约伯记
第15章 · 原文逐词解析
1yIn'myeT;h z;pyil/a !;[:Y:w
`r;maOY:w提幔人以利法回应，
说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】z;pyil/a#00464专有名词，人名【以利法】yIn'myeT;h#08489冠词 12;h21 + 专有名词，种族名(yIn'myeT)【提幔人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2:xWr-t;[:d h智慧人岂可用虚空的知识回应，…呢？(…处填入下行)
用东风充满自己的肚腹
~'k'x,h#02450疑问词 12]h21 + 形容词，阳性单数(~'k'x)【有智慧的】h#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 t;[:d#01847名词，单阴附属形(t;[:D)【知识】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】aeL;myIw#04390连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(ael'm)【充满】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】An.jiB#00990名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】
3!AK.sIy a{l r'b"d.B :xekAh
`~'B lyi[Ay-a{l ~yiLimW他岂可用无益的话…理论呢？(…处填入下行)
和无济于事的言语
:xekAh#03198动词，Hif‘il 不定词独立形(x;k"y)【责备、判断、证明】r'b"d.B#01697介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!AK.sIy#05532动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】~yiLimW#04405连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【言语】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lyi[Ay#03276动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;["y)【获益、得利】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
4h'a>rIy rep'T h'T;a-@;a
`lea-yEn.pil h'xyif [:r>git>w你是废弃敬畏，
不在上帝面前默想。
@;a#00637连接词【的确、也】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】rep'T#06565动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】h'a>rIy#03374名词，阴性单数【敬畏、害怕】[:r>git>w#01639连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳([:r"G)【剃净、减少、抑制】h'xyif#07881名词，阴性单数【思想】yEn.pil#03942介系词【在…之前】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】
5^yip ^>nOw][ @eL;a>y yiK
`~yimWr][ !Av.l r;x.bit>w你的罪孽指教你的口；
你选用诡诈人的舌头。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】@eL;a>y#00502动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(@;l'a)【Qal 学；Pi‘el 教】^>nOw][#05771名词，单阳 + 2 单阳词尾(!A'[)【罪孽】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】r;x.bit>w#00977连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】~yimWr][#06175形容词，阳性复数(~Wr'[)【聪明的、明达的、谨慎的】
6yIn'a-a{l>w ^yip ^][yiv>r:y
`%'b-Wn][:y ^y,t'p.fW你的口定你有罪，不是我；
你的嘴唇见证你的不是。
^][yiv>r:y#07561动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾([;v"r)【行恶、犯罪】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】^y,t'p.fW#08193连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】Wn][:y#06030动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】%'b#0900212^.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
7del"WiT ~"d'a !AvyaIr]h
`'T.l'lAx tA['b>g yEn.pil>w你岂是头一个被生的人吗？
你在诸山之先就出生吗？
!AvyaIr]h#07223疑问词 12]h21 + 形容词，单阳附属形(!AvaIr)【先前的、首先的】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】del"WiT#03205动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(d;l"y)【生出、出生】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】tA['b>g#01389名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】'T.l'lAx#0234212'T.l:lAx21 的停顿型，动词，Po‘lal 完成式 2 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】
8['m.viT ;hAl/a dAs.b;h
`h'm.k'x ^y,lea [:r>git>w你曾听见上帝的密旨…吗？(…处填入下行)
又想独占智慧
dAs.b;h#05475疑问词 12]h21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(dAs)【谘商、大会】;hAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】['m.viT#0808512[;m.viT21的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】[:r>git>w#01639连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳([:r"G)【剃净、减少、抑制】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】
9["dEn a{l>w 'T.[:d"Y-h;m
`aWh Wn'Mi[-a{l>w !yib'T你知道甚么是我们不知道的呢？
你明白甚么是我们没有它的呢？
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】'T.[:d"Y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["dEn#03045动词，Qal 未完成式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!yib'T#00995动词，Qal 未完成式 2 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wn'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 1 复词尾(~i[)【跟】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
10Wn'B vyiv"y-~:G b'f-~:G
`~yim"y ^yib'aem ryiB;K我们这里也有白发的和年纪老迈的，
比你的父亲还老。
~:G#01571副词【也】b'f#07867动词，Qal 主动分词单阳(byif)【须发斑白、变灰白】~:G#01571副词【也】vyiv"y#03453形容词，阳性单数【年老的、年纪大的】Wn'B#09002介系词 12.B21 + 1 复词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】ryiB;K#03524形容词，阳性单数【强壮的、有力的】^yib'aem#00001介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
11lea tAmux>n;T ^.Mim j;[.m;h
`%'Mi[ j;a'l r'b"d>w上帝给你的安慰…太少吗？(…放入下行)
和给你的温和话语
j;[.m;h#04592疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(j;[.m)【一点点、很少】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】tAmux>n;T#08575名词，复阳附属形(~Wx>n;T)【安慰】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】r'b"d>w#01697连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】j;a'l#00328介系词 12.l21 + 副词(j;a)【温顺，柔和地】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】
12^,Bil ^]x'QIY-h;m
`^yz.rIY-h;mW 你的心为何将你逼去？
你的眼为何冒出火星，…？(…处填入下节)
