以西结书第42章 · 原文解析

以西结书

第42章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

1h"nAcyix;h rec'x,h-l,a yIneaicAY:w !Ap'C;h %y:w h"r>zIG;h dniB;h d他带我出来…到外院，…(…处填入下行) 向北，又带我进入…的房间。(…处填入下二行) 面对着空地、又面对着北边建筑物

yIneaicAY:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】%#01870冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】yIneaib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】h'K.viL;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'K.vil)【房间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】d#05048介系词【在…面前】h"r>zIG;h#01508冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【磨光的、切割的】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】d#05048介系词【在…面前】!"y>niB;h#01146冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>niB)【建筑物、房屋】l,a#00413介系词【对、向、往】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】

2h'aeM;h tAM;a %w这圣屋长一百肘(五十公尺)， …有向北的门；(…处填入下行) 宽五十肘(二十五公尺)，

l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#00753名词，阳性单数【长】tAM;a#00520名词，复阴附属形(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h'aeM;h#03967冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'aem)【数目的「一百」】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】b;xor'h>w#07341连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

3yimyIn.P;h rec'x,l r,v]a ~yIr.f,['h dw `~yivil.V;B qyiT;a-yEn.P-l,a qyiT;a对着内院那二十(肘宽之空地)，又对着外院的铺石地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。

d#05048介系词【在…面前】~yIr.f,['h#06242冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】dw#05048连接词 12>w21 + 介系词 12d(d【在…面前】h'p.cIr#07531名词，阴性单数(h'P.cIr)【灼热的石头或炭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】qyiT;a#00862名词，阳性单数【长廊、走廊】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】qyiT;a#00862名词，阳性单数【长廊、走廊】~yivil.V;B#07992介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yivyil.v)【序数的「第三」】

4%;l]h;m tAk'v.L;h yEn.pil>w b;xor tAM;a r,f,[ tyimyIn.P;h-l,a t'x,a h'M;a %在圣屋前有一条走道，宽十肘(五公尺)，往里面，一肘(五十公分)的通路。房门都向北。

yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】%;l]h;m#04109名词，单阳附属形(%'l]h;m)【走路、旅程】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】l,a#00413介系词【对、向、往】tyimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~,hyex.tipW#06607连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(x;t,P)【通道、入口】!Ap'C;l#06828介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】

5tAruc.q tOnAy.l,['h tAk'v.L;h>w h"nehem ~yiqyiT;a Wl.kAy-yiK `!"y>niB tAnokiT;hemW tAnoT.x;T;hem上层的圣屋比较窄，因为…楼廊占掉它一些地方。(…处填入下行) 和建筑物的中下两层相较，

tAk'v.L;h>w#03957连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】tOnAy.l,['h#05945冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!Ay.l,[)【上面的】tAruc.q#07114动词，Qal 被动分词复阴(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wl.kAy#03201动词，HIf'il 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】~yiqyiT;a#00862名词，阳性复数(qyiT;a)【长廊、走廊】h"nehem#04480介系词 12!im21 + 3 复阴词尾(!im)【从、出、离开】tAnoT.x;T;hem#08481介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!AT.x;T)【较低的、最低的、下面的】tAnokiT;hemW#08484连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!AkyiT)【中间的】!"y>niB#01146名词，阳性单数【建筑物、房屋】

6~yIdWM;[ !,h'l !yea>w h"Neh tAv'Luv.m yiK tArec]x;h yEdWM;[.K `#圣屋分三层，却没有…柱子，(…处填入下行) 像外院(屋子)那样的所以从地面(往上)，一层比一层内缩。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAv'Luv.m#08027动词，Pu‘al 分词复阴(veLiv)【做第三次、分割成三部分】h"Neh#02007代名词 3 复阴【她们】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】!,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIdWM;[#05982名词，阳性复数(dWM;[)【柱】yEdWM;[.K#05982介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(dWM;[)【柱】tArec]x;h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(rec'x)【I 院子；II 村庄】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】l;c/a#00680动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(l;c'a)【保留、取回】tAnAT.x;T;hem#08481介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!AT.x;T)【较低的、最低的、下面的】tAnokyiT;hemW#08484连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性复数(!AkyiT)【中间的】##00776介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

7tAk'v.L;h t;Mu[.l #Wx;l-r,v]a rEd"g>w tAk'v.L;h yEn.P-l,a h"nAcix;h rec'x,h %r'a外面那道墙与圣屋并列，向着外院，在圣屋前面， (它的)长五十肘(二十五公尺)。

rEd"g>w#01447连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rEd"G)【篱笆、围墙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】#Wx;l#02351介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】t;Mu[.l#05980介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'Mu[)【靠着…旁边、并列】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

