以西结书第40章 · 原文解析

以西结书

第40章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

1WnetWl"g.l h"n'v vem'x>w ~yIr.f,[.B vr;a.B ryi['h h't.Kuh r,v]a r;x;a hy-d:y y;l'[ h't>y'h `h'M'v yitoa aeb"Y:w我们被掳掠第二十五年， …正在年初，月之初十日，(…处填入下二行) …十四年，(…处填入下行) 城(指耶路撒冷)被攻破后就在这一天，雅威的灵(原文是手)降在我身上，他把我带到那里(指以色列地)。

~yIr.f,[.B#06242介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】WnetWl"g.l#01546介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(tWl"G)【被掳、被掳的人】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】rAf'[,B#06218介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAf'[ rof'[)【数目的「十」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【月朔、新月】[;B>r;a.B#00702介系词 12.B21 +名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】r;x;a#00310介系词【后面、跟着】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't.Kuh#05221动词，Hof‘al 完成式 3 单阴(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】~,c,[.B#06106介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(~,c,[)【本体、精髓、骨头】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【作、是、成为、临到】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 表示方向的 12h'21(~'v)【那里】

2lea"r.fIy #r;m.B doa.m :Hob"G r;h-l,a yInexyIn>y:w `bw在上帝的异象中，他带我到以色列地，将我安置在至高的山上；在它南边彷佛有一座城的建筑物。

tAa>r;m.B#04759介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(h'a>r;m)【异象】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】yIn;ayib/h#00935动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】yInexyIn>y:w#05117动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】l,a#00413介系词【对、向、往】r;h#02022名词，阳性单数【山】:Hob"G#01364形容词，阳性单数【高大的】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】wy'l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hEn.bim.K#04011介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h【建筑物、房屋】ryi[#05892名词，阴性单数【城邑、城镇】b#05045介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】

3h'M'v yitAa ayeb"Y:w t,vox>n hea>r;m.K Whea>r;m vyia-hENih>w h"DiM;h hEn.qW Ad"y.B ~yiT.viP-lyit.pW `r;['V;B demo[ aWh>w他带我到那里，看哪，有一人，他的形状如铜的形状，在他手中有麻绳和量度的竿，他站在门口。

ayeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】h'M'v#08033副词 12~'v21 + 指示方向的词尾 12h'21(~'v)【那里】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】Whea>r;m#04758名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】t,vox>n#05178名词，阳(或阴)性单数【铜】lyit.pW#06616连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lyit'P)【细绳】~yiT.viP#06593名词，阳性复数(t,veP)【麻】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】hEn.qW#07070连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】demo[#05975动词，Qal 主动分词单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】r;['V;B#0817912r;[;V;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【门】

4~"d'a-!,B vyia'h y;lea reB:d>y:w ^.Bil ~yif>w ['m.V ^yz'a.bW ^yr %'tAa h,a>r;m yIn]a-r,v]a lok.l h"Neh h'ta'buh h'k.tAa>r;h !;[;m.l yiK `lea"r.fIy tyeb.l h,aor h'T;a-r,v]a-l'K-t,a dEG;h那人对我说：「人子啊， …你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。(…处填入下行) 凡我所指示你的，你被带到这里来，特为要使你看见；你要把你所见的都告诉以色列家。」

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】^yz'a.bW#00241连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!【耳朵】['m.V#0808512[;m.V21 的停顿型，动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yif>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~yif)【放、置】^.Bil#03820名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h,a>r;m#07200动词，Hif‘il 分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】%'tAa#0085312^.tAa21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】h'k.tAa>r;h#07200动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'ta'buh#00935动词，Hof‘al 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h"Neh#02008副词【到此处】dEG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h,aor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】

