约伯记
第17章 · 原文逐词解析
1Wk'[>zIn y;m"y h'l'Bux yixWr
`yil ~yIr'b.q我的心被毁坏，我的日子被灭尽；
坟墓为我预备好了。
yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h'l'Bux#02254动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】y;m"y#03117名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】Wk'[>zIn#0219312Wk][>zIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(%;["z)【灭绝、绝种、被灭绝】~yIr'b.q#06913名词，阳性复数(r,b,q)【坟墓】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
2yId'Mi[ ~yilut]h a{l-~ia
`yInye[ !;l'T ~'tAr.M;h.bW真有戏笑我的在我这里，
我眼常见他们的背逆。
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yilut]h#02049名词，阳性复数(lWt'h)【嘲笑，愚弄】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】~'tAr.M;h.bW#04784连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 动词，Hi‘fil 不定词附属型 + 3 复阳词尾(h"r'm)【背叛、不顺从】!;l'T#03885动词，Qal 未完成式 3 单阴(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
3%'Mi[ yIneb>r'[ a"N-h'myif
`:[eq'TIy yId"y.l aWh yim愿祢安置，愿祢自己为我作保。
谁肯与我击掌呢？
h'myif#07760动词，Qal 强调的祈使式单阳(~yif)【置、放】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】yIneb>r'[#06148动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾(b:r'[)【抵押、交换、保证】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】yim#04310疑问代名词【谁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yId"y.l#03027介系词 12.l21 +名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】:[eq'TIy#08628动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;q'T)【吹、敲击】
4l,k'FiM 'T>n;p'c ~'Bil-yiK
`~emor.t a{l !eK-l;[因祢使他们的心不明理，
所以祢必不高举他们。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'Bil#03820名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】'T>n;p'c#06845动词，Qal 完成式 2 单阳(!;p'c)【躲藏、潜伏】l,k'FiM#0792212l,k,FiM21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l,k,f l,kef)【理解】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~emor.t#07311动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳(~Wr)【高举、抬高】
5~yi[Er dyIG:y q,lex.l
`h"n,l.kiT wy"n'b yEnye[>w抢夺朋友财产的，
连自己儿女的眼睛也会失明。
q,lex.l#02506介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(q,lex)【分、部分】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~yi[Er#07453名词，阳性复数(:[Er)【邻舍、朋友】yEnye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"n,l.kiT#03615动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】
6~yiM;[ lov.mil yIn:giCih>w
`hw 他使我作了民中的笑谈；
我成为被吐唾沫在脸上的人。
yIn:giCih>w#03322动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 1 单词尾(g;c"y)【放、摆】lov.mil#04914介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lov.m)【笑柄】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,pot>w#08611连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,poT)【吐口水、唾骂】~yIn'p.l#06440介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】
7yInye[ f;[;Kim H;keT:w
`~'LuK leC;K y:rucyIw我的眼睛因忧愁昏花；
我的百体好像影儿。
H;keT:w#03543动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'h'K)【灰心、转弱】f;[;Kim#03708介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'v"y)【烦恼、悲伤】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】y:rucyIw#03338连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIruc.y)【形体、外貌、身体各部分】leC;K#06738介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lec)【荫庇、阴影】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】
8taOz-l;[ ~yIr'v>y WMov"y
`r"ro[.tIy @En'x-l;[ yiq"n>w正直人必因此而惊奇；
无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
WMov"y#08074动词，Qal 未完成式 3 复阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】~yIr'v>y#03477形容词，阳性复数(r'v"y)【正直的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】yiq"n>w#05355连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(yiq"n)【无辜的】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】r"ro[.tIy#05782动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(rW[)【醒起、激动】
9AK>r:D qyID;c zexaOy>w
`#,moa @yisOy ~Iy:d"y-r'h|jW愿义人持守自己的道；
愿清洁的手(意指人)增添力量。
zexaOy>w#00270连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(z;x'a)【紧抓住】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 r'h|jW#02889连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(rAh'j)【纯正的、洁净的】~Iy:d"y#03027名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】@yisOy#03254动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】#,moa#00555名词，阳性单数【强壮】
10~'lWa>w
a"n WaobW Wbuv'T ~'LuK
`~'k'x ~,k'b a'c.m,a-a{l>w然而
你们全都给我回来吧！
我在你们中间找不着一个智慧人。
~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词 12~'lWa21(~'lWa)【但是】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】Wbuv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】WaobW#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】a'c.m,a#04672动词，Qal 未完成式 1 单(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】~,k'b#09002介系词 12.B21 + 2 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~'k'x#02450形容词，阳性单数【有智慧的】
11Wr.b'[ y;m"y
`yib'b.l yev"rAm Wq.TIn y;toMIz我的日子已经过了；
我的谋算、我心所想望的已被断绝。
y;m"y#03117名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】Wr.b'[#05674动词，Qal 完成式 3 复(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y;toMIz#02154名词，复阴 + 1 单词尾(h'MIz)【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】Wq.TIn#05423动词，Nif‘al 完成式 3 复(q;t"n)【拉开、拉断】yev"rAm#04180名词，复阳附属形(v"rAm)【所得、拥有、占有】yib'b.l#03824名词，单阳 + 1 单词尾(b'bel)【心】
12Wmyif"y ~Ay.l h'l>y;l
`%,vox-yEn.Pim bAr'q rAa他们以黑夜为白昼，
亮光近乎黑暗。
h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】Wmyif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 复阳(~yif)【置、放】rAa#00216名词，阳性单数【光】bAr'q#07138形容词，阳性单数【临近的、靠近的】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 %,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】
13yityeB lAa.v hy yiT>d;PIr %,vox;B 我若盼望阴间为我的房屋，
(若)铺我的床在黑暗中，
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】h#06960动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h"w'q)【等待、期望】 lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】yityeB#01004名词，单阳 + 1 单词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,vox;B#02822介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】yiT>d;PIr#07502动词，Pi‘el 完成式 1 单(d;p"r)【支持、伸展】y'[Wc>y#0332612y;[Wc>y21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(:[Wc"y)【床】
14h'T'a yib'a yita"r'q t;x;V;l
`h'MIr'l yitox]a:w yiMia我(若)对朽坏说：你是我的父；
对虫说：你是我的母亲和姊妹；
t;x;V;l#07845介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【洼坑、毁坏、破坏、墓穴】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】yitox]a:w#00269连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(tAx'a)【姊姊或妹妹】h'MIr'l#07415介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'MIr)【虫、蛆】
15yit"w.qit Apea hEY;a>w
`h"Ny yim yit"w.qit>w 那么，我的指望在哪里呢？
我所指望的谁能看见呢？
hEY;a>w#00346连接词 12>w21 + 疑问副词(hEY;a)【在哪里】Apea#00645连接词(aApea Apea)【那么】yit"w.qit#08615名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.qiT)【希望、期望】yit"w.qit>w#08615连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.qiT)【希望、期望】yim#04310疑问代名词【谁】h"Ny #07789动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(rWv)【看、观察】
16h"n>d:reT loa.v yED;B
s `t;x"n r'p'[-l;[ d;x:y-~ia它们(原文用阴性，指指望)会下到阴间的门闩(吗？)
会一起到达尘土的安息(吗？)
yED;B#00905名词，复阳附属形(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】loa.v#07585名词，阴性单数(lAa.v loa.v)【阴间】h"n>d:reT#03381动词，Qal 未完成式 3 复阴(d:r"y)【降临、下去、坠落】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】t;x"n#0518312t;x:n21 的停顿形，名词，阴性单数(t;x:n)【休息】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】