以西结书第41章 · 原文解析

以西结书

第41章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

1l'kyeh;h-l,a yIneayib>y:w ~yilyea'h-t,a d'm"Y:w APim-b;xor tAM;a-vev APim b;xor-tAM;a-vev>w `l,hoa'h b;xor他带我到殿那里，他量了墙柱：这面厚六肘(三公尺)，那面厚六肘(三公尺)，这是会幕的宽窄。

yIneayib>y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yilyea'h#00352冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(lIy;a)【支柱、公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】l,hoa'h#00168冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】

2tAM;a r,f,[ x;t,P;h b;xor>w APim tAM;a vem'x x;t,P;h tAp.tik>w APim tAM;a vem'x>w h'M;a ~yi['B>r;a AK>r'a d'm"Y:w `h'M;a ~yIr.f,[ b;xor>w入口的宽十肘(五公尺)。入口两旁，这边五肘(二公尺半)，那边五肘(二公尺半)。他又量了它(指殿)的长四十肘(二十公尺)，宽二十肘(十公尺)。

b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】x;t,P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】r,f,[#06235名词，阳性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】tAp.tik>w#03802连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(@et'K)【侧、肩膀】x;t,P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】vem'x>w#02568连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

3x;t,P;h-lyea d'm"Y:w h'myIn.pil a'bW tAM;a ~Iy;T.v tAM;a vev x;t,P;h>w `tAM;a [;b,v x;t,P;h b;xor>w他到内殿量了墙柱，厚二肘(一公尺)。入口宽六肘(三公尺)，入口两旁各宽七肘(三公尺半)。

a'bW#00935动词，Qal 连续式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'myIn.pil#06441介系词 12.l21 + 副词(h'myIn.P)【朝向内、在…之中】d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】lyea#00352名词，单阳附属形(lIy;a)【支柱、公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人】x;t,P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】x;t,P;h>w#06607连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】x;t,P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】[;b,v#07651名词，阳性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

4h'M;a ~yIr.f,[ AK>r'a-t,a d'm"Y:w h'M;a ~yIr.f,[ b;xor>w l'kyeh;h yEn.P-l,a `~yiv"d\Q;h v他量了…，长二十肘(十公尺)，(…处填入下第二行) 宽二十肘(十公尺)。内殿前他对我说：「这是至圣所。」

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AK>r'a#00753名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】v#06944名词，单阳附属形【圣所、圣物、神圣】~yiv"d\Q;h#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(v【圣所、圣物、神圣】

5tAM;a vev tIy;B;h-ryiq d'm"Y:w tAM;a [;B>r;a ['leC;h b;xor>w `byib's tIy;B;l byib's byib's他又量殿墙，厚六肘(三公尺)； …有厢房，(各)宽四肘(二公尺)。(…处填入下行) 围着殿

d'm"Y:w#04058动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:d'm)【量】ryiq#07023名词，单阳附属形【城墙、墙】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】['leC;h#06763冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】[;B>r;a#00702名词，阳性单数([;B>r;a h'['B>r;a)【数目的「四」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

6vAl'v ['lec-l,a ['lec tA['l.C;h>w ~yim'[.P ~yiv{l.vW tIy;B;l-r,v]a ryiQ;B tAa'bW ~yIzWx]a tAy.hil byib's byib's tA['l.C;l `tIy'B;h ryiq.B ~yIzWx]a Wy.hIy-a{l>w厢房有三层，层叠而上，每层三十间。殿墙的四周有突出物，作为厢房的支撑，免得以殿墙为支柱。

tA['l.C;h>w#06763连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】['lec#06763名词，阴性单数【物体的表面、肋骨、横梁】l,a#00413介系词【对、向、往】['lec#06763名词，阴性单数【物体的表面、肋骨、横梁】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】~yiv{l.vW#07970连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yiv{l.v)【数目的「三十」】~yim'[.P#06471名词，阴性复数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】tAa'bW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阴(aAB)【来、进入、临到、发生】ryiQ;B#07023介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【城墙、墙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tA['l.C;l#06763介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tAy.hil#01961介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12tAy/h21(h"y'h)【变成、是、成为、临到】~yIzWx]a#00270动词，Qal 被动分词复阳(z;x'a)【抓住】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【变成、是、成为、临到】~yIzWx]a#00270动词，Qal 被动分词复阳(z;x'a)【抓住】ryiq.B#07023介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(ryiq)【城墙、墙】tIy'B;h#0100412tIy;B;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