5byib's byib's tIy;B;l #Wxim h'mAx hENih>w h"DiM;h hEn.q vyia'h d:y.bW x;poj"w h'M;a'B tAM;a-vev d'x,a hniB;h b;xor-t,a d'm"Y:w `d'x,a hw看哪，殿外四围有墙。那人的手上有量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他量建筑物(指墙)的厚度有一竿，高也一竿。

hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'mAx#02346名词，阴性单数【墙壁】#Wxim#02351介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】d:y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】vyia'h#00376冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】hEn.q#07070名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】x;poj"w#02948连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x;poj)【指距(约九寸)】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】!"y>niB;h#01146冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>niB)【建筑物、房屋】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'mAq>w#06967连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'mAq)【高度、身材、身高】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

6h'myId'Q;h %w他到了朝东的门，就上它(指门)的台阶，量城门的门槛，宽一竿； (是的，)这一个门槛宽一竿。

aAb"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;v#08179名词，阳性单数【城门】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】h'myId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(~yId'q)【东风、东边】l;[:Y:w#05927动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】w'tAl][;m.B#04609这是写型 12AtAl][;m.B21 和读型 12wy'tAl][;m.B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'l][;m)【阶梯、上去】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@;s#05592名词，单阳附属形【门槛、盆、碗、基石】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】@;s#05592名词，阳性单数【门槛、盆、碗、基石】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】

7b;xor d'x,a hw %w tAM;a vem'x ~yia'T;h !yebW tIy;B;hem r;[;V;h ~'lWa l,ceaem r;[;V;h @;s>w `d'x,a h又有守卫房，每房长一竿，宽一竿，守卫房之间相隔五肘(二・五公尺)。挨着通往内殿门廊的门槛，宽一竿。

a'T;h>w#08372连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'T)【房间、守卫室】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%#00753名词，阳性单数【长】hw#07070连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】~yia'T;h#08372冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'T)【房间、守卫室】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】@;s>w#05592连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(@;s)【门槛、盆、碗、基石】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】l,ceaem#00681介系词 12!im21 + 介系词 12l,cea21(l,cea)【旁边】~'lWa#00197名词，单阳附属形【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】tIy;B;hem#01004介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

8tIy;B;hem r;[;V;h ~'lua-t,a d'm"Y:w `d'x,a h他又量通往内殿门的走廊，宽一竿。

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'lua#00197名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】tIy;B;hem#01004介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

9r;[;V;h ~'lua-t,a d'm"Y:w tAM;a ~Iy;T.v w'lyea>w tAM;a hw又量门廊，宽八肘(四公尺)，它的墙柱厚二肘(一公尺)；那门廊通往内殿。

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'lua#00197名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】w'lyea>w#00352这是写型 12Alyea>w21 和读型 12wy'lyea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~'lua>w#00197连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】tIy'B;hem#0100412tIy;B;hem21 的停顿型，介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

10~yId'Q;h %w hoPim h'v{l.vW hoPim h'v{l.v ~'T.v'l.vil t;x;a h"Dim `APimW hoPim ~ilyea'l t;x;a h"DimW往东的门有守卫房：这旁三间，且那旁三间，都是一样的尺寸；这边和那边的柱子，也是一样的尺寸。

yea't>w#08372连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(a'T)【房间、守卫室】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】h'v{l.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h"Dim#04060名词，阴性单数【身量、大小】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~'T.v'l.vil#07969介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】h"DimW#04060连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~ilyea'l#00352介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】APimW#06311连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】

11tAM;a r,f,[ r;[;V;h-x;t,P b;xor-t,a d'm"Y:w `tAM;a hEr.f,[ vAl.v r;[;V;h %他量门入口的宽，十肘(五公尺)，门长，十三肘(六．五公尺)。

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，单阳附属形【长】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】vAl.v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

12t'x,a h'M;a tAa'T;h yEn.pil lWb>gW hoPim lWb>G t;x;a-h'M;a>w APim tAM;a-vev a'T;h>w `APim tAM;a vev>w守卫房前有围墙(原文是边界)，一肘(五十公分)，那边的围墙也一肘(五十公分)；守卫房这边六肘(三公尺)，那边也六肘(三公尺)。

lWb>gW#01366连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lWb>G)【边境、边界】yEn.pil#03942介系词【在…之前】tAa'T;h#08372冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'T)【房间、守卫室】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'M;a>w#00520连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】lWb>G#01366名词，阳性单数【边境、边界】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】a'T;h>w#08372连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'T)【房间、守卫室】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】

