约伯记
第31章 · 原文逐词解析
1y"nye[.l yiT:r'K tyIr.B
`h'lWt.B-l;[ !EnAB.t,a h'mW我与我的眼睛立约，
怎能恋恋瞻望处女呢？
tyIr.B#01285名词，阴性单数【约】yiT:r'K#03772动词，Qal 完成式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】y"nye[.l#0586912y:nye[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h'mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】!EnAB.t,a#00995动词，Hitpo‘lel 未完成式 1 单(!yiB)【分辨、了解、明白】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'lWt.B#01330名词，阴性单数【处女】
2l;['Mim :HAl/a q,lex h,mW
`~yimor.Mim y:D;v t;l]x:n>w至上的上帝所赐之分，…是什么呢？(…处填入下行)
至高全能者所给之业
h,mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】q,lex#02506名词，阳性单数【分、部分】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】l;['Mim#0460512l;[;Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 副词 12l;[;m21(l;[;m)【上面】t;l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】~yimor.Mim#04791介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~Ar'm)【高处】
3l"W;[.l dyea-a{l]h
`!w 岂不是祸患临到不义的人，…吗？(…处填入下行)
灾害临到作孽的人
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dyea#00343名词，阳性单数【灾难】l"W;[.l#05767介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(l"W;[)【不义的那一位】r,kEn>w#05235连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,k【灾祸、患难】 yel][op.l#06466介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【制造、工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
4y'k"r>d h,a>rIy aWh-a{l]h
`rAP.sIy y:d'[.c-l'k>w他不是察看我的道路，…吗？(…处填入下行)
数点我的每个脚步
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】y'k"r>d#0187012y;k"r>d21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(%【道路、行为、方向、方法】 l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y:d'[.c#06806名词，复阳 + 1 单词尾(d;[;c)【脚步】rAP.sIy#05608动词，Qal 未完成式 3 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】
5a>w'v-~i[ yiT.k;l'h-~ia
`yil>g:r h'm>rim-l;[ v;x;T:w我若与虚谎同行，
我的脚若急于(追随)诡诈；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yiT.k;l'h#01980动词，Qal 完成式 1 单(%;l'h)【去、来】~i[#05973介系词【跟】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】v;x;T:w#02363动词，Qal 叙述式 3 单阴(vWx)【I. 急忙，II. 享乐】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】yil>g:r#07272名词，单阴 + 1 单词尾(l【脚】
6qzaom.b yInel.q.vIy
`yit'MuT :HAl/a [:dEy>w 愿他用公道的天平秤我，
愿上帝知道我的纯正；
yInel.q.vIy#08254动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾(l;q'v)【称】yEn>zaom.b#03976介系词 12.B21 + 名词，双阳附属形(!Ezaom)【天平】q#06664名词，阳性单数【公义】 [:dEy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】yit'MuT#08538名词，单阴 + 1 单词尾(h'MuT)【纯正、完整】
7%w
p `~Waum q;b"D y;P;k.bW 若我的步伐偏离正路，
我的心随着我的眼目行，
玷污粘在我的手掌上；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h,JiT#05186动词，Qal 未完成式 3 单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】yIruV;a#00838名词，单阴 + 1 单词尾(ruv'a)【步伐】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】 r;x;a>w#00310连接词 12>w21 + 副词(r;x;a)【后面、跟着】y:nye[#05869名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】%;l'h#01980动词，Qal 完成式 3 单阳【去、来】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】y;P;k.bW#03709连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌】q;b"D#01692动词，Qal 完成式 3 单阳【紧紧跟随、黏住】~Waum#03971名词，阳性单数(~Wm)【瑕疵】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
8lekaOy rex;a>w h'[>.>z,a
`Wv"rov>y y;a'c/a,c>w就愿我栽种，别人吃；
我田所产的被连根拔除。
h'[>.>z,a#02232动词，Qal 鼓励式 1 单([:r"z)【播种、栽种】rex;a>w#00312连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(rex;a)【别的】lekaOy#0039812l;kaOy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】y;a'c/a,c>w#06631连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(a'c/a,c)【人的子孙、地的出产】Wv"rov>y#0832712Wv>rov>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 祈愿式 3 复阳(v:r'v)【连根拔除】
9h'Via-l;[ yiBil h'T.pIn-~ia
`yiT.b"r'a yi[Er x;t,P-l;[>w如果我的心被引诱在妇人身上，
