以西结书
第19章 · 原文逐词解析
1h"nyiq a'f h'T;a>w
`lea"r.fIy yeayif>n-l,a你当…作哀歌，(…处填入下行)
为以色列的王
h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】a'f#05375动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】h"nyiq#07015名词，阴性单数【哀歌】l,a#00413介系词【对、向、往】yeayif>n#05387名词，复阳附属形(ayif"n)【I. 长官、王子、领袖；II. 雾】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
2a"Yib.l ^.Mia h'm 'T>r;m'a>w
h'c'b"r tAy"r]a !yeB
`'hy说：你的母亲是甚么样的母狮子呢？
它蹲伏在狮子中间，
在少壮狮子中养育它的小狮子，
'T>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^.Mia#00517名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】a"Yib.l#03833名词，阴性单数【狮子】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】h'c'b"r#0725712h'c.b"r21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(#;b"r)【躺卧、伸展】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 ~yIrip.K#03715名词，阳性复数(ryip.K)【少壮狮子】h't.BIr#07235动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(h'b"r)【多、变多】'hy#01482名词，复阳 + 3 单阴词尾(rWG)【幼子】
3'hy在它的小狮子当中，它养大了一只，
成了少壮狮子，
学会抓食吃人。
l;[;T:w#05927动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】'hy#01482介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rWG)【幼子】 ryip.K#03715名词，阳性单数【少壮狮子】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】d;m.lIY:w#03925动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】@"r.jil#02963介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@:r'j)【撕裂】@#02964名词，阳性单数【食物、被捕食的动物】 ~"d'a#00120名词，阳性单数【人】l'k'a#0039812l;k'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】
4f'P.tIn ~'T.x;v.B ~IyAG wy'lea W[.m.vIY:w
`~Iy"r.cim #y:w 列国听见了就把它困在他们的坑里，
用钩子拉到埃及地去。
W[.m.vIY:w#08085动词，Qal 叙述式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】~'T.x;v.B#07845介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(t;x;v)【坑、阴间】f'P.tIn#0861012f;P.tIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】Whuaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】~yix;x;b#02397介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(x'x)【钩子】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 ~Iy"r.cim#0471412~Iy:r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】
5H't"w.qiT h"d.b'a h'l]xAn yiK a母狮见自己(白白)等候，自己的期望幻灭，
就从它的小狮子中又取一只，把它养为少壮狮子；
a#07200动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】 yiK#03588连接词【不必翻译】h'l]xAn#03176动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(l;x"y)【仰望、等候】h"d.b'a#00006动词，Qal 完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】H't"w.qiT#08615名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"w.qiT)【希望、期望】x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】'hy#01482介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(rWG)【幼子】 ryip.K#03715名词，阳性单数【少壮狮子】Wh.t'm'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(~yif)【放、置】
6 tAy"r]a-%At.B %eL;h.tIY:w
h"y'h ryip.K
`l'k'a ~"d'a @它就在众狮子中走来走去，
成了少壮狮子，
学会抓食吃人。
%eL;h.tIY:w#01980动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 tAy"r]a#00738名词，阳性复数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】ryip.K#03715名词，阳性单数【少壮狮子】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】d;m.lIY:w#03925动词，Qal 叙述式 3 单阳(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】@"r.jil#02963介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(@:r'j)【撕裂】@#02964名词，阳性单数【食物、被捕食的动物】 ~"d'a#00120名词，阳性单数【人】l'k'a#0039812l;k'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】
7wy'tAn.m.l;a [:dEY:w
byIr/x,h ~,hyEr'[>w
H'a{l.mW #它拆毁他(指列国)的宫殿(原文是寡妇)，
使他们的城邑变为废墟；
…遍地和其中所充满的就都荒废了。(…处填入下行)
因它咆哮的声音，
[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】wy'tAn.m.l;a#00490名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"n'm.l;a)【寡妇】~,hyEr'[>w#05892连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】byIr/x,h#02717动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(b:r'x)【荒废、变干】~;veT:w#03456动词，Qal 叙述式 3 单阴(~;v"y)【毁坏】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 H'a{l.mW#04393连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(a{l.m)【很多、充满】lAQim#06963介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】At"g]a;v#07581名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"g'a.v)【吼叫、唉哼】
8tAnyId.Mim byib's ~IyAG wy'l'[ Wn.TIY:w
~'T.vIr wy'l'[ Wf>r.pIY:w
`f'P.tIn ~'T.x;v.B于是四围邦国各省的人前来攻击它，
将他们的网撒在它身上，
把它困在他们的坑里。
Wn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 复阳(!;t"n)【给】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tAnyId.Mim#04082介系词 12!im21 + 名词，阴性复数(h"nyId.m)【省】Wf>r.pIY:w#06566动词，Qal 叙述式 3 复阳(f:r'P)【伸展】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~'T.vIr#07568名词，单阴 + 3 复阳词尾(t,v【网】 ~'T.x;v.B#07845介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(t;x;v)【坑、阴间】f'P.tIn#0861012f;P.tIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(f;p'T)【掌握、掳获、攻取、抢夺】