13r;[;V;h-t,a d'm"Y:w AG:g.l a'T;h g:Gim tAM;a vem'x>w ~yIr.f,[ b;xor `x;t'P d又量那门，从这守卫房的房顶到它(指另一守卫房)的房顶，宽二十五肘(十二・五公尺)；入口与入口相对。

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】g:Gim#01406介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(g"G)【屋顶】a'T;h#08372冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a'T)【房间、守卫室】AG:g.l#01406介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(g"G)【屋顶】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】x;t,P#06607名词，阳性单数【通道、入口】d#05048介系词【在…面前】x;t'P#0660712x;t,P21 的停顿型，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】

14h'M;a ~yiViv ~yilyea-t,a f;[:Y:w `byib's byib's r;[;V;h rec'x,h lyea-l,a>w又量墙柱，共六十肘(三十公尺)，通往院子墙柱的门四围环绕着。

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yilyea#00352名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~yiViv#08346名词，阳性复数【数目的「六十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】lyea#00352名词，单阳附属形(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

15!Atiay'h r;[;V;h yEn.P l;[>w yimyIn.P;h r;[;V;h ~'lua yEn.pil-l;[ `h'M;a ~yiVim]x从大门入口到里面的门廊前，共五十肘(二十五公尺)。

l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】!Atiay'h#02978这是写型 12!AtaOY;h21 和读型 12!Atyia'h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!Atyia)【入口】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.pil#03942介系词【在…之前】~'lua#00197名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

16~yia'T;h-l,a tAmuj]a tAn{L;x>w byib's byib's r;[;V;l h'myIn.pil h'mehyelea l,a>w tAM;lea'l !ek>w h'myIn.pil byib's byib's tAnAL;x>w `~yIromiT lIy;a-l,a>w守卫房有镶嵌式的窗户，和四围有门环绕着的墙柱；廊子也是这样，里边到处都有窗户，墙柱上有雕刻的棕树。

tAn{L;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】tAmuj]a#00331动词，Qal 被动分词复阴(~;j'a)【塞住、关闭】l,a#00413介系词【对、向、往】~yia'T;h#08372冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(a'T)【房间、守卫室】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】h'mehyelea#00352名词，复阳 + 3 复阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】h'myIn.pil#06441介系词 12.l21 + 副词(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】r;[;V;l#08179介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】tAM;lea'l#00361介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~'lyea)【门廊、柱廊】tAnAL;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】h'myIn.pil#06441介系词 12.l21 + 副词(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】lIy;a#00352名词，阳性单数【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~yIromiT#08561名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】

17h"nAcyix;h rec'x,h-l,a yIneayib>y:w yWf'[ h'p.cIr>w tAk'v.l hENih>w byib's byib's rec'x,l `h'p.cIr'h-l,a tAk'v.l ~yiv{l.v他带我到外院，看哪，…有房间，有铺石地；(…处填入下行) 院子的四围铺石地上有三十个房间。

yIneayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】tAk'v.l#03957名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】h'p.cIr>w#07531连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'P.cIr)【灼热的石头或炭】yWf'[#06213动词，Qal 被动分词单阳(h'f'[)【做】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~yiv{l.v#07970名词，阳性复数【数目的「三十」】tAk'v.l#03957名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】l,a#00413介系词【对、向、往】h'p.cIr'h#07531冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'P.cIr)【灼热的石头或炭】

18~yIr'[.V;h @,t,K-l,a h'p.cIr'h>w ~yIr'[.V;h %铺石地，…在各门侧边，(…处填入末行) 与各门的长度相同。就是矮铺石地

h'p.cIr'h>w#07531连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'P.cIr)【灼热的石头或炭】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】~yIr'[.V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【城门】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】%#00753名词，单阳附属形【长】~yIr'[.V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【城门】h'p.cIr'h#07531冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'P.cIr)【灼热的石头或炭】h"nAT.x;T;h#08481冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AT.x;T)【较低的、最低的、下面的】