8h"nAcix;h rec'x,l r,v]a tAk'v.L;h %w靠着外院的圣屋长五十肘(二十五公尺)，朝着圣殿的一百肘(五十公尺)。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%#00753名词，单阳附属形【长】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】rec'x,l#02691介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】~yiVim]x#02572名词，阳(或阴)性复数【数目的「五十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

9~yId'Q;hem awibeM;h h,Lea'h tAk'v.L; ht;x;TimW `h"nocix;h rec'x,hem h"Neh'l Aaob.B在这些圣屋下面东边有一个入口，人从外院可(由此)到达它们(指圣屋)。

ht;x;TimW#08478这是写型 12h't]x;TimW21 和读型 12t;x;TimW21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12t;x;T21(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】tAk'v.L;#03957这是写型 12tAk'v.l21 和读型 12tAk'v.L;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示形容词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】awibeM;h#00935这是写型 12aAb'M;h21 和读型 12ayibeM;h21 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yId'Q;hem#06921介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】Aaob.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】h"Neh'l#09001介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 3 复阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rec'x,hem#02691介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nocix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】

10rec'x,h rzIG;h yEn.P-l,a ~yId'Q;h %niB;h yEn.P-l,a>w `tAk'v.l此通道宽如院墙。朝东面对空地，面对着建筑物也有圣屋。

b;xor.B#07341介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】r#01444名词，单阳附属形【墙、篱笆】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"r>zIG;h#01508冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【磨光的、切割的】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】!"y>niB;h#01146冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>niB)【建筑物、房屋】tAk'v.l#03957名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】

11~,hyEn.pil %w !Ap'C;h %r;m.K !'B.x"r !eK !'K>r'a.K `!,hyex.tip.kW !,hyej.P.vim.kW !,hyea'cAm lok>w它们(指圣屋)前面的通道与北边圣屋的(通道)一样；它们的长、宽、所有的出口、样式，和入口都相同。

%w#01870连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾　(yEn.pil)【在…之前】hea>r;m.K#04758介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】!'K>r'a.K#00753介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 复阴词尾(%【长】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】!'B.x"r#07341名词，单阳 + 3 复阴词尾(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!,hyea'cAm#04161名词，复阳 + 3 复阴词尾(a'cAm)【出、泉源】!,hyej.P.vim.kW#04941连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】!,hyex.tip.kW#06607连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 复阴词尾(x;t,P)【通道、入口】

12~Ar"D;h %G;h yEn.piB %与向南圣屋的门一样， …夹道的…头，有门(…处依序填入下行和下下行) 正在墙前、东可以进入，

yex.tip.kW#06607连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，复阳附属形(x;t,P)【通道、入口】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"d)【南方】x;t,P#06607名词，阳性单数【通道、入口】vaor.B#07218介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】%#01870名词，阳性单数【道路、行为、方向、方法】yEn.piB#06440介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tG;h#01448冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(tG h"rEd>G)【墙、篱】h"nyIg]h#01903形容词，阴性单数(!yIg'h)【适当的、合适的】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】!'aAb.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 复阴词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】

13~Ar"D;h tAk.vil !Ap'C;h tAk.vil y;lea r,maOY:w h"r>zIG;h yEn.P-l,a r,v]a vd'q ~yiv"d\Q;h yev>d'q WxyIN:y ~'v ~'v'a'h>w ta'J;x;h>w h'x>niM;h>w `vod'q ~Aq'M;h yiK他对我说：「…南屋北屋，(…处填入下行) 面对空地的它们(原文用阴性)都是圣屋；亲近雅威的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此地方为圣。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】tAk.vil#03957名词，复阴附属形(h'K.vil)【房间】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】tAk.vil#03957名词，复阴附属形(h'K.vil)【房间】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"d)【南方】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"r>zIG;h#01508冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【隔开、磨光、切割】h"Neh#02007代名词 3 复阴【她们】tAk.vil#03957名词，复阴附属形(h'K.vil)【房间】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl.kaOy#00398动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;k'a)【吃、吞吃】~'v#08033副词【那里】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yibAr.q#07138形容词，阳性复数(bAr'q)【近的】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yev>d'q#06944名词，复阳附属形(v【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】~'v#08033副词【那里】WxyIN:y#05117动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】yev>d'q#06944名词，复阳附属形(v【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】h'x>niM;h>w#04503连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】ta'J;x;h>w#02403连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】~'v'a'h>w#00817连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'v'a)【犯罪、赎罪祭】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】vod'q#06918形容词，阳性单数，短写法(vAd'q)【圣的、神圣的】

