申命记第12章 · 原文解析

申命记

第12章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1tAf][;l !Wr.m.viT r,v]a ~yij'P.viM;h>w ~yiQux;h h,Lea H'T.vIr.l ^.l ^y,tob]a yeh{l/a h"wh>y !;t"n r,v]a #「这些是…你们要谨守遵行的律例典章：(…处填入下二行) …在雅威―你们列祖的上帝所赐你们承受为业的地上，(…处填入下行) 你们存活于土地上的所有日子，

h,Lea#00428指示形容词，阳或阴性复数【这些】~yiQux;h#02706冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(qox)【律例、法令、条例、限度】~yij'P.viM;h>w#04941连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!Wr.m.viT#08104动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(r;m'v)【谨守、小心】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【使、给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】^y,tob]a#00001名词，复阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】H'T.vIr.l#03423介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t,v(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【活的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】

2tAmoq.M;h-l'K-t,a !Wd.B;a.T deB;a ~'toa ~yiv>rOy ~,T;a r,v]a ~IyAG;h ~'v-Wd.b'[ r,v]a ~,hyeh{l/a-t,a tA['b>G;h-l;[>w ~yim"r'h ~yIr'h,h-l;[ `!"n][:r #e[-l'K t;x;t>w你们要毁坏…所有地方，(…处填入下二行) 你们把他们赶出的国民，他们在那里事奉…的(…处填入下行) 他们神明 (无论是)在高山，或在小山，或在各青翠树下；

deB;a#00006动词，Pi‘el 不定词独立形(d;b'a)【灭亡】!Wd.B;a.T#00006动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(d;b'a)【灭亡】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAmoq.M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wd.b'[#05647动词，Qal 完成式 3 复(d;b'[)【工作、服事】~'v#08033副词【那里】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yiv>rOy#03423动词，Qal 主动分词复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】~yim"r'h#07311冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(~Wr)【高举、抬高】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tA['b>G;h#01389冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】!"n][:r#07488形容词，阳性单数【繁茂的、新鲜的】

3~'toxB>zim-t,a ~,T.c;TIn>w ~'tobeC;m-t,a ~,T>r;Biv>w vea'B !Wp>r.fiT ~,hyErev]a:w !W[ED:g.T ~,hyeh{l/a yelyis.pW `aWh;h ~Aq'M;h-!im ~'m.v-t,a ~,T>d;Bia>w也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的亚舍拉木偶，砍断他们的神明的神像，并把它们的名字从那地方除灭。

~,T.c;TIn>w#05422动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(#;t"n)【拆毁】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'toxB>zim#04196名词，复阳 + 3 复阳词尾(:xeB>zim)【祭坛】~,T>r;Biv>w#07665动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'tobeC;m#04676名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'beC;m)【柱】~,hyErev]a:w#00842连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"rev]a h"ryev]a)【木偶、亚舍拉】!Wp>r.fiT#08313动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(@:r'f)【燃烧】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】yelyis.pW#06456连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(lyis'P)【偶像】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!W[ED:g.T#0143812!W[>D:g.T21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21([:d"G)【砍、劈、斩】~,T>d;Bia>w#00006动词，Pi‘el 连续式 2 复阳(d;b'a)【灭亡】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'m.v#08034名词，单阳 + 3 复阳词尾(~ev)【名字】!im#04480介系词【从、出、离开】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】

4`~,kyeh{l/a h"why;l !eK !Wf][;t-a{l你们不可照那样事奉雅威―你们的上帝。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!Wf][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'f'[)【做】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

5~Aq'M;h-l,a-~ia yiK ~,kyej.biv-l'Kim ~,kyeh{l/a h"wh>y r;x.bIy-r,v]a An.kiv.l ~'v Am.v-t,a ~Wf'l `h'M'v 'ta'bW Wv>r>dit但…那地方，(…处填入下二行) 雅威―你们上帝从你们各支派中选择在那里立他名的居所的你们就当往那里去求问，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,kyej.biv#07626名词，复阳 + 2 复阳词尾(j,bev)【棍、杖、支派、分支】~Wf'l#07760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【放、立、置、指示、指向】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】An.kiv.l#07933介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(!,k,v)【住处】Wv>r>dit#01875动词，Qal 未完成式 2 复阳(v:r"D)【寻求、寻找】'ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】

