约伯记第11章 · 原文解析

约伯记

第11章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1yit'm][:N;h r;poc !;[:Y:w `r;maOY:w拿玛人琐法回应，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】r;poc#06691专有名词，人名(r;pAc)【琐法】yit'm][:N;h#05284冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性单数(yit'm][:n)【拿玛人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2hD bor]h `q"D.cIy ~Iy;t'p.f vyia-~ia>w「这许多的言语怎能不回答呢？多话的人岂可称为义吗？

bor]h#07230疑问词 12]h21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】~yIr'b>D#01697名词，阳性复数(r'b"D)【话语、言词】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】~Iy;t'p.f#08193名词，阴性双数(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】q"D.cIy#0666312q:D.cIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:d'c)【是义的】

3wvyIr]x:y ~yit.m ^yw g;[.liT:w你的闲扯或能使人不作声，你的戏笑没有叫人感到害羞(吗？)

^y#00907名词，复阳 + 2 单阳词尾(d;B)【虚谈、谎话】~yit.m#04962名词，阳性复数(t;m)【男人】wvyIr]x:y#02790动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】g;[.liT:w#03932动词，Qal 叙述式 2 单阳(g;['l)【嘲笑】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~il.k;m#03637动词，Hif‘il 分词单阳(~;l'K)【羞辱、凌辱】

4yix.qil %:z r,maoT:w `^y你说：『我的道理纯全；我在祢眼前清洁。』

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%:z#02134形容词，阳性单数【清洁的、不搀杂的、正直的】yix.qil#03948名词，单阳 + 1 单词尾(x;q,l)【学习、教导】r;bW#01249连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r;B)【纯粹的、衷心的】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】^y#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

5reB:D :HAl/a !eTIy-yim ~'lWa>w `%'Mi[ wy't'p.f x;T.pIy>w但惟愿上帝说话，愿他张开他的嘴唇攻击你。

~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 连接词 12~'lWa21(~'lWa)【但是】yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】reB:D#01696动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】x;T.pIy>w#06605连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f t,p,f)【嘴唇、边缘、言语】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】

6h'm.k'x tAmul][;T ^.l-dw h"YivWt.l ~Iy;l.pik-yiK `^w愿他将智慧的奥秘指示你；因为智识是两面的。你当知道，上帝使你忘记你的一些罪孽。

dw#05046连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAmul][;T#08587名词，复阴附属形(h'mWl][;T)【隐藏的事】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Iy;l.pik#03718名词，阳性双数(l,p,K)【双倍、加倍】h"YivWt.l#08454介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"YivWT)【智慧、成功】[:d>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,V:y#05382动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'v"n)【忘记】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】:hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】^#0577112^>nOw][em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(!Ow'[)【罪孽】

7a'c.miT :hAl/a r,qex;h `a'c.miT y;D;v tyil.k;T-d;[ ~ia你能找到上帝的隐密吗？你能找到全能者的极限吗？

r,qex;h#02714疑问词 12;h21 + 名词，单阳附属形(r,qex)【探查、被探查的事物】:hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】d;[#05704介系词【直到】tyil.k;T#08503名词，单阴附属形【终点、完美】y;D;v#07706名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】a'c.miT#04672动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】

8l'[.piT-h;m ~Iy;m'v yeh.b"G `["deT-h;m lAa.Vim h'Qum][它如诸天之高，你能做甚么呢？它比阴间还深，你能知道甚么吗？

yeh.b"G#01363名词，复阳附属形(H;bOG)【高、宏伟、傲慢】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】l'[.piT#0646612l;[.piT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(l;['P)【工作】h'Qum][#06013形容词，阴性单数(qom'[)【深的】lAa.Vim#07585介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】["deT#0304512[:deT21的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】

9H"Dim #rW它(原文用阴性)的量度比地长，也比海宽。

h'KUr]a#00752形容词，阴性单数(%or'a)【长的】##00776介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】H"Dim#04055名词，单阴 + 3 单阴词尾(d;m)【量】h'b'x>rW#07342连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(b;x"r)【宽阔的】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】~"y#03220名词，阳性单数【海】

10ryIG.s:y>w @{l]x:y-~ia `WN,byiv>y yimW lyih.q:y>w如他经过，或将人拘禁，或召开(法庭)，谁能阻挡他呢？

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】@{l]x:y#02498动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】ryIG.s:y>w#05462连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】lyih.q:y>w#06950连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;h'q)【聚集】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】WN,byiv>y#07725动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】

