约伯记第16章 · 原文解析

约伯记

第16章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回应，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2tAB:r h,Lea.k yiT.[;m'v `~,k.LuK l'm'[ yem]x:n.m这样的话我听了许多；你们都是反叫人愁烦的安慰者。

yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h,Lea.k#00428介系词 12.K21 + 指示代名词，阳(或阴)性复数(h,Lea)【这些】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】yem]x:n.m#05162动词，Pi‘el 分词复阳附属型(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】l'm'[#05999名词，阳性单数【灾祸、患难、劳碌、工作】~,k.LuK#03605名词，单阳 + 2 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】

3:xWr-yEr.bId.l #eq]h `h虚空的言语有穷尽吗？有甚么惹动你来回答呢？

#eq]h#07093疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(#eq)【尾端、结尾】yEr.bId.l#01697介系词 12.l21 + 名词，复阳附属型(r'b"D)【话语、事情】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】Aa#00176连接词【或】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^.cyir.m:Y#04834动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(#:r'm)【使生病、忧伤】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h#06030动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

4h"reB:d]a ~,k'K yikOn'a ~:G yiv.p:n t;x;T ~,k.v.p:n vEy-Wl ~yiLim.B ~,kyel][ h"ryiB.x;a `yivaor Am.B ~,kyel][ h'[yIn'a>w…我也能像你们那样讲论；(…处填入下行) 若你们处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。

~:G#01571副词【也】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】~,k'K#09003介系词 12.K21 + 2 复阳词尾(.K)【像】h"reB:d]a#01696动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】Wl#03863连接词【甚愿、如果】vEy#03426实名词【存在、有、是】~,k.v.p:n#05315名词，单阴 + 2 复阳词尾(v,p【生命、人】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】h"ryiB.x;a#02266动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(r;b'x)【联合、相交谊、施魔法】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yiLim.B#04405介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【言语】h'[yIn'a>w#05128连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(:[Wn)【摇动】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Am.B#01119介系词【在、用、藉着】yivaor#07218名词，单阳 + 1 单词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】

5yip-Am.B ~,k.ciM;a]a `%of.x:y y;t'p.f dyIn>w但我必用我的口坚固你们，并且我嘴唇的颤动要消解你们的忧愁。

~,k.ciM;a]a#00553动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 复阳词尾(#;m'a)【Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立】Am.B#01119介系词【在、用、藉着】yip#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】dyIn>w#05205连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(dyIn)【嘴唇颤动】y;t'p.f#08193名词，双阴 + 1 单词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】%of.x:y#02820动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;f'x)【抑制、阻止】

6yibea.K %ef'xEy-a{l h"r.B:d]a-~ia `%{l]h:y yINim-h;m h'l>D.x;a>w如果我说话，我的忧愁仍不得消解；我停住不说，它(指：忧愁)就离开我吗？

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h"r.B:d]a#01696动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%ef'xEy#02820动词，Nif 'al 未完成式 3 单阳(%;f'x)【抑制、阻止】yibea.K#03511名词，单阳 + 1 单词尾(bea.K)【伤痛、痛苦、悲伤】h'l>D.x;a>w#02308连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(l:d'x)【停止】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】%{l]h:y#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【去、来】

7yIn'a.l,h h'T;[-%;a `yit"d][-l'K 'tAMiv]h但现在他使我困倦，祢使我所有的会众远离，

%;a#00389副词【然而、其实、当然】h'T;[#06258副词【现在】yIn'a.l,h#03811动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h'a'l)【疲倦、不耐烦】'tAMiv]h#08074动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yit"d][#05712名词，单阴 + 1 单词尾(h"de[)【会众】

8h"y'h de[.l yInej.m.qiT:w `h祢又抓住我，这就成为见证；又起来藉我身体的枯瘦当面见证我的不是。

yInej.m.qiT:w#07059动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾(j;m'q)【Qal 抓住】de[.l#05707介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(de[)【见证、证人、证据】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~'q"Y:w#06965动词，Qal 叙述式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiv]x;k#03585名词，单阳 + 1 单词尾(v;x;K)【说谎，枯瘦】y:n'p.B#06440介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