6~,kyex.bIz>w ~,kyet{lo[ h'M'v ~,taeb]h:w ~,k>dw ~,kyetor.f.[;m tea>w ~,kyetob>dIn>w ~,kyEr>dIn>w `~,k>naoc>w ~,k>r;q.B torok.bW将你们的燔祭、和你们的祭物、…都奉到那里。(…处填入下二行) 和你们十分取一之物，和你们手中的举祭，并你们的还愿祭、和你们的甘心祭，以及你们的牛群、和你们的羊群中头生的，

~,taeb]h:w#00935动词，Hif‘il 连续式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 指示方向的 12h'21(~'v)【那里】~,kyet{lo[#05930名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'lA[)【燔祭】~,kyex.bIz>w#02077连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(x;b【祭物、献祭】tea>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】~,kyetor.f.[;m#04643名词，复阳 + 2 复阳词尾(ref][;m)【十分之一】tea>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】t;mWr.T#08641名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】~,k>d#03027名词，单阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~,kyEr>dIn>w#05088连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(r【许愿】~,kyetob>dIn>w#05071连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'b"d>n)【甘心】torok.bW#01060连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(rAk.B)【长子】~,k>r;q.B#01241名词，单阳 + 2 复阳词尾(r'q'B)【牛】~,k>naoc>w#06629连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 复阳词尾(!aoc)【羊】

7~,kyeh{l/a h"wh>y yEn.pil ~'v-~,T.l;k]a:w ~,k>dy ^.k:reB r,v]a…要在那里，在雅威―你们上帝的面前吃，(…处填入下第二行) 并且要因你们的手所办的一切事而欢乐，你们和你们的家属因为雅威―你的上帝赐福给你。

~,T.l;k]a:w#00398动词，Qal 连续式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~'v#08033副词【那里】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,T.x;m.fW#08055动词，Qal 连续式 2 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】x;l.vim#04916名词，单阳附属形【伸展】~,k>d#03027名词，单阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~,kyeT'bW#01004连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^.k:reB#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

8!Wf][;t a{l ~AY;h hoP ~yifo[ Wn.x:n]a r,v]a lok.K `wy"nye[.B r'v"Y;h-l'K vyia你们不可这样做，像我们今日在这里所做的，各人行自己眼中看为正的一切事；

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!Wf][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'f'[)【做】lok.K#03605介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn.x:n]a#00587代名词 1 复【我们】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】hoP#06311副词【这里】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'v"Y;h#03477冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的】wy"nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

9h'T'[-d;[ ~,ta'B-a{l yiK h'l]x:N;h-l,a>w h'xWn.M;h-l,a `%'l !etOn ^y,h{l/a h"wh>y-r,v]a因为到现在你们还没有到 …安息地和产业。(…处填入下行) 雅威―你上帝所赐给你的

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~,ta'B#00935动词，Qal 完成式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到、甚至】h'T'[#0625812h'T;[21 的停顿型，副词(h'T;[)【现在】l,a#00413介系词【对、向、往】h'xWn.M;h#04496冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'xWn.m)【安息之所、休息的地方】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h'l]x:N;h#05159冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【使、给】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

10#r:Y;h-t,a ~,T>r;b][:w ~,k.t,a lyix>n;m ~,kyeh{l/a h"wh>y-r,v]a byib'Sim ~,kyeb>yoa-l'Kim ~,k'l :xyIneh>w `x;j,B-~,T.b;vyIw你们过了约旦河，住在…之地，(…处填入下行) 雅威―你们上帝使你们承受为业他又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住，

~,T>r;b][:w#05674动词，Qal 连续式 2 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!ED>r:Y;h#03383冠词 12;h21 + 名词，河流名(!ED>r:y)【约旦河】~,T.b;vyIw#03427动词，Qal 连续式 2 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lyix>n;m#05157动词，Hif‘il 分词单阳(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】:xyIneh>w#05117动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,kyeb>yoa#00341名词，复阳 + 2 复阳词尾(bEyoa)【敌人、对头】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】~,T.b;vyIw#03427动词，Qal 连续式 2 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】x;j,B#00983名词，阳性单数【安然、平安】

11AB ~,kyeh{l/a h"wh>y r;x.bIy-r,v]a ~Aq'M;h h"y'h>w ~'v Am.v !eK;v.l ~,k.t,a hdw ~,kyet{lA[ `h"why;l Wr>DiT r,v]a ~,kyEr>dIn r;x.bim lok>w雅威―你们上帝所选择…的地方，(…处填入下行) 要把他的名驻扎在那里你们要将我所吩咐你们的…都带到那里。(…处填入下二行) 你们的燔祭、和你们的祭物、和你们十分取一之物，和你们手中的举祭，并你们向雅威许愿的你们一切的美祭，

