn.vW凡属吕便营、…被数的(…处填入下第二行)
(共)有十五万一千四百五十名，
按着自己队伍
他们要作第二队往前行。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIduq.P;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】hEn]x;m.l#04264介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 !ebWa>r#07205专有名词，支派名【吕便】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~IYIn.vW#08145连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(yInev)【序数的「第二」】W['SIy#05265动词，Qal 未完成式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17tOn]x;M;h %At.B ~IYIw.l;h hEn]x;m de[Am-l,hoa [;s"n>w
W['SIy !eK Wn]x:y r,v]a;K
s `~,hyel>gId.l Ad"y-l;[ vyia会幕和利未营要在诸营中间往前行。
他们怎样安营就怎样起行，
各按自己的位置，各归自己的旗帜。
[;s"n>w#05265动词，Qal 完成式 3 单阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】l,hoa#00168名词，单阳附属形【帐棚、帐蓬】de[Am#04150名词，阳性单数【指定的节期、指定的聚会】hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 ~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 tOn]x;M;h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【军旅、军营、军队】 r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】Wn]x:y#02583动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】W['SIy#05265动词，Qal 未完成式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~,hyel>gId.l#01714介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l【旗帜、军旗】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
18h'M"y ~'toa.bic.l ~Iy:r.p,a hEn]x;m lw 在西边，按着自己队伍的是以法莲营的旗帜。
亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。
l#01714名词，单阳附属形(l,g【旗帜、军旗】 hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 ~Iy:r.p,a#00669专有名词，人名、支派名、国名【以法莲】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】h'M"y#03220名词，阳性单数 + 指示方向的 12h'21(~"y)【海、西方】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】~Iy:r.p,a#00669专有名词，支派名【以法莲】['m'vyil/a#00476专有名词，人名【以利沙玛】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】dWhyiM;[#05989专有名词，人名【亚米忽】
19~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem vem]x:w @,l,a ~yi['B>r;a他的军队，他们被数的
有四万零五百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
20h,V:n.m heJ;m wy'l'[>w
`rWch"d.P-!,B leayil.m:G h,V:n.m yEn.bil ayif"n>w挨着他的是玛拿西支派。
有比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。
wy'l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】h,V:n.m#04519专有名词，支派名【玛拿西】leayil.m:G#01583专有名词，人名【迦玛列】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】rWch"d.P#06301专有名词，人名【比大蓿】
21~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`~Iy'ta'mW @,l,a ~yiv{l.vW ~Iy:n.v他的军队，他们被数的
有三万二千二百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】~Iy'ta'mW#0396712~Iy;ta'mW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(h'aem)【数目的「一百」】
22!im"y>niB heJ;mW
`yIno[>dIG-!,B !"dyib]a !im"y>nib yEn.bil ayif"n>w还有便雅悯支派。
有基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。
heJ;mW#04294连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】!im"y>niB#01144专有名词，支派名，短写法(!yim"y>niB)【便雅悯】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】!im"y>nib#01144专有名词，支派名，短写法(!yim"y>niB)【便雅悯】!"dyib]a#00027专有名词，人名【亚比但】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】yIno[>dIG#01441专有名词，人名【基多尼】
23~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem [;B>r;a>w @,l,a ~yiv{l.vW h'Vim]x他的军队，他们被数的
有三万五千四百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'Vim]x#02568名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
24~Iy:r.p,a hEn]x;m.l ~yIduq.P;h-l'K
h'aemW ~yip'l]a-t:nom.vW @,l,a t;a.m
~'toa.bic.l
s `W['SIy ~yivil.vW凡属以法莲营、…被数的(…处填入下第二行)
(共)有十万八千一百名，
按着自己队伍
他们要作第三队往前行。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIduq.P;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】hEn]x;m.l#04264介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 ~Iy:r.p,a#00669专有名词，人名、支派名、国名【以法莲】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】t:nom.vW#08083连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h【数目的「八」】 ~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】h'aemW#03967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~yivil.vW#07992连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(yivyil.v)【序数的「第三」】W['SIy#05265动词，Qal 未完成式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25~'toa.bic.l h"nop'c !"d hEn]x;m lw 在北边，按着自己队伍的是但营的旗帜。
有亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。
l#01714名词，单阳附属形(l,g【旗帜、军旗】 hEn]x;m#04264名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 !"d#01835专有名词，支派名(!"D)【但】h"nop'c#06828名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】!"d#01835专有名词，支派名(!"D)【但】r#00295专有名词，人名【亚希以谢】 !,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】y"D;vyiM;[#05996专有名词，人名【亚米沙代】
26~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem [;b.vW @,l,a ~yiViv>w ~Iy:n.v他的军队，他们被数的