19h"nAT.x;T;h r;[;V;h yEn.piLim b;xor d'm"Y:w #Wxim yimyIn.P;h rec'x,h yEn.pil h'M;a h'aem `!Ap'C;h>w ~yId'Q;h他从下面的门量…宽(…处填入下行) 到内院外，一百肘(五十公尺)，东面北面都是如此。

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】yEn.piLim#03942介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21(yEn.pil)【在…之前】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】h"nAT.x;T;h#08481冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AT.x;T)【较低的、最低的、下面的】yEn.pil#03942介系词【在…之前】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】#Wxim#02351介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】!Ap'C;h>w#06828连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】

20!Ap'C;h %w h"nAcyix;h rec'x,l `AB.x"r>w AK>r'a d:d'm…朝北的门，(…处填入下行) 通往外院他量它的长和它的宽。

r;[;V;h>w#08179连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】d:d'm#04058动词，Qal 完成式 3 单阳【量】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】AB.x"r>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】

21APim h'v{l.vW APim h'vAl.v w'a't>w h"y'h w'M;lea>w w'lyea>w !AvaIr'h r;[;V;h t:Dim.K AK>r'a h'M;a ~yiVim]x `h'M;a'B ~yIr.f,[>w vem'x b;xor>w它(指通道)的守卫房，这旁三间，那旁三间。它的柱子和它的廊子与第一门的尺寸一样。它(指通道)长五十肘(二十五公尺)，宽二十五肘(十二公尺半)。

w'a't>w#08372这是写型 12Aa't>w21 和读型 12wy'a't>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'T)【房间、守卫室】h'vAl.v#07969名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h'v{l.vW#07969连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】w'lyea>w#00352这是写型 12Alyea>w21 和读型 12wy'lyea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】t:Dim.K#04060介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h"Dim)【身量、大小】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前的、首先的、序数的第一】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a'B#00520介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

22w"romit>w w'M;lea>w w"nAL;x>w ~yId'Q;h %w它的窗户和它的廊子，以及它雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样；要登七个台阶才能上到它(指北门)，它们前面(尽头)有廊子。

w"nAL;x>w#02474这是写型 12AnAL;x>w21 和读型 12wy"nAL;x>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!AL;x)【窗户】w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】w"romit>w#08561这是写型 12Aromit>w21 和读型 12wy"romit>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"romiT)【装饰用棕榈树】t:Dim.K#04060介系词 12.K21 + 名词，单阴附属形(h"Dim)【身量、大小】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】tAl][;m.bW#04609连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】Wl][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】w'M;lyea>w#00361这是写型 12AM;lyea>w21 和读型 12wy'M;lyea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾　(yEn.pil)【在…之前】

23r;[;V;h dw ~yId'Q;l>w !Ap'C;l `h'M;a h'aem r;[;v-l,a r;[;Vim d'm"Y:w内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘(五十公尺)。

r;[;v>w#08179连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】d#05048介系词【在…面前】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】!Ap'C;l#06828介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】~yId'Q;l>w#06921连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】r;[;Vim#08179介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;v#08179名词，阳性单数【城门】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

24~Ar"D;h %w w'M;lyea>w w'lyea d:d'mW `h,Lea'h tADiM;K他带我往南去，看哪，朝南有门，他量它的柱子和它的廊子，尺寸与这些一样。

yInekilAY:w#01980动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(%;l'h)【行走、去】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】r;[;v#08179名词，阳性单数【城门】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"d)【南方】d:d'mW#04058动词，Qal 连续式 3 单阳(d:d'm)【量】w'lyea#00352这是写型 12Alyea21 和读型 12wy'lyea21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】w'M;lyea>w#00361这是写型 12AM;lyea>w21 和读型 12wy'M;lyea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】tADiM;K#04060介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】