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!eK;v.l#07931介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】Wayib't#00935动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h#06680动词，Pi‘el 分词单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】~,kyet{lA[#05930名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'lo[)【燔祭】~,kyex.bIz>w#02077连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(x;b【祭物、献祭】~,kyetor.f.[;m#04643名词，复阳 + 2 复阳词尾(ref][;m)【十分之一】t;mUr.tW#08641连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】~,k>d#03027名词，单阴 + 2 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r;x.bim#04005名词，单阳附属形【佳美、上等、精选】~,kyEr>dIn#05088名词，复阳 + 2 复阳词尾(r【许愿】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr>DiT#05087动词，Qal 未完成式 2 复阳(r:d"n)【许愿】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

12~,kyeh{l/a h"wh>y yEn.pil ~,T.x;m.fW ~,kyetOn.bW ~,kyEn.bW ~,T;a yIweL;h>w ~,kyetoh.m;a>w ~,kyEd.b;[>w `~,k.Tia h'l]x:n>w q,lex Al !yea yiK ~,kyEr][;v.B r,v]a…都要在雅威―你们的上帝面前欢乐。(…处填入三行) 你们和你们的儿子们、和你们的女儿们、和你们的仆人们，和你们的婢女们，并…利未人，(…处填入下行) 在你们的城门里、跟你们一起，无分无业的

~,T.x;m.fW#08055动词，Qal 连续式 2 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,kyeh{l/a#00430名词，复阳 + 2 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~,kyEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~,kyetOn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】~,kyEd.b;[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~,kyetoh.m;a>w#00519连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】yIweL;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIwel)【利未人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,kyEr][;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(r;[;v)【门】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yea#00369否定副词【不存在、没有】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】q,lex#02506名词，阳性单数【分、部分】h'l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'l]x:n)【产业】~,k.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 复阳词尾(tea)【与、跟】

13^.l r,m'Vih `h,a>riT r,v]a ~Aq'm-l'k.B ^y,t{lo[ h,l][;T-!,P你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。

r,m'Vih#08104动词，Nif‘al 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】h,l][;T#05927动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】^y,t{lo[#05930名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'lo[)【燔祭】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

14^y,j'b.v d;x;a.B h"wh>y r;x.bIy-r,v]a ~Aq'M;B-~ia yiK ^y,t{lo[ h,l][;T ~'v `'&w只能在雅威从你的一个支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，在那里行我一切所吩咐你的。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;x;a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】^y,j'b.v#07626名词，复阳 + 2 单阳词尾(j,bev)【棍、杖、支派、分支】~'v#08033副词【那里】h,l][;T#05927动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】^y,t{lo[#05930名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'lo[)【燔祭】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】'&#06680动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】

15r'f'b 'T.l;k'a>w x;B>ziT ^.v.p:n t:W;a-l'k.B q:r ^.l-!;t"n r,v]a ^y,h{l/a h"wh>y t;K>rib.K ^yw yib.C;K WN,l.kaOy rAh'J;h>w aem'J;h「然而，…都可以随心所欲宰了吃肉；(…处填入下二行) …照雅威―你上帝所赐你的福分，(…处填入下行) 在你各城里无论洁净人不洁净人都可以吃它，就如(吃)羚羊与鹿一般。

q:r#07535副词【只是】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:W;a#00185名词，单阴附属形(h"W;a)【意愿、欲望】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】x;B>ziT#02076动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】'T.l;k'a>w#00398动词，Qal 连续式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】t;K>rib.K#01293介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h'k"r.B)【祝福、和平之约】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【使、给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y#08179名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;[;v)【门】aem'J;h#02931冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(aem'j)【不洁净的】rAh'J;h>w#02889连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】WN,l.kaOy#00398动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】yib.C;K#06643介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.c)【荣耀、优雅、美丽、羚羊】l"Y;a'k>w#00354连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"Y;a)【小鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】

16Wlekaot a{l ~"D;h q:r `~Iy'M;K WN,k.P.viT #只是血你们不可吃，一定要把它如水倒在地上。

q:r#07535副词【只是】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wlekaot#0039812Wl.kaot21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WN,k.P.viT#08210动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(%;p'v)【倒出】~Iy'M;K#0432512~Iy;M;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