7tA['l.C;l h'l.[;m.l h'l.[;m.l h'b.s"n>w h'b]x"r>w h'l.[;m.l h'l.[;m.l tIy;B;h-b;sWm yiK tIy;B;l byib's byib's h'l.['m.l tIy;B;l-b;xor !eK-l;[ `h"nAkyiT;l h"nAy.l,['h-l;[ h,l][:y h"nAT.x;T;h !ek>w这围殿的厢房越高越宽；(…处填入下第二行) 因厢房…悬叠而上，围着殿所以圣殿越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

h'b]x"r>w#07337动词，Qal 连续式 3 单阴(b;x"r)【扩张、变宽】h'b.s"n>w#05437动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(b;b's)【环绕、游行、转】h'l.[;m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】h'l.[;m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】tA['l.C;l#06763介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b;sWm#04141名词，单阳附属形(b'sWm)【围绕、四周】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'l.[;m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】h'l.[;m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 12l;[;m21 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h'l.['m.l#04605介系词 12.l21 + 副词 + 表示方向的 12h'21(l;[;m)【在上面】!ek>w#03651连接词 12>w21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"nAT.x;T;h#08481冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AT.x;T)【较低的、最低的、下面的】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"nAy.l,['h#05945冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!Ay.l,[)【上面的】h"nAkyiT;l#08484介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!AkyiT)【中间的】

8byib's byib's H;bOG tIy;B;l yityia"r>w h我又见围着殿有高月台，作厢房的根基，高足有一竿，就是六大肘(三公尺)。

yityia"r>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】H;bOG#01363名词，阳性单数【高】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tAd.sYm#04145这是写型 12tAd.SUy.m21 和读型 12tAd.sWm21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴附属形(h"d'sAm)【根基】tA['l.C;h#06763冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】Al.m#04393名词，单阳附属形(a{l.m Al.m)【全长、遍满、充满】h#07070冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】vev#08337名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h'lyiC;a#00679名词，阴性单数【关节处】

9#Wx;h-l,a ['leC;l-r,v]a ryiQ;h b;xor tAM;a vem'x `tIy'B;l r,v]a tA['l.c tyeB x"Num r,v]a:w 厢房外的墙厚五肘(二公尺半)。属殿的厢房…还有空地，(…处填入下节第一行)

b;xor#07341名词，单阳附属形【宽度、幅度、广阔区域】ryiQ;h#07023冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【城墙、墙】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】['leC;l#06763介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】l,a#00413介系词【对、向、往】#Wx;h#02351冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】x"Num#05117动词，Hof‘al 分词单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tA['l.c#06763名词，阴性复数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tIy'B;l#0100412tIy;B;l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】

10tAk'v.L;h !yebW h'M;a ~yIr.f,[ b;xor `byib's byib's tIy;B;l byib's和(祭司用的)房屋之间(放上一节末行) 宽二十肘(十公尺)，环绕着殿的四周。

!yebW#00996连接词 12>w21 + 介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】tAk'v.L;h#03957冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'K.vil)【房间】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】~yIr.f,[#06242名词，阳性复数【数目的「二十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】tIy;B;l#01004介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

11x"NuM;l ['leC;h x;t,pW !Ap'C;h %w厢房的入口都向着空地：一个入口向北，一个入口向南。周围的空地宽五肘(二・五公尺)。

x;t,pW#06607连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(x;t,P)【通道、入口】['leC;h#06763冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】x"NuM;l#05117介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】x;t,P#06607名词，阳性单数【通道、入口】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%#01870名词，阳性单数【道路、行为、方向、方法】!Ap'C;h#06828冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】x;t,pW#06607连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】~Ar"D;l#01864介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar"D)【南方】b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】~Aq.m#04725名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】x"NuM;h#05117冠词 12;h21 + 动词，Hof‘al 分词单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