9yInem.j.fIY:w @:r'j AP;a wy"Niv.B y;l'[ q:r'x `yil wy"nye[ vAj.lIy yIr'c他的怒气撕裂，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目对我。

AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】@:r'j#02963动词，Qal 完成式 3 单阳【撕裂】yInem.j.fIY:w#07852动词，Qal 叙述式 3 阳 + 1 单词尾(~;j'f)【敌对、憎恨】q:r'x#02786动词，Qal 完成式 3 单阳(q:r;x)【咬牙】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"Niv.B#08127介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(!ev)【牙、象牙】yIr'c#06862名词，单阳 + 1 单词尾(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】vAj.lIy#03913动词，Qal 未完成式 3 单阳(v;j'l)【使锐利、不停地敲击、磨快】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

10~,hyip.B y;l'[ Wr]['P y"y'x.l WKih h'P>r,x.B `!Wa'L;m.tIy y;l'[ d;x:y他们向我开他们的口，打我的脸颊羞辱我，他们一起聚集攻击我。

Wr]['P#06473动词，Qal 完成式 3 复(r;['P)【大大张开、张口结舌】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h'P>r,x.B#02781介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'P>r,x)【羞辱、责备】WKih#05221动词，Hif‘il 完成式 3 复(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】y"y'x.l#0389512y:y'x.l21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(yix.l)【腮、颊、颚】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!Wa'L;m.tIy#04390动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(ael'm)【Hitpa‘el 聚集对抗】

11lyIw][ l,a lea yInEryIG.s:y `yInej>rIy ~yi['v>r yEd>y-l;[>w上帝把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。

yInEryIG.s:y#05462动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(r:g's)【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】l,a#00413介系词【对、向、往】lyIw][#05760名词，阳性单数【故意作恶的人，不公义的人】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】yInej>rIy#03399动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(j:r"y)【一头栽下，莽撞的】

12yInEr.P>r;p>y:w yityIy'h wel'v yInec.P.c;p>y:w yiP>r'[.B z;x'a>w `h"r'J;m.l Al yInemyiq>y:w我素来安逸，他粉碎我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我作他的箭靶子。

wel'v#07961形容词，阳性单数(wel'v wyel'v wyel.v)【平静的、繁盛的】yityIy'h#01961动词，Qal 完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】yInEr.P>r;p>y:w#06565动词，Pilp‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】z;x'a>w#00270连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(z;x'a)【紧抓住】yiP>r'[.B#06203介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(@【颈项、背】yInec.P.c;p>y:w#06327动词，Pilp‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(#WP)【撒种、分散】yInemyiq>y:w#06965动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(~Wq)【起来、设立、坚立】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"r'J;m.l#04307介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【箭靶、监狱】

13wy'B:r y;l'[ WBos"y lAm.x:y a{l>w y;tAy.liK x;L;p>y `yit"rEr.m #他的弓箭手四面围绕我；他劈开我的肾脏，并不顾惜，把我的胆汁倾倒在地上，

WBos"y#05437动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;b's)【轧、包围】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy'B:r#07228名词，复阳 + 3 单阳词尾(b:r)【弓箭手】x;L;p>y#06398动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;l'P)【穿过、切】y;tAy.liK#03629名词，复阴 + 1 单词尾(h"y.liK)【肾脏】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】lAm.x:y#02550动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】%oP.vIy#08210动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;p'v)【倒出】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】yit"rEr.m#04845名词，单阴 + 1 单词尾(h"rEr.m)【胆汁】

14#r.pIy `rABIg.K y;l'[ #Ur"y将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。

yInec>r.pIy#06555动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(#:r'P)【Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱】##06556名词，阳性单数(#【破裂】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】##0655612#(#【破裂】#Ur"y#07323动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wr)【奔跑】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】rABIg.K#01368介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】