25byib's byib's w'M;lyea.lW Al ~yInAL;x>w h,Lea'h tAn{L]x;h.K %w vem'x b;xor>w它(指门)与它的廊子周围都有窗户，和这些(指先前量的)窗户一样。它(指通道)长五十肘(二十五公尺)，宽二十五肘(十二公尺半)。

~yInAL;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!AL;x)【窗户】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】w'M;lyea.lW#00361这是写型 12AM;lyea.l>w21 和读型 12wy'M;lyea.l>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tAn{L]x;h.K#02474介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，阳性单数【长】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

26w'tAlo[ h'[.biv tAl][;mW ~,hyEn.pil w'M;lea>w Al ~yIromit>w APim d'x,a>w APim d'x,a `w'lyea-l,a要登七个台阶才上到它(指这门)，它们前面(尽头)有廊子； …有雕刻的棕树，(…处填入末行) 这边一棵，那边一棵。它的墙柱上

tAl][;mW#04609连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'l][;m)【上去、阶梯】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】w'tAlo[#05930这是写型 12AtAlo[21 和读型 12wy'tAlo[21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'lo[)【燔祭、阶梯】w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾　(yEn.pil)【在…之前】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】l,a#00413介系词【对、向、往】w'lyea#00352这是写型 12Alyea21 和读型 12wy'lyea21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】

27~Ar"D;h %w ~Ar"D;h %内院朝南也有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘(五十公尺)。

r;[;v>w#08179连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】r;[;Vim#08179介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

28~Ar"D;h r;[;v.B yimyIn.P;h rec'x-l,a yIneayib>y:w ~Ar"D;h r;[;V;h-t,a d'm"Y:w `h,Lea'h tADiM;K他带我从南门到内院，他量南门，尺寸与这些一样。

yIneayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x#02691名词，单阳附属形【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】r;[;v.B#08179介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】tADiM;K#04060介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】

29w'M;lea>w w'lyea>w w'a't>w h,Lea'h tADiM;K byib's byib's w'M;lea.lW Al tAnAL;x>w %w ~yIr.f,[ b;xor>w它的守卫房和它的墙柱，并它的廊子， (量得的)与这些尺寸一样。它(指门)两旁与廊子的周围都有窗户。它(指通道)长五十肘(二十五公尺)，宽二十五肘(十二公尺半)。

w'a't>w#08372这是写型 12Aa't>w21 和读型 12wy'a't>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'T)【房间、守卫室】w'lyea>w#00352这是写型 12Alyea>w21 和读型 12wy'lyea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】tADiM;K#04060介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 名词(h,Lea)【这些】tAnAL;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】w'M;lea.lW#00361 这是写型 12AM;lyea.l>w21 和读型 12wy'M;lyea.l>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】%#00753名词，阳性单数【长】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

30byib's byib's tAM;lea>w h'M;a ~yIr.f,[>w vem'x %w周围有廊子，长二十五肘(十二・五公尺)，宽五肘(二・五公尺)。

tAM;lea>w#00361连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~'lyea)【门廊、柱廊】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】%#00753名词，阳性单数【长】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

31h"nAcix;h rec'x-l,a w'M;lea>w w'lyea-l,a ~yIromit>w `w'l][;m h它的廊子朝着外院，它的墙柱有雕刻的棕树。要登八个台阶才能上到它(指这门)。

w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x#02691名词，阴性单数【I 院子；II 村庄】h"nAcix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】l,a#00413介系词【对、向、往】w'lyea#00352这是写型 12Alyea21 和读型 12wy'lyea21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】tAl][;mW#04609连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】h#08083名词，阴性单数，长写法(h【数目的「八」】w'l][;m#04608这是写型 12Al][;m21 和读型 12wy'l][;m21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,l][;m)【上升】

32~yId'Q;h %y:w `h,Lea'h tADiM;K r;[;V;h-t,a d'm"Y:w他带我到内院的东面，他量那门，得到的与这些尺寸一样。

yIneayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】tADiM;K#04060介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】