12~"Y;h-%zIG;h yEn.P-l,a r,v]a !"y>niB;h>w h'M;a ~yi[.biv b;xor byib's byib's b;xor tAM;a-vem'x !"y>niB;h ryiq>w `h'M;a ~yi[.viT AK>r'a>w在西面空地的尽头有房子，宽七十肘(三十五公尺)， …墙四围厚五肘(二・五公尺)。(…处填入下行) 它的长九十肘(四十五公尺)，

!"y>niB;h>w#01146连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>niB)【建筑物、房屋】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"r>zIG;h#01508冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【磨光的、切割的】t;a.P#06285名词，单阴附属形(h'aeP)【边缘、角落】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】~yi[.biv#07657名词，阳性复数【数目的「七十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】ryiq>w#07023连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryiq)【城墙、墙】!"y>niB;h#01146冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>niB)【建筑物、房屋】vem'x#02568名词，阳性单数(vem'x h'Vim]x)【数目的「五」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】b;xor#07341名词，阳性单数【宽度、幅度、广阔区域】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】AK>r'a>w#00753连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】~yi[.viT#08673名词，阳性复数【数目的「九十」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

13tIy;B;h-t,a d:d'mW h'M;a h'aem %w h"y>niB;h>w h"r>zIG;h>w `h'M;a h'aem %他量了殿，长一百肘(五十公尺)，还有空地和那房子并它(原文用阴性)的墙，长一百肘(五十公尺)。

d:d'mW#04058动词，Qal 连续式 3 单阳(d:d'm)【量】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%#00753名词，阳性单数【长】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】h"r>zIG;h>w#01508连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【磨光的、切割的】h"y>niB;h>w#01140连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"y>niB)【建筑物、房屋】'hy,tAryIq>w#07023连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(ryiq)【城墙、墙】%#00753名词，阳性单数【长】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

14~yId'Q;l h"r>zIG;h>w tIy;B;h yEn.P b;xor>w `h'M;a h'aem殿的前面，就是东边的空地，宽一百肘(五十公尺)。

b;xor>w#07341连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(b;xor)【宽度、幅度、广阔区域】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"r>zIG;h>w#01508连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【磨光的、切割的】~yId'Q;l#06921介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~yId'q)【东风、东边】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】

15!"y>niB;h-%zIG;h yEn.P-l,a APimW APim a'hy,qwiT;a>w h'M;a h'aem `rec'x,h yeM;lua>w yimyIn.P;h l'kyeh;h>w他量了…那房子，…的长，(…处填入下行) 空地尽头的并这旁和那旁的楼廊一百肘(五十公尺)。而且内殿、和院廊、

d:d'mW#04058动词，Qal 连续式 3 单阳(d:d'm)【量】%#00753名词，单阳附属形【长】!"y>niB;h#01146冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!"y>niB)【建筑物、房屋】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h"r>zIG;h#01508冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r>zIG)【磨光的、切割的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】a'hy,qwiT;a>w#00862这是写型 12a'hyeqWT;a>w21 和读型 12a'hy,qyiT;a>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(qyiT;a)【长廊、走廊】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】APimW#06311连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】h'aem#03967名词，阴性单数【数目的「一百」】h'M;a#00520名词，阴性单数【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】l'kyeh;h>w#01964连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】yeM;lua>w#00197连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(~'lWa)【走廊】rec'x,h#02691冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rec'x)【I 院子；II 村庄】

16tAmuj]a'h ~yInAL;x;h>w ~yiPiS;h ~'T.v'l.vil byib's ~yiqyiT;a'h>w @;S;h dw tAn{L;x;h-d;[ #w门槛、和嵌壁式的窗户，并…环绕这三样的楼廊，(…处填入下行) 与门槛对面 …周围都有木板框起来，(…处填入下行) 从地上到窗户(窗户都关着)，