有六万二千七百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yiViv>w#08346连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiViv)【数目的「六十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;b.vW#07651连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
27rev'a heJ;m wy'l'[ ~yInox;h>w
`!"r.k'[-!,B leayi[>g;P rev'a yEn.bil ayif"n>w挨着他安营的是亚设支派。
有俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。
~yInox;h>w#02583连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词，复阳(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】rev'a#00836专有名词，支派名【亚设】leayi[>g;P#06295专有名词，人名【帕结】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】!"r.k'[#05918专有名词，人名【俄兰】
28~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem vem]x:w @,l,a ~yi['B>r;a>w d'x,a他的军队，他们被数的
有四万一千五百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yi['B>r;a>w#00705连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yi['B>r;a)【数目的「四十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
29yil'T.p:n heJ;mW
`!"nye[-!,B [:ryix]a yil'T.p:n yEn.bil ayif"n>w还有拿弗他利支派。
有以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。
heJ;mW#04294连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】yil'T.p:n#05321专有名词，支派名【拿弗他利】ayif"n>w#05387连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】yEn.bil#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】yil'T.p:n#05321专有名词，支派名【拿弗他利】[:ryix]a#00299专有名词，人名【亚希拉】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【成员、后裔、儿子、孙子】!"nye[#05881专有名词，人名【以南】
30~,hyEduq.pW Aa'b.cW
`tAaem [;B>r;a>w @,l,a ~yiVim]x:w h'v{l.v他的军队，他们被数的
有五万三千四百名。
Aa'b.cW#06635连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】~,hyEduq.pW#06485连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】[;B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】
31!"d hEn]x;m.l ~yIduq.P;h-l'K
tAaem vev>w @,l,a ~yiVim]x:w h'[.biv>w @,l,a t;a.m
p `~,hyel>gId.l W[.sIy h"nor]x;a'l凡属但营被数的，
(共)有十五万七千六百名，
他们要归自己的旗帜作末队往前行。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIduq.P;h#06485冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】hEn]x;m.l#04264介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h【军旅、军营、军队】 !"d#01835专有名词，支派名(!"D)【但】t;a.m#03967名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】h'[.biv>w#07651连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"nor]x;a'l#00314介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Ar]x;a)【后面的、末后的】W[.sIy#05265动词，Qal 未完成式 3 复阳([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】~,hyel>gId.l#01714介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l【旗帜、军旗】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
32~'tob]a tyeb.l lea"r.fIy-yEn.b yEdWq.P h,Lea
~'toa.bic.l tOn]x;M;h yEdWq.P-l'K
`~yiVim]x:w tAaem vem]x:w ~yip'l]a t,v{l.vW @,l,a tAaem-vev这些是以色列人，…按自己家族被数的，(…处填入下行)
按自己队伍，在诸营中总共
有六十万三千五百五十名。
h,Lea#00428指示代名词，阳性复数【这些】yEdWq.P#06485动词，Qal 被动分词，复阳附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'tob]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾，短写法(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEdWq.P#06485动词，Qal 被动分词，复阳附属形(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】tOn]x;M;h#04264冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(h【军旅、军营、军队】 ~'toa.bic.l#06635介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】@,l,a#00505名词，阳性单数【许多、数目的「一千」】t,v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yip'l]a#00505名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】vem]x:w#02568连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】~yiVim]x:w#02572连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiVim]x)【数目的「五十」】
33lea"r.fIy yEn.B %At.B Wd.q'P.t'h a{l ~IYIw.l;h>w
`h,vom-t,a h"wh>y h"Wic r,v]a;K惟独利未人没有数在以色列人中，
是照雅威所吩咐摩西的。
~IYIw.l;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wd.q'P.t'h#06485动词，Hotpa'el 完成式 3 复(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】
34lea"r.fIy yEn.B Wf][:Y:w
h,vom-t,a h"wh>y h"Wic-r,v]a lok.K
~,hyel>gId.l Wn'x-!eK
`wy'tob]a tyeB-l;[ wy'tox.P.vim.l vyia W['s"n !ek>w以色列人就…去做，(…处填入下行)
照雅威所吩咐摩西的
他们就这样依自己的旗号安营，
就这样各照自己的宗族、家族起行。
Wf][:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'f'[)【做】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"Wic#06680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h,vom#04872专有名词，人名【摩西】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wn'x#02583动词，Qal 完成式 3 复(h"n'x)【安营、扎营、搭帐棚】~,hyel>gId.l#01714介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(l【旗帜、军旗】 !ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】W['s"n#0526512W[;s"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([;s"n)【迁移、拔营、启程、离开】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】wy'tox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wy'tob]a#00001名词，复阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】