或是我在我邻舍的门外蹲伏，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h'T.pIn#06601动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h't'P)【引诱、欺骗、劝服】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】x;t,P#06607名词，单阳附属形【通道、入口】yi[Er#07453名词，单阳 + 1 单词尾(:[Er)【邻舍、朋友】yiT.b"r'a#0069312yiT.b:r'a21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(b:r'a)【埋伏】
10yiT.via rex;a.l !;x.jiT
`!yIrex]a !W[>r.kIy 'hy,l'[>w就愿我的妻子给别人推磨，
别人也与她同室。
!;x.jiT#02912动词，Qal 祈愿式 3 单阴(!;x'j)【磨】rex;a.l#00312介系词 12.l21 + 形容词，阳性单数(rex;a)【别的】yiT.via#00802名词，单阴 + 1 单词尾(h'Via)【女人、妻子】'hy,l'[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!W[>r.kIy#03766动词 ，Qal 祈愿式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】!yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】
11h'MIz awih-yiK
`~yilyil.P !Ow'[ aYh>w因为这是大恶，
它是(当受)审判的罪孽。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h'MIz#02154名词，阴性单数【恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像】aYh>w#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阳(aWh ayih)【他；她】!Ow'[#05771名词，阳性单数【罪孽】~yilyil.P#06414名词，阳性复数(lyil'P)【判断、估计】
12lekaoT !AD;b]a-d;[ ayih vea yiK
`vEr'v.t yit'aWb.T-l'k.bW这是吞噬直到毁灭的火，
我所有的家产必拔除。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vea#00784名词，阴性单数【火】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】d;[#05704介系词【直到、甚至】!AD;b]a#00011名词，阳性单数【毁灭之地、亚巴顿、地狱】lekaoT#0039812l;kaoT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yit'aWb.T#08393名词，单阴 + 1 单词尾(h'aWb.T)【出产、生产、岁入、税收】vEr'v.t#08327动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(v:r'v)【连根拔除】
13s;a.m,a-~ia
yit'm]a:w yID.b;[ j;P.vim
`yId'Mi[ ~'bIr.B…我若藐视(…处填末行)
我仆人和我婢女的案件；
当他们与我争辩的时候，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】s;a.m,a#03988动词，Qal 未完成式 1 单(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】yit'm]a:w#00519连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'm'a)【使女、婢女】~'bIr.B#07378介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾(byIr)【争辩、争讼】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】
14lea ~Wq"y-yiK h,f/[,a h'mW
`WN,byiv]a h'm doq.pIy-yik>w上帝兴起，我要怎么办呢？
他察问的时候，我要怎样回答他呢？
h'mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】doq.pIy#06485动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】WN,byiv]a#07725动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】
15Wh'f'[ yInefo[ !,j,B;b-a{l]h
`d'x,a ~,xy:w 造我在腹中的，不也是造了他吗？
将我们抟在腹中的岂不是一位吗？
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!,j,B;b#00990介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】yInefo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(h'f'[)【做】Wh'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】WNy:w #03559动词，Po‘lel 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~,x#07358介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x【子宫】 d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】
16~yiL:D #,pexem [:n.m,a-~ia
`h,L;k]a h"n'm.l;a yEnye[>w我若不容贫寒人得其所愿，
或叫寡妇的眼失望，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】[:n.m,a#04513动词，Qal 未完成式 1 单([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】#,pexem#02656介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(#,pex)【喜爱】~yiL:D#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】yEnye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"n'm.l;a#00490名词，阴性单数【寡妇】h,L;k]a#03615动词，Pi‘el 未完成式 1 单(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】
17yID;b.l yiTiP l;koa>w
`h"N,Mim ~At"y l;k'a-a{l>w或我独自吃我自己的一点食物，
孤儿没有吃到其中的一些；
l;koa>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】yiTiP#06595名词，单阴 + 1 单词尾(t;P)【碎片】yID;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阳【吃、吞吃】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
18b'a.k yIn;lEd>G y:rW[>Nim yiK
`h"N,x>n;a yiMia !,j,BimW从我年轻时起，我就养他(指孤儿)长大，好像父亲；