~yiPiS;h#05592冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】~yInAL;x;h>w#02474连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!AL;x)【窗户】tAmuj]a'h#00331冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阴(~;j'a)【塞住、关闭】~yiqyiT;a'h>w#00862连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(qyiT;a)【长廊、走廊】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】~'T.v'l.vil#07969介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】d#05048介系词【在…面前】@;S;h#05592冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@;s)【门槛、盆、碗、基石】@yix.f#07824形容词，单阳附属形(@yix'f)【用木材当饰版或护墙版的】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】#w#00776连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】d;[#05704介系词【直到】tAn{L;x;h#02474冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】tAn{L;x;h>w#02474连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】tASuk.m#03680动词，Pu‘al 分词复阴(h's'K)【遮盖、隐藏】

17x;t,P;h l;[em-l;[ #Wx;l>w yimyIn.P;h tIy;B;h-d;[>w byib's byib's ryiQ;h-l'K-l,a>w !Acyix;bW yimyIn.P;B `tADim直到门以上，就是到内殿、外殿和…四周围所有的墙壁，(…处填入下行) 内外都这样测量。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x;t,P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yimyIn.P;h#06442冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】#Wx;l>w#02351连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ryiQ;h#07023冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ryiq)【城墙、墙】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】yimyIn.P;B#06442介系词 12.B21 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yimyIn.P)【内部的、里面的】!Acyix;bW#02435连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!Acyix)【外面的】tADim#04060名词，阴性复数(h"Dim)【身量、大小】

18~yIromit>w ~yibWr.K yWf'[>w bWr.kil bWr.K-!yeB h"romit>w `bWr.K;l ~yIn'P ~Iy:n.vW墙上雕刻基路伯和棕树。基路伯和基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

yWf'[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'f'[)【做】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】h"romit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"romiT)【装饰用棕榈树】!yeB#00996介系词，附属形(!Iy;B)【在…之间】bWr.K#03742名词，阳性单数【基路伯】bWr.kil#03742介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】~Iy:n.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阳性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】bWr.K;l#03742介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bWr.K)【基路伯】

19APim h"romiT;h-l,a ~"d'a yEn.pW APim h"romiT;h-l,a ryip.k-yEn.pW `byib's byib's tIy;B;h-l'K-l,a yWf'[有人的脸向着这边的棕树，有狮子的脸向着那边的棕树，殿内四周围都是如此。

yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】l,a#00413介系词【对、向、往】h"romiT;h#08561冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"romiT)【装饰用棕榈树】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】ryip.k#03715名词，阳性单数(ryip.K)【少壮狮子】l,a#00413介系词【对、向、往】h"romiT;h#08561冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"romiT)【装饰用棕榈树】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】yWf'[#06213动词，Qal 被动分词单阳(h'f'[)【做】l,a#00413介系词【对、向、往】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】

20x;t,P;h l;[em-d;[ #w ~yibWr.K;h `l'kyeh;h ryiq>w从地板到门的上面都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

##00776介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】d;[#05704介系词【直到】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x;t,P;h#06607冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】~yibWr.K;h#03742冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】~yIromiT;h>w#08561连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】~IyWf][#06213动词，Qal 被动分词复阳(h'f'[)【做】ryiq>w#07023连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(ryiq)【城墙、墙】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】

21h'[ub>r t:zWz.m l'kyeh;h `h,a>r;M;K h,a>r;M;h v殿的门柱是方的。至圣所的前面有状似

l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】t:zWz.m#04201名词，单阴附属形(h"zWz.m)【门柱】h'[ub>r#07251动词，Qal 被动分词单阴([;b"r)【正方形的】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】v#06944冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】h,a>r;M;h#04758冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】h,a>r;M;K#04758介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,a>r;m)【景象、异象、容貌、所见】

22:Hob"G tAM;a vAl'v #e[ :xeB>ziM;h tAM;a-~Iy;T.v AK>r'a>w #e[ wy'toryiq>w AK>r'a>w Al wy'tA[oc.qimW `h"wh>y yEn.pil r,v]a !'x.luV;h hy:w木制的祭坛，高三肘(一公尺半)，长二肘(一公尺)。它(指坛)本身的角和它的长，并它的四边，都是木头做的。他对我说：「这是雅威面前的桌子。」