17^yw ^.voryit>w ^>n"g>D r;f.[;m ^yn-l'k>w ^w ^>r'q.B torok.bW `^dIn>w roDiT r,v]a…都不可在你城里吃。(…处填入下三行) 你的五谷、和你的新酒，和你的油的十分之一，或是你的牛群和你的羊群中头生的，或是你许的愿，或你的甘心祭，或是你手中的举祭，

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;kWt#03201动词，Qal 未完成式 2 单阳(lok"y lAk"y)【能够】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】^y#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;[;v)【门】r;f.[;m#04643名词，单阳附属形(ref][;m)【十分之一】^>n"g>D#01715名词，单阳 + 2 单阳词尾(!"g"D)【五榖】^.voryit>w#08492连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(vAryiT)【新酒】^w#0332312^>r'h.cIy>w21的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'h.cIy)【新鲜的油】torok.bW#01060连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(rAk.B)【长子】^>r'q.B#01241名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'q'B)【牛】^w#0662912^>naoc>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!aoc)【羊】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^yn#05088名词，复阳 + 2 单阳词尾(r【许愿】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】roDiT#05087动词，Qal 未完成式 2 单阳(r:d"n)【许愿】^y,tob>dIn>w#05071名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'b"d>n)【甘心】t;mWr.tW#08641连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'mWr.T)【供物、奉献】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

18WN,l.kaoT ^y,h{l/a h"wh>y yEn.pil-~ia yiK AB ^y,h{l/a h"wh>y r;x.bIy r,v]a ~Aq'M;B ^,t'm]a:w ^>D.b;[>w ^,TibW ^>nibW h'T;a ^yw `^y yEn.pil 'T.x;m'f>w但要在雅威―你的上帝面前，…吃它，(…处填入下行) 在雅威―你上帝所要选择的地方， ―你和你的儿子、你的女儿、你的仆人、你的婢女，并住在你城门的利未人― 你也要因一切你手所办的，在雅威―你上帝面前欢乐。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】WN,l.kaoT#00398动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】^>nibW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^,TibW#0132312^.TibW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】^>D.b;[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】^,t'm]a:w#0051912^.t'm]a:w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm'a)【使女、婢女】yIweL;h>w#03881连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIwel)【利未人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^y#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;[;v)【门】'T.x;m'f>w#08055动词，Qal 连续式 2 单阳(x;m'f)【喜悦、快乐】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】x;l.vim#04916名词，单阳附属形【伸展】^#0302712^>d"y21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】

19yIweL;h-t,a bOz][;T-!,P ^.l r,m'Vih s `^,t'm>d;a-l;[ ^y,m"y-l'K要谨慎，…总不可丢弃利未人。(…处填入下行) 你(住)在你土地上的所有日子，

r,m'Vih#08104动词，Nif‘al 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】bOz][;T#05800动词，Qal 未完成式 2 单阳(b:z'[)【离弃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yIweL;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yIwel)【利未人】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】^y,m"y#03117名词，复阳 + 2 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,t'm>d;a#0012712^.t'm>d;a21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'm"d]a)【地】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

20^.lWb>G-t,a ^y,h{l/a h"wh>y byix>r:y-yiK %'l-r,BID r,v]a;K r'f'b h'l.koa 'T>r;m'a>w r'f'B lok/a,l ^.v.p:n h「雅威―你的上帝…扩张你境界的时候，…(…处填入下行) 照他所应许你的 …说：『我要吃肉』，(…处填入下行) 你心里想要吃肉，就可以随心所欲地吃肉。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】byix>r:y#07337动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(b;x"r)【扩张、变宽】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.lWb>G#01366名词，单阳 + 2 单阳词尾(lWb>G)【边境、边界】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】r,BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'l.koa#00398动词，Qal 鼓励式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】r'f'b#01320名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#00183动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(h"w'a)【渴望】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:W;a#00185名词，单阴附属形(h"W;a)【意愿、欲望】^.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】l;kaoT#00398动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】