14vw ~yIn]hoK;h ~'aob.B h"nAcyix;h rec'x,h-l,a !,h'b Wt>r'v>y-r,v]a ~,hyEd>gib WxyIN:y ~'v>w h"NEh vy `~'['l r,v]a-l,a Wb>r'q>w祭司进去后，不可从圣所直接出到外院，但要在那里(指圣屋)放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以靠近民众所在之处。」

~'aob.B#00935介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aAB21 + 3 复阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】Wa.cEy#03318动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】v#06944介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】l,a#00413介系词【对、向、往】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"nAcyix;h#02435冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Acyix)【外面的】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】WxyIN:y#05117动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】~,hyEd>gib#00899名词，复阳 + 3 复阳词尾(d【诡诈、衣服】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wt>r'v>y#08334动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】!,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】h"NEh#02007代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】Wv.b'l>y#03847这是写型 12Wv.B.lIy21 和读型 12Wv.b'l>w21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 连续式 3 复(v;b'l)【穿】~yId"g.B#00899名词，阳性复数(d【诡诈、衣服】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】Wb>r'q>w#07126动词，Qal 连续式 3 复(b:r'q)【临近、靠近】l,a#00413介系词【对、向、往】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'['l#05971介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】

15yimyIn.P;h tIy;B;h tADim-t,a h'Lik>w ~yId'Q;h %w `byib's byib's Ad"d.mW他量完了内殿的尺寸之后，就带我出朝东的门，去量四周围。

h'Lik>w#03615动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tADim#04060名词，复阴附属形(h"Dim)【身量、大小】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】yIn;ayicAh>w#03318动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 1 单词尾(a'c"y)【出去、出来、向前】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】r;[;V;h#08179冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【城门】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】Ad"d.mW#04058动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d:d'm)【量】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

16h"DiM;h hEn.qiB ~yId'Q;h :xWr d:d'm ~yIn'q tAmea-vem]x h"DiM;h hEn.qiB `byib's他用量度的竿量东面，五百竿，以量度的竿为计；他转去

d:d'm#04058动词，Qal 完成式 3 单阳【量】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~yId'Q;h#06921冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】hEn.qiB#07070介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAmea#03967这是写型，其读型为 12tAaem21。按读型，它是名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~yIn'q#07070名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】hEn.qiB#07070介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

17!Ap'C;h :xWr d:d'm ~yIn'q tAaem-vem]x h"DiM;h hEn.qiB `byib's 量北面，五百竿，以量度的竿为计；他转去

d:d'm#04058动词，Qal 完成式 3 单阳【量】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~yIn'q#07070名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】hEn.qiB#07070介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

18d"d'm ~Ar"D;h :xWr tea ~yIn'q tAaem-vem]x `h"DiM;h hEn.qiB量南面，五百竿，以量度的竿为计。

tea#00853受词记号【不必翻译】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~Ar"D;h#01864冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】d"d'm#0405812d;d'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(d:d'm)【量】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~yIn'q#07070名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】hEn.qiB#07070介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】

19~"Y;h :xWr-l,a b;b's ~yIn'q tAaem-vem]x d:d'm `h"DiM;h hEn.qiB他又转到西面测量，五百竿，以量度的竿为计。

b;b's#05437动词，Qal 完成式 3 单阳【环绕、游行、转】l,a#00413介系词【对、向、往】:xWr#07307名词，单阴附属形【风、心、灵、气息】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】d:d'm#04058动词，Qal 完成式 3 单阳【量】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~yIn'q#07070名词，阳性复数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】hEn.qiB#07070介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】h"DiM;h#04060冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Dim)【身量、大小】

20Ad"d.m tAxWr [;B>r;a.l byib's byib's Al h'mAx tAaem vem]x b;xor>w tAaem vem]x %他量四面， …四周围有墙，(…处填入下行) 长五百，宽五百，为要分别圣地与俗地。

[;B>r;a.l#00702介系词 12.l21 + 名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAxWr#07307名词，阴性复数(:xWr)【风、心、灵、气息】Ad"d.m#04058动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d:d'm)【量】h'mAx#02346名词，阴性单数【墙壁】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】%#00753名词，单阳附属形【长】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】vem]x#02568名词，单阳附属形(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAaem#03967名词，复阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】lyID.b;h.l#00914介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12lyID.b;h21(l:d'B)【隔绝、分开、分别】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】lox.l#02455介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lox)【普通、不圣洁的】