约伯记
第24章 · 原文逐词解析
1~yiTi[ Wn.P.cIn-a{l y:D;Vim :[WD;m
`wy'm"y Wz'x-a{l w'[>dOy>w为何时间不被全能者隐藏？
为何认识他的人不能看见他的日子呢？
:[WD;m#04069副词【为什么】y:D;Vim#07706介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.P.cIn#06845动词，Nif‘al 完成式 3 复(!;p'c)【隐藏、储存、珍藏】~yiTi[#06256名词，阴性复数(te[)【时候、时间】w'[>dOy>w#03045这是写型 12A[>dOy>w21 和读型 12wy'[>dOy>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wz'x#02372动词，Qal 完成式 3 复(h"z'x)【看见】wy'm"y#03117名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】
2WgyiF:y tAlub>G
`W[>rIY:w Wl>z"G r有人挪移地界，
抢夺群畜而牧养。
tAlub>G#01367名词，阴性复数(h'lWb>G)【地界】WgyiF:y#05381动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(g;f"n)【Hif‘il 追上、得到、及于、抓住】r#05739名词，阳性单数【羊群、畜群】 Wl>z"G#01497动词，Qal 完成式 3 复(l:z"G)【抢夺、抢掠】W[>rIY:w#07462动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】
3Wg'h>nIy ~yimAt>y rAm]x
`h"n'm.l;a rAv Wl.B.x:y他们拉走孤儿的驴，
强取寡妇的牛为当头。
rAm]x#02543名词，单阳附属形【驴】~yimAt>y#03490名词，阳性复数(~At"y)【孤儿】Wg'h>nIy#0509012Wg]h>nIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(g;h"n)【掳去、驱赶、引导】Wl.B.x:y#02254动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】rAv#07794名词，单阳附属形【公牛】h"n'm.l;a#00490名词，阴性单数【寡妇】
4%他们使穷人离开正道；
地上的贫民一起被隐藏。
WJ:y#05186动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】~yInAy.b,a#00034名词，阳性复数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】 d;x:y#03162副词【一起、同样】Wa.Bux#02244动词，Pu‘al 完成式 3 复(a'b'x)【隐藏、撤退】yEYIn][#06035形容词，复阳附属形(w"n'[)【困苦的、卑微的】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
5r'B>diM;B ~yia"r.P !eh
@N;l ~,x,l Al h'b"r][ 看哪，如同野驴在旷野，
他们(指：这些贫穷人)出去劳碌觅食；
野地提供食物给他和孩子们，
!eh#02005指示词【若、看哪】~yia"r.P#06501名词，阳性复数(a【野驴】 r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】~'l\['p.B#06467介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(l;[oP)【作为、工作】yEr]x;v.m#07836动词，Pi‘el 分词复阳，附属形(r;x'v)【寻求、寻找】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】 h'b"r][#06160名词，阴性单数(h'b【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】 Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,x,l#03899名词，阳性单数【面包、食物】~yIr'[>N;l#05288介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;[:n)【男孩、少年、年轻人、仆人】
6Wryoc.qIy Alyil.B hy ['v"r ~w 他们在田间收割他(指：别人)的禾稼，
摘取恶人的葡萄，
h#07704介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 Alyil.B#01098名词，单阳 + 3 单阳词尾(lyil.B)【饲料】Wryoc.qIy#07114这是写型 12Wryic.q:y21 和读型 12WrAc.qIy21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】~w #03754连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(~【葡萄园】 ['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】WveQ;l>y#0395312Wv.Q;l>y21的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;q'l)【搜取，聚集】
7vWb.l yil.Bim Wnyil"y ~Ar'[
`h"r'Q;B tWs.K !yea>w他们终夜赤身无衣，
在寒冷中毫无遮盖，
~Ar'[#06174形容词，阳性单数【裸体的、光身的】Wnyil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 复阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【不、败坏】vWb.l#03830名词，阳性单数【衣服】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】tWs.K#03682名词，阴性单数【遮盖】h"r'Q;B#07135介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"r'q)【凉快、寒冷】
8Wb'j>rIy ~yIr'h ~他们被山上的大雨淋湿，
因没有避身之处就拥抱磐石。
~#02230介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(~【暴风雨、洪水】 ~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Wb'j>rIy#0737212Wb.j>rIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;j"r)【被弄湿】yil.BimW#01097连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【不、败坏】h,s.x;m#04268名词，阳性单数【藏身之处、避难所】Wq.Bix#02263动词，Pi‘el 完成式 3 复(q;b'x)【拥抱】rWc#06697名词，阳性单数【磐石、岩石】
9~At"y doVim Wl>z>gIy
`WloB.x:y yIn'[-l;[>w又有人从母怀中抢夺孤儿，
在困苦人身上强取当头，
Wl>z>gIy#01497动词，Qal 未完成式 3 复阳(l:z"G)【抢夺、抢掠】doVim#07699介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(d;v dov)【胸】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yIn'[#06041形容词，阳性单数【困苦的】WloB.x:y#02254动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】
10vWb.l yil.B Wk.Lih ~Ar'[
`r,mo[ Wa.f"n ~yibe[>rW他们(指困苦人)赤身无衣行走，
饿着扛抬禾捆，