我从出我母亲的腹就扶助她(指寡妇)。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】y:rW[>Nim#05271介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】yIn;lEd>G#01431动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l:d"G)【养育、使变大】b'a.k#00001介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!,j,BimW#00990连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】yiMia#00517名词，单阴 + 1 单词尾(~ea)【母亲】h"N,x>n;a#05148动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾(h'x"n)【引导】
19vWb.l yil.Bim debAa h,a>r,a-~ia
`!Ay.b,a'l tWs.K !yea>w我若见人因无衣死亡，
或穷乏人没有遮盖；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】debAa#00006动词，Qal 主动分词单阳(d;b'a)【灭亡】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【不、败坏】vWb.l#03830名词，阳性单数【衣服】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】tWs.K#03682名词，阴性单数【遮盖】!Ay.b,a'l#00034介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!Ay.b,a)【贫乏的、贫穷的】
20w'c'l]x yInWk]reb a{l-~ia
`~'M;x.tIy y;f'b.K zEGimW我若不使…为我祝福；(…处填入下行)
他因我羊的毛得暖
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yInWk]reb#01288动词，Pi‘el 完成式 3 复阳 + 1 单词尾(%:r'B)【I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】w'c'l]x#02504这是写型 12Ac'l]x21 和读型 12wy'c'l]x21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阳 + 3 单阳词尾(#'l'x)【腰】zEGimW#01488连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(zEG)【剪取的羊毛，割下的草】y;f'b.K#03532名词，复阳 + 1 单词尾(f,b,K)【羊羔、绵羊】~'M;x.tIy#0255212~'M;x.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(~ox)【热】
21yId"y ~At"y-l;[ yitApyIn]h-~ia
`yit"r>z,[ r;[;V;b h,a>r,a-yiK我若举起我的手攻击孤儿，
在城门口看见有帮助我的；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yitApyIn]h#05130动词，Hif‘il 完成式 1 单(@Wn)【抡起、摇动、挥舞】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】r;[;V;b#08179介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[;v)【门】yit"r>z,[#05833名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[)【救、帮助】
22lAPit h'm.kiVim yipet.K
`reb'Vit h"n'Qim yi[or>z,a>w情愿我的肩头从它(原文用阴性，下同)的背部脱落，
我的膀臂从它的肩胛被折断。
yipet.K#03802名词，单阴 + 1 单词尾(@et'K)【肩膀】h'm.kiVim#07926介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阴词尾(~,k.v)【肩部、背后】lAPit#05307动词，Qal 祈愿式 3 单阴(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】yi[or>z,a>w#00248连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(:[Ar>z,a)【手臂】h"n'Qim#07070介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿、肩胛(引申的意义)】 reb'Vit#0766512r;b'Vit21 的停顿型，动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】
23lea dyea y;lea d;x;p yiK
`l'kWa a{l Atea.FimW上帝的灾祸使我恐惧；
因他的威严，我不能妄为。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d;x;p#06343名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】dyea#00343名词，单阳附属形【灾难】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】Atea.FimW#07613连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(tea.f)【肿块、膨胀、尊严、欣喜】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l'kWa#0320112l;kWa21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单(lok"y lAk"y)【能够】
24yil.siK b'h"z yiT.m;f-~ia
`yix;j.bim yiT>r;m'a ~,t,K;l>w我若以黄金为我的指望，
若对精金说：(你是)我的倚靠；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yiT.m;f#07760动词，Qal 完成式 1 单(~yif)【使、置、放】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】yil.siK#03689名词，单阳 + 1 单词尾(l,s,K)【1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望】~,t,K;l>w#03800连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,t,K)【纯金】yiT>r;m'a#00559动词 ，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yix;j.bim#04009名词，单阳 + 1 单词尾(x'j.bim)【安稳、信赖、避难】
25yilyex b:r-yiK x;m.f,a-~ia
`yId"y h'a.c'm ryiB;k-yik>w我若因我的财物丰裕，…而欢喜；(…填入下行)
因我的手得到许多
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】x;m.f,a#08055动词，Qal 未完成式 1 单(x;m'f)【喜悦、快乐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】yilyex#02428名词，单阳 + 1 单词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】ryiB;k#03524形容词，阳性单数(ryiB;K)【有力的、许多的】h'a.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