15yID.lIg yel][ yiT>r;p'T q;f `yIn>r;q r'p'[,b yiT.l;lo[>w我缝麻布在我的皮肤上，把我的角放在尘土中。

q;f#08242名词，阳性单数【麻布、麻袋】yiT>r;p'T#08609动词，Qal 完成式 1 单(r;p''T)【缝补、缝合】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yID.lIg#01539名词，单阳 + 1 单词尾(d,l【皮肤】yiT.l;lo[>w#05953连接词 12>w21 + 动词，Po‘el 完成式 1 单(l;l'[)【严格行事、冷酷处理、如孩童般行事】r'p'[,b#06083介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】yIn>r;q#07161名词，单阴 + 1 单词尾(!【角】

16yik,b-yINim hUr.m>r;m\x y:n'P `tw我的脸因哭泣发红，在我的眼皮上有死荫。

y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】hUr.m>r;m\x#02560这是写型 12h"r.m>r;m\x21 和读型 12Wr.m>r;m\x21 两个字的混合字型。按照读型，它是动词 Pe‘al‘al 完成式 3 复(r;m'x)【Pe‘al‘al 烦乱、扰乱】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】yik,b#01065名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y;P;[.p;[#06079名词，双阳 + 1 单词尾(@;[.p;[)【眼皮】t#06757名词，阳性单数【死荫】

17y'P;k.B s'm'x-a{l l;[ `h'K:z yit'Lip.tW我的手中却无强暴；我的祈祷也是清洁。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】y'P;k.B#0370912y;P;k.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】yit'Lip.tW#08605连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lip.T)【祷告】h'K:z#02134形容词，阴性单数(%:z)【清洁的、不搀杂的、正直的】

18yim"d yiS;k.T-l;a #y-l;a>w地啊，不要遮盖我的血！不要阻挡我的哀求！

##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】l;a#00408否定的副词【不】yiS;k.T#03680动词，Pi‘el 祈愿式 2 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】yim"d#01818名词，单阳 + 1 单词尾(~"D)【血】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~Aq'm#04725名词，阳性单数【地方】yit'q][:z.l#02201介系词 12.l21 +名词，单阴 + 1 单词尾(h'q'[>z)【哀声、哭喊】

19yIde[ ~Iy;m'V;b-hENih h'T;[-~:G `~yimAr.M;B yId]h'f>w现今，看哪，在天有我的见证，在高处也有我的见证。

~:G#01571副词【也】h'T;[#06258副词【现在】hENih#02009指示词【看哪】~Iy;m'V;b#08064介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】yIde[#05707名词，单阳 + 1 单词尾(de[)【见证、证人、证据】yId]h'f>w#07717连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(deh'f)【见证】~yimAr.M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ar'm)【高处】

20y'[Er y;cyil.m `yInye[ h'p.l"D :hAl/a-l,a我的朋友讥诮我，我的眼却向上帝泪汪汪。

y;cyil.m#03887动词，Hif‘il 分词复阳 + 1 单词尾(#Wl)【轻蔑、嘲讽、傲慢】y'[Er#0745312y;[Er21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(:[Er)【邻舍、朋友】l,a#00413介系词【对、向、往】:hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】h'p.l"D#01811动词，Qal 完成式 3 单阴(@;l"D)【滴】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】

21:HAl/a-~i[ r,bw `Whe[Er.l ~"d'a-!,bW愿人可与上帝辩白，如同人子与他的朋友(辩白)一样；

x;kAy>w#03198连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】r,b#01397介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】~i[#05973介系词【跟】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】!,bW#01121连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】Whe[Er.l#07453介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】

22Wy't/aw因为再过几年，我必走那往而不返之路。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tAn.v#08141名词，复阴附属形(h"n'v)【年、岁】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】Wy't/a#00857动词，Qal 未完成式 3 复阳(h't'a)【来到】x:roa>w#00734连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(x:roa)【路、路径】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv'a#07725动词，Qal 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】%{l/h,a#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【行走、去】