~Ar'[#06174形容词，阳性单数【裸体的、光身的】Wk.Lih#01980动词，Pi‘el 完成式 3 复(%;l'h)【去、来】yil.B#01097否定的副词【不】vWb.l#03830名词，阳性单数【衣服】~yibe[>rW#07457连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(be["r)【饥饿】Wa.f"n#05375动词，Qal 完成式 3 复(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】r,mo[#06016名词，阳性单数【1. 麦捆，2. 干量度】
11Wryih.c:y ~'torWv-!yeB
`Wa'm.cIY:w Wk>r"D ~yib'q>y他们在自己的围墙内造油，
榨酒却口渴。
!yeB#00996介系词(!Iy;B)【在…之间】~'torWv#07791名词，复阴 + 3 复阳词尾(rWv)【墙】Wryih.c:y#06671动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(r;h'c)【榨油】~yib'q>y#03342名词，阳性复数(b,q【酒榨】 Wk>r"D#01869动词，Qal 完成式 3 复(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】Wa'm.cIY:w#0677012Wa.m.cIY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳(aem'c)【渴】
12Wq'a>nIy ~yit.m ryi[em
:[EW;v.T ~yil'l]x-v,pw
`h'l.piT ~yif"y-a{l :HAl/a在城内有人唉哼，
受伤的人哀号；
上帝却不理会愚妄。
ryi[em#05892介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】~yit.m#04962名词，阳性复数(t;m)【男人】Wq'a>nIy#0500812Wq]a>nIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;a"n)【呻吟】v,pw #05315连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v,p【生命、人】 ~yil'l]x#02491名词，阳性复数(l'l'x)【刺杀、致命伤】:[EW;v.T#0776812[:W;v.T21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴([:w'v)【呼喊、呼求】:HAl/a#00433连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【理会、置、放】h'l.piT#08604名词，阴性单数【愚妄】
13rAa-yEd>rom.B Wy'h h'Meh
wy'k"r>d WryiKih-a{l
`wy'tobyit>niB Wb.v"y a{l>w他们是背弃光明的人，
不认识它(指：光明)的道，
不住在它的路上。
h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yEd>rom.B#04775介系词 12.B21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(d:r'm)【背叛】rAa#00216名词，阳性单数【光】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WryiKih#05234动词，Hif‘il 完成式 3 复(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】wy'k"r>d#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wb.v"y#03427动词，Qal 完成式 3 复(b;v"y)【居住、坐、停留】wy'tobyit>niB#05410介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'byit>n)【路径】
14:xecAr ~Wq"y rAa'l
!Ay.b,a>w yIn'[-l'j.qIy
`b"N:G;k yih>y h'l>y;L;bW杀人的黎明起来，
杀害困苦人和穷乏人，
夜间又作盗贼。
rAa'l#00216介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAa)【光】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】:xecAr#07523动词，Qal 主动分词单阳(x;c"r)【杀、谋杀】l'j.qIy#06991动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;j'q)【杀】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、困苦的、卑微的】!Ay.b,a>w#00034连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】h'l>y;L;bW#03915连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yih>y#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】b"N:G;k#01590介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b"N:G)【盗贼、小偷】
15romael @,vw
!Iy'[ yInErWv.t-a{l
`~yif"y ~yIn'P r,tes>w 奸夫的眼等候黄昏，说：
「必无眼能见我。」
就把脸蒙蔽。
!ye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】@eaOn#05003动词，Qal 主动分词单阳(@;a"n)【行奸淫】h"r.m'v#08104动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'v)【谨守、小心】@,v#05399名词，阳性单数【薄暮、微明】 romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yInErWv.t#07789动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(rWv)【看、观察】!Iy'[#0586912!Iy;[21 的停顿型，名词，阴性单数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】r,tes>w#05643连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r,tes)【隐密处】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】
16~yiT'B %,vox;B r;t'x
Am'l-Wm.Tix ~'mAy
`rAa W[>d"y-a{l他们黑夜挖穿房屋；
白日将自己锁起来，
并不认识光明。
r;t'x#02864动词，Qal 完成式 3 单阳【挖、摇桨】%,vox;B#02822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】~yiT'B#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~'mAy#03119副词【白天】Wm.Tix#02856动词，Pi‘el 完成式 3 复(~;t'x)【封闭】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[>d"y#03045动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】rAa#00216名词，阳性单数【光】
17t早晨在他们一样如同幽暗，
因为他们晓得幽暗的惊骇。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】w"D.x:y#03162副词【一起、同样】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t#06757名词，阳性单数【死荫】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ryiK:y#05234动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】tAh.l;B#01091名词，复阴附属形(h'h'L;B)【惊吓】t#06757名词，阳性单数【死荫】