33w'M;lea>w w'lea>w w'a't>w h,Lea'h tADiM;K byib's byib's w'M;lea.lW Al tAnAL;x>w h'M;a ~yiVim]x %w vem'x b;xor>w它的守卫房和它的柱子，并它的廊子， (量得的)与这些尺寸一样。它(指门)两旁与廊子的周围都有窗户。它(指通道)长五十肘(二十五公尺)，宽二十五肘(十二公尺半)。

w'a't>w#08372这是写型 12Aa't>w21 和读型 12wy'a't>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'T)【房间、守卫室】w'lea>w#00352这是写型 12Alea>w21 和读型 12wy'lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】tADiM;K#04060介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】tAnAL;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】w'M;lea.lW#00361这是写型 12AM;lea.l>w21 和读型 12wy'M;lea.l>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】%#00753名词，阳性单数【长】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

34h"nAcyix;h rec'x,l w'M;lea>w APimW APim w'lea-l,a ~yIromit>w `w'l][;m tAl][;m h廊子朝着外院。它(指门)墙柱的这边和那边都有雕刻的棕树。要登八个台阶才能上到它(指这门)。

w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】l,a#00413介系词【对、向、往】w'lea#00352这是写型 12Alea21 和读型 12wy'lea21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾，短写法(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】APimW#06311连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】tAl][;m#04609名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】w'l][;m#04608这是写型 12Al][;m21 和读型 12wy'l][;m21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,l][;m)【上升】

35!Ap'C;h r;[;v-l,a yIneayib>y:w `h,Lea'h tADiM;K d:d'mW他带我到北门， (得到的)与这些尺寸一样。

yIneayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】r;[;v#08179名词，单阳附属形【城门】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】d:d'mW#04058动词，Qal 连续式 3 单阳(d:d'm)【量】tADiM;K#04060介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性复数(h,Lea)【这些】

36w'M;lea>w w'lea w'a'T byib's byib's Al tAnAL;x>w h'M;a ~yiVim]x %w vem'x b;xor>w(就是量)它的守卫房和它的墙柱，并它的廊子。它(指通道)周围都有窗户；它(指通道)长五十肘(二十五公尺)，宽二十五肘(十二・五公尺)。

w'a'T#08372这是写型 12Aa'T21 和读型 12wy'a'T21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(a'T)【房间、守卫室】w'lea#00352这是写型 12Alea21 和读型 12wy'lea21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾，短写法(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】w'M;lea>w#00361这是写型 12AM;lea>w21 和读型 12wy'M;lea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~'lyea)【门廊、柱廊】tAnAL;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】%#00753名词，阳性单数【长】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

37h"nAcyix;h rec'x,l w'lyea>w APimW APim w'lyea-l,a ~yIromit>w `w'l][;m tAl][;m h它的墙柱朝着外院。它(指门)墙柱的这边和那边都有雕刻的棕树。要登八个台阶才能上到它(指这门)。

w'lyea>w#00352这是写型 12Alyea>w21 和读型 12wy'lyea>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】l,a#00413介系词【对、向、往】w'lyea#00352这是写型 12Alyea21 读型 12wy'lyea21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】APimW#06311连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h#08083连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h【数目的「八」】tAl][;m#04609名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】w'l][;m#04608这是写型 12Al][;m21 和读型 12wy'l][;m21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,l][;m)【上升】

38~yIr'[.V;h ~yilyea.B H'x.tipW h'K.vil>w `h'lo['h-t,a WxyId"y ~'v各门的墙柱旁有房间和它的(原文用阴性)入口；他们(指祭司)要在那里洗燔祭牲。

h'K.vil>w#03957连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'K.vil)【房间】H'x.tipW#06607连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(x;t,P)【通道、入口】~yilyea.B#00352介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~yIr'[.V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[;v)【城门】~'v#08033副词【那里】WxyId"y#01740动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(xWD xyID)【除净、洗净】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'lo['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】

39APim tAn'x.luv ~Iy:n.v r;[;V;h ~'lua.bW hoPim tAn'x.luv ~Iy:n.vW `~'v'a'h>w ta'J;x;h>w h'lA['h ~,hyel]a jAx.vil在门廊内，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，可以在上面宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