:xeB>ziM;h#04196冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:xeB>zim)【祭坛】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】vAl'v#07969名词，阳性单数(v{l'v h'v{l.v)【数目的「三」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】:Hob"G#01364形容词，阳性单数【高大的】AK>r'a>w#00753连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAM;a#00520名词，阴性复数(h'M;a)【1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分】wy'tA[oc.qimW#04740连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(:[oc.qim)【转角处】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】AK>r'a>w#00753连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【长度】wy'toryiq>w#07023连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(ryiq)【城墙、墙】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】!'x.luV;h#07979冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(!'x.luv)【筵席、桌子】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

23`vw l'kyeh;l tAt'l>D ~Iy;T.vW殿和至圣所各有一个双层门。

~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAt'l>D#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】l'kyeh;l#01964介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】vw#06944连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【圣所、圣物、神圣】

24tAt'l>D;l tAt'l>D ~Iy;T.vW tAt'l>D tAB;sWm ~Iy;T.v t'x,a t,ld yeT.vW每个门分两扇，每扇又有两个摺叠页；这一扇有两页，另一扇也有两页。

~Iy;T.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAt'l>D#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】tAt'l>D;l#01817介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(t,l【门户、城门】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAB;sWm#04142动词，Hof‘al 分词复阴(b;b's)【环绕、翻转】tAt'l>D#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】~Iy;T.v#08147名词，阴性双数(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】t,l#01817介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t,l【门户、城门】t'x,a#0025912t;x;a21 的停顿型，形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yeT.vW#08147连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAt'l>d#01817名词，阴性复数(t,l【门户、城门】t#00312介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rex;a)【别的】

25l'kyeh;h tAt.l:D-l,a !,hyel]a h"yWf][:w ~yIromit>w ~yibWr.K tAryiQ;l ~IyWf][ r,v]a;K `#Wx;hem ~'lWa'h yEn.P-l,a #e[ b'[>w殿的门扇上雕刻着基路伯和棕树，与刻在墙上的一样。在外头廊前有飞檐。

h"yWf][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h'f'[)【做】!,hyel]a#00413介系词 12l,a21 + 3 复阴词尾(l,a)【对、向、往】l,a#00413介系词【对、向、往】tAt.l:D#01817名词，复阴附属形(t,l【门户、城门】l'kyeh;h#01964冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l'kyeh)【圣殿、宫殿】~yibWr.K#03742名词，阳性复数(bWr.K)【基路伯】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】~IyWf][#06213动词，Qal 被动分词复阳(h'f'[)【做】tAryiQ;l#07023介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ryiq)【城墙、墙】b'[>w#05646连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b'[)【一个建筑学名词，可能指突出的屋檐、踏脚台、粗梁、铺板、门槛】#e[#06086名词，阳性单数【木头、树】l,a#00413介系词【对、向、往】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~'lWa'h#00197冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【走廊】#Wx;hem#02351介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外头】

26~yIromit>w tAmuj]a ~yInAL;x>w ~'lWa'h tAp.tiK-l,a APimW APim `~yiBu['h>w tIy;B;h tA[.l;c>w…都有嵌壁式的窗户和棕树的装饰；(…处填入下行) 门廊的这边和那边殿的厢房和飞檐也是如此。

~yInAL;x>w#02474连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(!AL;x)【窗户】tAmuj]a#00331动词，Qal 被动分词复阴(~;j'a)【塞住、关闭】~yIromit>w#08561连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h"romiT)【装饰用棕榈树】APim#06311介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】APimW#06311连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词(hoP)【这里】l,a#00413介系词【对、向、往】tAp.tiK#03802名词，复阴附属形(@et'K)【侧、肩膀】~'lWa'h#00197冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~'lWa)【走廊】tA[.l;c>w#06763连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(['lec)【物体的表面、肋骨、横梁】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yiBu['h>w#05646连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'[)【一个建筑学名词，可能指突出的屋檐、踏脚台、粗梁、铺板、门槛】