18~Iy;m-yEn.P-l;[ aWh-l;q
#他(指：恶人)在水面上快快飘走。
他们在地上所得的分被咒诅；
人不转向他们的葡萄园的路。
l;q#07031形容词，阳性单数【迅速的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】l;Luq.T#07043动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去】~'t'q.l,x#02513名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'q.l,x)【部分、柔和、平滑】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#06437动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'P)【转向】 %#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 ~yim"r.K#03754名词，阳性复数(~【葡萄园】
19g,l,v-yemyem Wl>z>gIy ~ox-~:g h"Yic
`Wa'j'x lAa.v干旱又炎热消没雪水；
阴间(也如此)消没犯罪之辈。
h"Yic#06723名词，阴性单数【干燥】~:g#01571副词(~:G)【也】~ox#02527名词，阳性单数【热】Wl>z>gIy#01497动词，Qal 未完成式 3 复阳(l:z"G)【抢夺、抢掠】yemyem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】g,l,v#07950名词，阳性单数【雪】lAa.v#07585名词，阴性单数(lAa.v loa.v)【阴间】Wa'j'x#0239812Wa.j'x21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】
20~,xw;[ #e['K reb'ViT:w 怀他的子宫要忘记他；
虫子吃他觉得甘甜；他不再被人记念。
不义的人必如树被折断。
Whex'K.vIy#07911动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;k'v)【忘记】~,x#07358名词，阳性单数【子宫】 Aq't.m#04988动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(q't'm)【吃的又香又甜】h'MIr#07415名词，阴性单数【虫、蛆】dA[#05750副词【再、仍然、持续】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rek"ZIy#02142动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】reb'ViT:w#07665动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】#e['K#06086介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】
21delet a{l h"r'q][ h,[or
`byijEy>y a{l h"n'm.l;a>w他吞吃不怀孕不生养的，
不善待寡妇。
h,[or#07462动词，Qal 主动分词单阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】h"r'q][#06135形容词，阴性单数(r'q'[)【不孕的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】delet#03205动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;l"y)【生出、出生】h"n'm.l;a>w#00490连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"n'm.l;a)【寡妇】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byijEy>y#03190动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】
22Axok.B ~yIryiB;a %;v'mW
`!yIY;x;B !yim]a:y-a{l>w ~Wq"y但他用他的能力拉有势力的人；
他起来，使他对生命没有把握。
%;v'mW#04900动词，Qal 连续式 3 单阳(%;v'm)【是高的、拖拉、延迟】~yIryiB;a#00047形容词，阳性复数(ryiB;a)【顽固的、强有力的】Axok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yim]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】!yIY;x;B#02416介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命，活着】
23!e['VIy>w x;j,b'l Al-!,TIy
`~,hyek>r:D-l;[ WhyEnye[>w他给他安稳，他就有所倚靠；
他的眼目也在他们的道路上。
!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】!e['VIy>w#08172连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;['v)【倚赖、信靠】WhyEnye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyek>r:D#01870名词，复阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】
24WNw j;[.M WMAr
!Wc.p'QIy loK;K Wk.Muh>w
`Wl'MIy t,loBiv vaor.kW 他们高升，不过片时就没有了；
他们被降为卑，被除灭，与众人一样，
又如谷穗被割下。
WMAr#07426动词，Qal 完成式 3 复(~;m"r)【高升】j;[.M#04592形容词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】WNw #00369连接词 12>w21 + 副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】Wk.Muh>w#04355动词，Hof‘al 连续式 3 复(%;k'm)【低、卑微、蒙辱】loK;K#03605介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】!Wc.p'QIy#07092动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#;p'q)【Qal 关闭，Nif‘al 被除灭，Pi‘el 跳跃、蹦蹦跳跳】vaor.kW#07218连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】t,loBiv#07641名词，阴性单数【麦穗、谷粒的顶端、成群】Wl'MIy#0524312Wl.MIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;m"n)【被修剪的、受过割礼的、被割除】
25yInebyIz.k:y yim Apea a{l-~ia>w
s `yit'Lim l;a.l ~ef"y>w若不是这样，那么谁能证实我是说谎的，…呢？(…处填入下行)
将我的言语驳为虚空
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Apea#00645连接词(aApea Apea)【那么】yim#04310疑问代名词【谁】yInebyIz.k:y#03576动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】~ef"y>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】l;a.l#00408介系词 12.l21 + 副词(l;a)【不】yit'Lim#04405名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】