~'lua.bW#00197连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】jAx.vil#07819介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12jAx.v21(j;x'v)【宰杀】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】h'lA['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】ta'J;x;h>w#02403连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】~'v'a'h>w#00817连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'v'a)【犯罪、赎罪祭】

40h'cWxim @et'K;h-l,a>w h"nAp'C;h r;[;V;h x;t,p.l h,lA['l tAn'x.luv ~Iy:n.v r;[;V;h ~'lua.l r,v]a tw `tAn'x.luv ~Iy:n.v…朝向外面的这一边(…处填入下行) 上到北门的入口，有两张桌子，门廊的另一边也有两张桌子。

l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】@et'K;h#03802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(@et'K)【肩膀】h'cWxim#02351介系词 12!im21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(#Wx)【街上、外头】h,lA['l#05927介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】x;t,p.l#06607介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(x;t,P)【通道、入口】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】h"nAp'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数 + 表示方向的 12h'21(!Ap'c)【北方】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】@et'K;h#03802冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(@et'K)【肩膀】t#00312冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rex;a)【别的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'lua.l#00197介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】~Iy:n.v#08147名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】

41hoPim tAn'x.luv h'['B>r;a hoPim tAn'x.luv h'['B>r;a>w r;['V;h @,t,k.l tAn'x.luv h"nAm.v `Wj'x.vIy ~,hyel]a…这边有四张桌子，(…处填入下第二行) 那边有四张桌子，门侧共八张；可以在上面宰杀(祭牲)。

h'['B>r;a#00702名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】@,t,k.l#03802介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】r;['V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】h"nAm.v#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】Wj'x.vIy#0781912Wj]x.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(j;x'v)【宰杀】

42h'lA['l tAn'x.luv h'['B>r;a>w tyIz"g yEn.b;a yicex"w t;x;a h'M;a %w t'x,a h'M;a H;bOg>w ~yileK;h-t,a WxyIN:y>w ~,hyel]a `x;b"Z;h>w ~'B h'lA['h-t,a Wj]x.vIy r,v]a为燔祭牲有四张桌子，是凿石做成的，长一肘半(七十五公分)，宽一肘半(七十五公分)，高一肘(五十公分)。他们(指祭司)将…器皿放在其上。(…处填入下行) 宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的

h'['B>r;a>w#00702连接词 12>w21 + 名词，阴性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAn'x.luv#07979名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】h'lA['l#05930介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】yEn.b;a#00068名词，复阴附属形(!,b,a)【石头、法码、宝石】tyIz"g#01496名词，阴性单数(tyIz"G)【凿、切割】%#00753名词，阳性单数【长】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yicex"w#0267712yic]x;w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yic]x)【一半】H;bOg>w#01363连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(H;bOG)【高】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阳词尾(l,a)【对、向、往】WxyIN:y>w#05117连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yileK;h#03627冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yil.K)【器皿、器械、器具】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wj]x.vIy#07819动词，Qal 未完成式 3 复阳(j;x'v)【宰杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'lA['h#05930冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】x;b"Z;h>w#0207712x;bw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;b【祭物、献祭】

43d'x,a x;poj ~Iy;T;p.v;h>w byib's byib's tIy;B;B ~yIn'kWm `!'b>r'Q;h r;f.B tAn'x.luV;h-l,a>w有成对的钩子，宽一掌(七公分半)，钉在廊内的四围。桌子上有祭牲的肉。

~Iy;T;p.v;h>w#08240连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性双数(t'p'v)【钩状的挂钉】x;poj#02948名词，阳性单数【手掌宽，约七公分半】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~yIn'kWm#03559动词，Hof‘al 分词复阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】tAn'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!'x.luv)【筵席、桌子】r;f.B#01320名词，单阳附属形(r'f'B)【肉、身体】!'b>r'Q;h#07133冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'B>r'q)【供物、奉献】