11a>w'v-yet.m [:d"y aWh-yiK `!"nAB.tIy a{l>w !r:Y:w因他知道虚妄的人；他看见邪恶，会不留意吗？

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】aWh#01931代名词 3 单阳【他】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yet.m#04962名词，复阳附属形(t;m)【男人】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!"nAB.tIy#0099512!:nAB.tih21 的停顿型，动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(!yiB)【聪明、明辨】

12beb'LIy bWb"n vyia>w `del"WIy ~"d'a aw…空虚的人就会有知识了。(…处填入下行) 野驴的驹子如能生为人，

vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】bWb"n#05014动词，Qal 主动分词单阳【空的】beb'LIy#03823动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(b;b'l)【I. 神魂颠倒、鼓舞、有心思；II. 作饼、烘培糕点】rIy;[>w#05895连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rIy;[)【公驴】a#06501名词，阳性单数【野驴】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】del"WIy#03205动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】

13^,Bil 'tAnyik]h h'T;a-~ia `^,P;K wy'lea 'T.f:r'pW你若将你的心摆正，又向他展开你的双手；

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tAnyik]h#03559动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】'T.f:r'pW#06566动词，Qal 连续式 2 单阳(f:r'P)【展开】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】^,P;K#03709名词，双阴 + 2 单阳词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】

14Wheqyix>r;h ^>d"y.B !w;[ ^y,l'hoa.B !eK.v;T-l;a>w若罪孽在你手里，你当远远地除掉它，也不要容许非义住在你的帐棚之中。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】^>d"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】Wheqyix>r;h#07368动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾(q;x"r)【远离】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】!eK.v;T#07931动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】^y,l'hoa.B#00168介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】

15~WMim ^yw q'cum 'tyIy'h>w那时，你必仰起你的脸来，毫无斑点；你也必被坚固，无所惧怕。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】z'a#00227副词【那时】a'FiT#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~WMim#03971介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Wm)【瑕疵】'tyIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】q'cum#03332动词，Hof‘al 分词单阳(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a"ryit#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】

16x'K.viT l'm'[ h'T;a-yiK `roK>zit Wr.b'[ ~Iy;m.K因你必忘记苦楚，就是想起也如水流过去一样。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】l'm'[#05999名词，阳性单数【患难，劳苦】x'K.viT#0791112x;K.viT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;k'v)【忘记】~Iy;m.K#04325介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】roK>zit#02142动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】

17d,l'x ~Wq"y ~Iy:r\h'CimW `h你在世要高升，比正午更明，黑暗要像早晨。

~Iy:r\h'CimW#06672连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(r;hOc)【正午】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】d,l'x#0246512d,l,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,l,x)【年岁、一生一世、世界】h'pu['T#05774动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 加词尾 12h21(@W[)【I. 飞；II. 阴暗】r,qoB;K#01242介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】

18h"w.qiT vEy-yiK 'T.x;j'bW `b'K.viT x;j,b'l 'T>r;p'x>w你因有指望就稳固，你也必四围巡查，安然躺下。

'T.x;j'bW#00982动词，Qal 连续式 2 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vEy#03426实名词【存在、有、是】h"w.qiT#08615名词，阴性单数【希望、期望】'T>r;p'x>w#02658动词，Qal 连续式 2 单阳(r;p'x)【挖、寻找、探索】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】b'K.viT#0790112b;K.viT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】

19dyIr]x;m !yea>w 'T.c;b"r>w `~yiB:r ^yw你躺卧，无人来惊吓，且有许多人向你求恩。

'T.c;b"r>w#07257动词，Qal 连续式 2 单阳(#;b"r)【躺卧、伸展】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dyIr]x;m#02729动词，Hif‘il 分词单阳(d:r'x)【移动、战兢】WLix>w#02470动词，Pi‘el 连续式 3 复(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】^y#06440名词，复阳 + 2 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】

20h"ny,l.kiT ~yi['v>r yEnye[>w ~,h>nim d;b'a sAn'mW p `v,p"n-x;P;m ~'t"w.qit>w但恶人的眼目会失明。他们的避难所灭亡了；他们的指望就是气绝。」

yEnye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"ny,l.kiT#03615动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】sAn'mW#04498连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sAn'm)【保护、避难所】d;b'a#00006动词，Qal 完成式 3 单阳【灭亡】~,h>nim#04480介系词 12!im21 + 3 复阳词尾(!im)【从、出、离开】~'t"w.qit>w#08615连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"w.qiT)【希望、期望】x;P;m#04646名词，单阳附属形(x'P;m)【气绝、终止、呼出(生命)】v,p"n#0531512v,p(v,p【心、人、胃口】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】