9~yix;x;B r:gWS;b WhUn.TIY:w
l,b'B %,l,m-l,a Whuaib>y:w
tAdoc.M;B Whuaib>y
dA[ AlAq [;m'VIy-a{l !;[;m.l
p `lea"r.fIy yEr'h-l,a他们用钩子钩住它，将它放入笼中，
带它到巴比伦王那里，
把它押进监牢，
使它的声音…不再听见。(…处填入下行)
在以色列山上
WhUn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(!;t"n)【给】r:gWS;b#05474介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r:gWs)【笼子】~yix;x;B#02397介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(x'x)【钩子】Whuaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】Whuaib>y#00935动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】tAdoc.M;B#04685介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(dAc'm h"dAc.m)【狩猎、器具、网、堡垒】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】AlAq#06963名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】dA[#05750副词【再、仍然、持续】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr'h#02022名词，复阳附属形(r;h)【山】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
10!,py'h h'pEn][:w h"YIroP
`~yiB:r ~Iy;Mim 你的母亲如葡萄树，
极其茂盛(原文是在你血中)，栽于水旁。
…就多结果子，满生枝子；(…处填入下行)
因为水多，
^.Mia#00517名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】!,p#01612介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 ^.m"d.B#01818介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~"D)【血】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】h'lWt.v#08362动词，Qal 被动分词单阴(l;t'v)【栽种】h"YIroP#06509动词，Qal 主动分词单阴(h"r'P)【结果子】h'pEn][:w#06058连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(@En'[)【枝枒茂盛】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】~Iy;Mim#04325介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
11zo[ tAJ;m H'l-Wy.hIY:w
~yil.vom yej.biv-l,a
~yitob][ !yeB-l;[ At'mAq H;B>giT:w
`wy'tOYil"D bor.B Ah.b"g.b a"rEY:w生出坚固的枝干，
可作掌权者的杖。
它的高度超过茂密的枝叶，
生长高大，枝子繁多，(远远)可见。
Wy.hIY:w#01961动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAJ;m#04294名词，复阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】l,a#00413介系词【对、向、往】yej.biv#07626名词，复阳附属形(j,bev)【棍、杖、支派、分支】~yil.vom#04910动词，Qal 主动分词复阳(l;v'm)【掌权、治理】H;B>giT:w#01361动词，Qal 叙述式 3 单阴(H;b"G)【高、举高】At'mAq#06967名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'mAq)【高度、身材、身高】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yitob][#05688名词，阳(或阴)性复数(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】a"rEY:w#07200动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Ah.b"g.b#01363介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(H;bOG)【高】bor.B#07230介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】wy'tOYil"D#01808名词，复阴 + 3 单阳词尾(tyil"D)【枝子】
12h'k'l.vuh #riP vyibAh ~yId'Q;h :xWr>w
H"Zu[ heJ;m Wveb"y>w Wq>r'P.tih
`Wh.t'l'k]a vea 但它(指这葡萄树)因忿怒被拔出摔在地上；
东风吹干其上的果子，
坚固的枝干折断枯干，
被火烧毁了；
v;TuT:w#05428动词，Hof‘al 叙述式 3 单阴(v;t"n)【拔出】h'mex.B#02534介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'mex)【怒气、热】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'k'l.vuh#0799312h'k.l.vuh21 的停顿型，动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:xWr)【风、心、灵、气息】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东方、东风】vyibAh#03001动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(veb"y)【枯干】H"y>riP#06529名词，单阳 + 3 单阴词尾(yIr.P)【果实】Wq>r'P.tih#06561动词，Hitpa‘el 完成式 3 复(q:r'P)【拯救、抓走、撕开】Wveb"y>w#0300112Wv.b"y>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复(veb"y)【枯干】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】H"Zu[#05797名词，单阳 + 3 单阴词尾(zo[)【能力、力量】vea#00784名词，阴性单数【火】Wh.t'l'k]a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】
13r'B>diM;b h'lWt.v h'T;[>w
`a'm'c>w h"Yic #如今栽于旷野
干旱无水之地。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】h'lWt.v#08362动词，Qal 被动分词单阴(l;t'v)【栽种】r'B>diM;b#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 h"Yic#06723名词，阴性单数【干燥】a'm'c>w#06772连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(a'm'c)【口渴】
14'hyriP
lAv.mil j,bev zo[-heJ;m H'b h"y'h-a{l>w
p `h"nyiq.l yih.T:w ayih h"nyiq 火也从他枝干中发出，
烧灭果子，
以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。
这是哀歌，也必用以作哀歌。
aeceT:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】vea#00784名词，阴性单数【火】heJ;Mim#04294介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】'hy#00905名词，复阳 + 3 单阴词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】 H"y>riP#06529名词，单阳 + 3 单阴词尾(yIr.P)【果实】h'l'k'a#0039812h'l.k'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】heJ;m#04294名词，单阳附属形(h,J;m)【杖、支派、分支】zo[#05797名词，阳性单数【能力、力量】j,bev#07626名词，阳性单数【棍、杖、支派、分支】lAv.mil#04910介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;v'm)【掌权、治理】h"nyiq#07015名词，阴性单数【哀歌】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】yih.T:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】h"nyiq.l#07015介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"nyiq)【哀歌】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】