44~yIr'v tAk.vil yimyIn.P;h r;[;V;l h'cWximW yimyIn.P;h rec'x,B !Ap'C;h r;[;v @,t,K-l,a r,v]a ~Ar"D;h %…内门的外面有厢房，为歌唱的人而设；(…处填入下行) 在内院在北门旁的朝南；又有一间在东门旁，朝北。

h'cWximW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数 + 表示方向的 12h'21(#Wx)【街上、外头】r;[;V;l#08179介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】tAk.vil#03957名词，复阴附属形(h'K.vil)【房间】~yIr'v#07891动词，Qal 主动分词复阳(ryiv)【唱歌】rec'x,B#02691介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】r;[;v#08179名词，单阳附属形【城门】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】~,hyEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】l,a#00413介系词【对、向、往】@,t,K#03802名词，单阴附属形(@et'K)【肩膀】r;[;v#08179名词，单阳附属形【城门】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】!op'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数，短写法(!Ap'c)【北方】

45y'lea reB:d>y:w ~Ar"D;h %他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】hOz#02090指示代名词，阴性单数(hOz taOz)【这个】h'K.viL;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.vil)【房间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'hy#06440名词，复阳 + 3 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"d)【南方】~yIn]hoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yEr.mov#08104动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【保护、照管、遵守、小心】t#04931名词，单阴附属形【指示、命令、守望所、守卫、留神观察】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

46!Ap'C;h %w :xeB>ziM;h tr'v.l h"wh>y-l,a那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉雅威的。」

h'K.viL;h>w#03957连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.vil)【房间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'hy#06440名词，复阳 + 3 单阴词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】~yIn]hoK;l#03548介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】yEr.mov#08104动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【遵守、保护、小心】t#04931名词，单阴附属形【命令、守卫、留神观察】:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAd'c#06659专有名词，人名【撒督】~yibEr.Q;h#07131冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(bEr'q)【接近的、靠近的】yEn.Bim#01121介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIwel#03878专有名词，人名、支派名【利未】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】At>r'v.l#08334介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 12tEr'v21 + 3 单阳词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】

47rec'x,h-t,a d'm"Y:w h'M;a h'aem %w t;['BUr.m `tIy'B;h yEn.pil :xeB>ziM;h>w 他又量内院，长一百肘(五十公尺)，宽一百肘(五十公尺)，是正方形的。祭坛在殿前。

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】%#00753名词，阳性单数【长】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t;['BUr.m#07251动词，Pu‘al 分词单阴([;b"r)【正方形的】:xeB>ziM;h>w#04196连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】yEn.pil#03942介系词【在…之前】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

48tIy;B;h ~'lua-l,a yIneaib>y:w ~'lua lea d'm"Y:w hoPim tAM;a vem'x hoPim tAM;a vem'x>w APim tAM;a v{l'v r;[;V;h b;xor>w `APim tAM;a v{l'v>w 于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘(二・五公尺)，那面厚五肘(二・五公尺)。门两旁，这边三肘(一・五公尺)，那边三肘(一・五公尺)。

yIneaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~'lua#00197名词，单阳附属形(~'lWa)【走廊】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】lea#00352名词，单阳附属形(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】~'lua#00197名词，阳性单数(~'lWa)【走廊】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】v{l'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】v{l'v>w#07969连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】

49h'M;a ~yIr.f,[ ~'lua'h %w wy'lea Wl][:y r,v]a tAl][;M;bW ~yilyea'h-l,a ~yIduM;[>w `hoPim d'x,a>w hoPim d'x,a廊子长二十肘(十公尺)，宽十一肘(五・五公尺)，上台阶才能到它(指廊子)那里。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

%#00753名词，单阳附属形【长】~'lua'h#00197冠词 12;h21 + 名词，阳性单数，短写法(~'lWa)【走廊】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】yeT.v;[#06249名词，阳性单数【数目的「十一」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】tAl][;M;bW#04609连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l][;m)【上去、阶梯】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~yIduM;[>w#05982连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(dWM;[)【柱】l,a#00413介系词【对、向、往】~yilyea'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】d'x,a>w#00259连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】hoPim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】