21~Aq'M;h ^.Mim q;x>rIy-yiK ~'v Am.v ~Wf'l ^y,h{l/a h"wh>y r;x.bIy r,v]a ^.l h"wh>y !;t"n r,v]a ^>naoCimW ^>r'q.Bim 'T.x;b"z>w ^ityIWic r,v]a;K `^,v.p:n t:W;a lok.B ^yw…那地方若离你太远，(…处填入下行) 雅威―你上帝所选择要立他名的你就可以…将雅威赐给你的你的牛和你的羊宰了，(…处填入下行) 照我所吩咐你的，随心所欲在你城门里吃。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q;x>rIy#07368动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x"r)【远离】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~Wf'l#07760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【使、置、放】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】~'v#08033副词【那里】'T.x;b"z>w#02076动词，Qal 连续式 2 单阳(x;b"z)【屠宰、献祭】^>r'q.Bim#01241介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(r'q'B)【牛】^>naoCimW#06629连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!aoc)【羊群】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【使、给】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】^ityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】'T.l;k'a>w#00398动词，Qal 连续式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】^y#08179介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r;[;v)【门】lok.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t:W;a#00185名词，单阴附属形(h"W;a)【意愿、欲望】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【心灵、生命】

22l"Y;a'h-t,a>w yib.C;h-t,a lek'aEy r,v]a;K %;a WN,l.kaoT !eK `WN,l.kaOy w"D.x:y rAh'J;h>w aem'J;h真的，就像羚羊与鹿怎样被吃，你也要这样吃它；洁净人与不洁净人都可以一起吃它。

%;a#00389副词【然而、其实、当然】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】lek'aEy#00398动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yib.C;h#06643冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yib.c)【荣耀、优雅、美丽、羚羊】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l"Y;a'h#00354冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l"Y;a)【小鹿、雄鹿、幼小的雄鹿】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】WN,l.kaoT#00398动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】aem'J;h#02931冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(aem'j)【不洁净的】rAh'J;h>w#02889连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】w"D.x:y#03162副词(d;x:y)【一起】WN,l.kaOy#00398动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】

23~"D;h lok]a yiT.lib.l q:z]x q:r v,p"N;h aWh ~"D;h yiK `r'f'B;h-~i[ v,pw只是你要(心意)坚定，不可吃血，因为血，它就是生命；不可将生命与肉同吃。

q:r#07535副词【只是】q:z]x#02388动词，Qal 祈使式单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】yiT.lib.l#01115介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】lok]a#00398动词，Qal 不定词独立形(l;k'a)【吃、吞吃】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"D;h#01818冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】aWh#01931代名词 3 单阳【他】v,p"N;h#0531512v,p(v,p【心灵、生命】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;kaot#00398动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】v,p#05315冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(v,p【心灵、生命】~i[#05973介系词【跟】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】

24`~Iy'M;K WN,k.P.viT #你千万不可吃它，要把它如水倒在地上。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN,l.kaoT#00398动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WN,k.P.viT#08210动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(%;p'v)【倒出】~Iy'M;K#0432512~Iy;M;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

25^yy yEnye[.B r'v"Y;h h,f][;t-yiK不可吃它，好使你和你以后的子孙…可以得福，(…处填入下二行) 因行了雅威眼中看为正的事

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN,l.kaoT#00398动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】b;jyIy#03190动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^y#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,f][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】r'v"Y;h#03477冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数或专有名词，书名(r'v"y)【正直的、雅煞珥】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

26a'FiT ^ynW ^.l Wy.hIy-r,v]a ^y,v"d'q q:r `h"wh>y r;x.bIy-r,v]a ~Aq'M;h-l,a 'ta'bW只是你的圣物和你的还愿祭要奉到雅威所选择的地方去。

q:r#07535副词【只是】^y,v"d'q#06944名词，复阳 + 2 单阳词尾(v【圣所、圣物、神圣】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^ynW#05088连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(r【许愿】a'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】'ta'bW#00935动词，Qal 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x.bIy#00977动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

27~"D;h>w r'f'B;h ^y,t{lo[ 'tyif'[>w ^y,h{l/a h"wh>y x;B>zim-l;[ ^y,h{l/a h"wh>y x;B>zim-l;[ %ep'VIy ^y,x'b>z-~:d>w `lekaoT r'f'B;h>w你要把你的的燔祭，连肉带血，献在雅威―你上帝的坛上。祭物的血要倒在雅威―你上帝的坛上；肉你可以吃。

'tyif'[>w#06213动词，Qal 连续式 2 单阳(h'f'[)【做】^y,t{lo[#05930名词，复阴 + 2 单阳词尾(h'lA[)【燔祭】r'f'B;h#01320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】~"D;h>w#01818连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"D)【血】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~:d>w#01818连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~"D)【血】^y,x'b>z#02077名词，复阳 + 2 单阳词尾(x;b【祭物、献祭】%ep'VIy#08210动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(%;p'v)【倒出】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x;B>zim#04196名词，单阳附属形(:xeB>zim)【祭坛】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】r'f'B;h>w#01320连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'f'B)【肉、身体】lekaoT#0039812l;kaoT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】