26leh"y yiK rAa h,a>r,a-~ia
`%eloh r'q"y :xEr"y>w我若见光(指太阳)照亮，
明月行进，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】rAa#00216名词，阳性单数【光】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】leh"y#01984动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】:xEr"y>w#03394连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xEr"y)【月亮】r'q"y#03368形容词，阳性单数【宝贵的、有价值的】%eloh#01980动词，Qal 主动分词单阳(%;l'h)【去、来】
27yiBil r,teS;B .T.pIY:w
`yip.l yId"y q;ViT:w我的心在暗中被引诱，
我的口亲我的手；
.T.pIY:w#06601动词，Qal 叙述式 3 单阳(h't'P)【引诱、欺骗、劝服】r,teS;B#05643介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,tes)【隐密处】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】q;ViT:w#05401动词，Qal 叙述式 3 单阴(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yip.l#06310介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
28yilyil.P !Ow'[ aWh-~:G
`l;['Mim lea'l yiT.v;xik-yiK这也是(当受)审判的罪孽，
因为是我背弃在上的上帝。
~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!Ow'[#05771名词，阳性单数【罪孽】yilyil.P#06416形容词，阳性单数【作审判的、法官的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT.v;xik#03584动词，Pi‘el 完成式 1 单(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】l;['Mim#0460512l;[;Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 副词 12l;[;m21(l;[;m)【上面】
29yia>n;f.m dyip.B x;m.f,a-~ia
`["r Aa'c.m-yiK yiT>r:ro[.tih>w我若见恨我的人的毁坏就欢喜，
见灾祸找到他(意思是临到他)便高兴；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】x;m.f,a#08055动词，Qal 未完成式 1 单(x;m'f)【喜悦、快乐】dyip.B#06365介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dyiP)【灾难、毁坏】yia>n;f.m#08130动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾(a"n'f)【恨】yiT>r:ro[.tih>w#05782动词，Hitpolel 连续式 1 单(rW[)【醒起、激动】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Aa'c.m#04672动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】["r#0745112[:r21 的停顿型，名词，阳性单数([:r)【祸患、邪恶】
30yiKix aoj]x;l yiT;t"n-a{l>w
`Av.p:n h'l'a.B loa.vil但我没有容我的口犯罪，
咒诅他的生命；
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【使、给】aoj]x;l#02398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】yiKix#02441名词，单阳 + 1 单词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】loa.vil#07592介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;a'v)【问、求】h'l'a.B#00423介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'l'a)【诅咒、发誓】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】
31yil\h'a yet.m Wr.m'a a{l-~ia
`['B.fIn a{l Ar'f.Bim !eTIy-yim若(住)我帐棚的人未尝说，
但愿人不以他(指：约伯)的肉吃饱，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wr.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 复(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yet.m#04962名词，复阳附属形(t;m)【男人】yil\h'a#00168名词，单阳 + 1 单词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】Ar'f.Bim#01320介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】['B.fIn#07646动词，Nif‘al 分词单阳([;b'f)【腻、满足、饱足】
32rEG !yil"y-a{l #Wx;B
`x'T.p,a x:roa'l y;t'l>D(但)客旅从来没有在街上住宿，
我都向行路的人开我的门闩；
#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外面】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】rEG#01616名词，阳性单数【寄居者】y;t'l>D#01817名词，双阴 + 1 单词尾(t,l【门户、城门】 x:roa'l#00734介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x:roa)【路、路径】x'T.p,a#06605动词 ，Qal 未完成式 1 单(x;t'P)【打开、松开、雕刻】
33y'['v.P ~"d'a.k yityiSiK-~ia
`yInOw][ yiBux.B !Am.jil我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，
将我的罪孽藏在我的胸怀中；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yityiSiK#03680动词，Pi‘el 完成式 1 单(h's'K)【遮盖、隐藏】~"d'a.k#00121介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【亚当】y'['v.P#0658812y;['v.P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】!Am.jil#02934介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;m'j)【隐藏】yiBux.B#02243介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(box)【胸怀】yInOw][#05771名词，单阳 + 1 单词尾(!Ow'[)【罪孽】