28h,Lea'h ~yIr'b>D;h-l'K tea 'T.[;m'v>w rom.v '&y yEnye[.B r'v"Y;h>w bAJ;h h,f][;t yiK你要谨守听从…这一切话，(…处填入下行) 我所吩咐你的好使你和你之后的子孙永远享福。因为你行雅威―你上帝眼中看为善为正的事。」

rom.v#08104动词，Qal 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】'T.[;m'v>w#08085动词，Qal 连续式 2 单阳([;m'v)【听、听从】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】~yIr'b>D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'b"D)【话语、事情】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】'&#06680动词，Pi‘el 分词，单阳 + 2 单阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】b;jyIy#03190动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^y#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^y#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【后来、跟着、接着】d;[#05704介系词【直到、甚至】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,f][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r'v"Y;h>w#03477连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的】yEnye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

29~IyAG;h-t,a ^y,h{l/a h"wh>y tyIr.k:y-yiK ~'tAa t,vr;a.B 'T.b;v"y>w ~'toa 'T.v:r"y>w「当雅威―你上帝…剪除那些…国民时，(…处依序填入下第二行和下行) 你要去到那里赶出的从你面前你要赶走他们，住在他们的地，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tyIr.k:y#03772动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】a'b#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】t,v#03423介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】'T.v:r"y>w#03423动词，Qal 连续式 2 单阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】'T.b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】~'c>r;a.B#00776介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(#【地、邦国、疆界】

30^.l r,m'Vih ^ydiT-!,pW ~,hyeh{l/a-t,a h,Lea'h ~IyAG;h Wd.b;[:y h'kyea `yIn'a-~:G !eK-h,f/[,a>w那时你就要谨慎，免得你在他们从你面前被除灭之后受引诱随从他们，免得你求问他们的神明，说：『这些国怎样事奉他们的神明，我也要照样行。』

r,m'Vih#08104动词，Nif‘al 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】veq"NiT#05367动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(v;q"n)【敲击、敲打、诱入陷阱】~,hyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后来、跟着、接着】yEr]x;a#00310介系词、副词，附属形(r;x;a)【后来、跟着、接着】~"d.m'Vih#08045动词，Nif‘al 不定词附属形 12dem'Vih21 + 3 复阳词尾(d;m'v)【拆毁、灭绝、毁灭】^y#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!,pW#06435连接词 12>w21 + 连接词(!,P)【免得、恐怕、为了不】vor>diT#01875动词，Qal 未完成式 2 单阳(v:r"D)【寻求、寻找】~,hyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'kyea#00349疑问词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】Wd.b;[:y#05647动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'[)【工作、服事】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性复数(h,Lea)【这些】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyeh{l/a#00430名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】h,f/[,a>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】~:G#01571副词【也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

31^y,h{l/a h"why;l !ek h,f][;t-a{l aEn'f r,v]a h"wh>y t;b][AT-l'K yiK ~,hyeh{lael Wf'[ vea'b Wp>r.fIy ~,hyetOn.B-t,a>w ~,hyEn.B-t,a ~:g yiK `~,hyeh{lael你不可向雅威―你的上帝这样行，因为…雅威所恨恶的一切可憎之事，(…处填入下行) 他们向他们的神明行了甚至将自己的儿子和自己的女儿用火焚烧，献与他们的神明。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,f][;t#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】t;b][AT#08441名词，单阴附属形(h'be[AT)【憎恶】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】aEn'f#08130动词，Qal 完成式 3 单阳(a"n'f)【恨】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】~,hyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:g#01571副词(~:G)【也】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,hyetOn.B#01323名词，复阴 + 3 复阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】Wp>r.fIy#08313动词，Qal 未完成式 3 复阳(@:r'f)【燃烧】vea'b#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】~,hyeh{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

32~,k.t,a hgit a{l>w wy'l'[ @esot-a{l(原文13:1)凡我所吩咐你们的，你们都要谨守遵行它，不可加添它，也不可把它删减。」

tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【各、全部、整个】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h#06680动词，Pi‘el 分词单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~,k.t,a#00853受词记号 + 2 复阳词尾(tea)【不必翻译】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】Wr.m.vit#08104动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;m'v)【谨守、小心】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAf][21(h'f'[)【做】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@esot#03254动词，Hif‘il 未完成 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】[:r>git#01639动词，Qal 未完成 2 单阳([:r"G)【剃净、减少、抑制】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】