34h'B:r !Am'h #Ar/[,a yiK
yIneTix>y tAx'P.vim-zWbW
`x;t'p aecea-a{l ~oD,a"w因我惧怕大众，
又因宗族的藐视我使我惊恐，
以致我闭口无言，不出门口；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】#Ar/[,a#06206动词，Qal 未完成式 1 单(#:r'[)【畏惧、颤抖、敬畏】!Am'h#01995名词，阳(阴?)性单数【群众、潺潺声、丰富、喧闹】h'B:r#07227形容词，阴性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】zWbW#00937连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(zWB)【轻视】tAx'P.vim#04940名词，阴性复数(h'x'P.vim)【家族、家庭】yIneTix>y#02865动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(t;t'x)【惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱】~oD,a"w#01826动词，Qal 叙述式 1 单(~;m"D)【静默】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aecea#03318动词，Qal 未完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】x;t'p#0660712x;t,P21 的停顿型，名词，阳性单数(x;t,P)【通道、入口】
35yil :[emov yil-!,TIy yim
yInEn][:y y:D;v yIw'T-!,h
`yibyIr vyia b;t'K r,pes>w但愿有肯听我的人！
看哪，我所划的押，愿全能者回答我！
控告我的人写了起诉书；
yim#04310疑问代名词【谁】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】yIw'T#08420名词，单阳 + 1 单词尾(w'T)【记号】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】yInEn][:y#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】r,pes>w#05612连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,pes)【书卷】b;t'K#03789动词，Qal 完成式 3 单阳【写、刻】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】yibyIr#07379名词，单阳 + 1 单词尾(byIr)【案件、争辩、争讼】
36WN,a'F,a yim.kiv-l;[ a{l-~ia
`yil tAr'j][ WNn,[,a 我必将它(指：罪状)带在我的肩膀上，
绑(在头上)为我的冠冕。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim.kiv#07926名词，单阳 + 1 单词尾(~,k.v)【肩膀、背部】WN,a'F,a#05375动词 ，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】WNn,[,a #06029动词 ，Qal 情感未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(d:n'[)【绑】tAr'j][#05850名词，阴性复数(h"r'j][)【王冠、花冠】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
37WN我必向他述说我脚步的数目，
必如君王临近他。
r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】y:d'[.c#06806名词，复阳 + 1 单词尾(d;[;c)【脚步】WN#05046动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】 Am.K#03644介系词【像】dyIg"n#05057名词，阳性单数【领袖、君王】WN,b]r'q]a#07126动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(b:r'q)【临近、靠近、带近】
38q'[>zit yit'm>d;a y;l'[-~ia
`!Wy'K.bIy 'hy,m'l.T d;x:y>w若我的地向我哀号，
它(原文用阴性)的犁沟一同哭泣；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yit'm>d;a#00127名词，单阴 + 1 单词尾(h'm"d]a)【地】q'[>zit#0219912q;[>zit21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(q;["z)【哀号】d;x:y>w#03162连接词 12>w21 + 副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】'hy,m'l.T#08525名词，复阳 + 3 单阴词尾(~,l,T)【犁沟】!Wy'K.bIy#01058动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(h'k'B)【哭】
39@,s'k-yil.b yiT.l;k'a H'xoK-~ia
`yiT.x'Pih 'hy,l'[.B v,pw 我若吃它(原文用阴性，下同)的出产不给钱，
或叫它的主人丧命；
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】H'xoK#03581名词，单阳 + 3 单阴词尾(:xoK)【力量、财富、能力】yiT.l;k'a#00398动词，Qal 完成式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】yil.b#01097否定的副词(yil.B)【不、败坏】@,s'k#0370112@,s,k21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】v,pw #05315连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(v,p【生命、人】 'hy,l'[.B#01167名词，复阳 + 3 单阴词尾(l;[;B)【物主、主人、丈夫、拥有者】yiT.x'Pih#05301动词，Hif‘il 完成式 1 单(x;p"n)【吹】
40:xAx aecEy h'Jix t;x;T
h'v.a'b h"ro[.f-t;x;t>w
p `bAYia yEr.bID WM;T就愿蒺藜长出代替麦子，
恶草代替大麦。
约伯的话说完了。
t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h'Jix#02406名词，阴性单数【小麦】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】:xAx#02336名词，阳性单数【刺草】t;x;t>w#08478连接词 12>w21 + 介系词(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】h"ro[.f#08184名词，阴性单数【大麦】h'v.a'b#00890名词，阴性单数(h'v.a'B)【发臭的东西，恶臭或有毒的杂草】WM;T#08552动词，Qal 完成式 3 复(~;m'T)【完成、结束、消除】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】