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】^]x'QIY#03947动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(x;q'l)【拿、取】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾(bel)【心】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】!Wm>z.rIY#07335动词，Qal 未完成式 3 复阳(~:z"r)【眨眼、目光一闪】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
13^,xWr lea-l,a byiv't-yiK
`!yiLim ^yiPim 'taecoh>w(本节放在上节第二行的…)
使你的灵反对上帝，
又从你的口发出这言语
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】byiv't#07725动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】^,xWr#0730712^]xWr21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】'taecoh>w#03318动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】^yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】!yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】
14h,K>zIy-yiK vAn/a-h'm
`h'Via dWl>y q:D.cIy-yik>w人是甚么，竟算为洁净呢？
妇人所生的是甚么，竟算为义呢？
h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,K>zIy#02135动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'k"z)【是清洁的】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】q:D.cIy#06663动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:d'c)【是义的】dWl>y#03205动词，Qal 被动分词，单阳附属形(d;l"y)【生出、出生】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】
15!yim]a:y a{l w'vod.qiB !eh
`wy"nye[.b WK:z-a{l ~Iy;m'v>w看哪，他不信任他的众圣者；
在他眼前，天也不洁净，
!eh#02005指示词【看哪】w'vod.qiB#06918这是写型 12Avod.qiB21 和读型 12wy'vod.qiB21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾(vAd'q)【圣的、神圣的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yim]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】~Iy;m'v>w#08064连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WK:z#02141动词，Qal 完成式 3 复(%;k"z)【纯净、明亮】wy"nye[.b#05869介系词 12.b21 +名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
16x'l/aw b'[.tIn-yiK @;a
`h'l>w;[ ~Iy;M;k h,tov-vyia 何况那污秽可憎、
喝不公义如水的世人呢！
@;a#00637连接词【的确、也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b'[.tIn#08581动词，Nif‘al 分词单阳(b;['T)【憎恶】x'l/aw #00444连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(x;l'a)【道德上的败坏、污染】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】h,tov#08354动词，Qal 主动分词单阳(h't'v)【喝】~Iy;M;k#04325介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】
17yil-[;m.v ^>w;x]a
`h"reP;s]a:w yityIz'x-hw 我指示你，你要听我；
我要述说我所看见的，
^>w;x]a#02331动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'x)【宣告、明示】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hw #02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 yityIz'x#02372动词 ，Qal 完成式 1 单(h"z'x)【看见】h"reP;s]a:w#05608动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】
18WdyIG:y ~yim'k]x-r,v]a
`~'tAb]aem Wd]xik a{l>w就是智慧人传授，
从他们的祖先而来、不隐瞒的。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】WdyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wd]xik#03582动词，Pi‘el 完成式 3 复(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】~'tAb]aem#00001介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】
19#w （这地惟独赐给他们，
并没有外人从他们中间经过。）
~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~"D;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【给】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;b'[#05674动词，Qal 完成式 3 单阳【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】r"z#02114动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】~'kAt.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【中间】
20lelAx.tim aWh ['v"r yem>y-l'K
`#yIr'[,l Wn.P.cIn ~yIn'v r;P.simW恶人一生全部的日子劬劳痛苦；
为强横人所存的年数也是如此。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】lelAx.tim#02342动词，Hitpolel 分词单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】r;P.simW#04557连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】~yIn'v#08141名词，阴性复数(h"n'v)【年、岁】Wn.P.cIn#06845动词，Nif‘al 完成式 3 复(!;p'c)【躲藏、潜伏】#yIr'[,l#06184介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(#yIr'[)【蛮横的、可怕的、有力的】
21wy"n>z'a.B ~yId'x.P-lAq
`WN,aAb>y dEdAv ~Al'V;B惊吓的声音常在他耳中；
在平安时，抢夺的必临到他那里。
lAq#06963名词，单阳附属形【声音】~yId'x.P#06343名词，阳性复数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】wy"n>z'a.B#00241介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!【耳朵】 ~Al'V;B#07965介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【和好、和平】dEdAv#07703动词，Qal 主动分词单阳(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】WN,aAb>y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】
22%,vox-yINim bWv !yim]a:y-a{l
`bw 他不信自己能从黑暗中转回；
他被刀剑等候。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yim]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】bWv#07725动词，Qal 不定词附属形【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】Wp'c>w#06822这是写型，其读型为 12yWp'c>w21，按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'p'c)【侦查、守望、看守】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yel/a#00413介系词(l,a)【对、向、往】b#0271912b(b【刀、刀剑】
23hEY;a ~,x,L;l aWh dEdOn
`%,vox-~Ay Ad"y.B !Ak"n-yiK [:d"y他流浪求食，(食物)在哪里呢？
他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
dEdOn#05074动词，Qal 主动分词单阳(d:d"n)【游走、离开】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~,x,L;l#03899介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【饼、面包】hEY;a#00346疑问副词【在哪里】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~Ay#03117名词，单阳附属形【日子、时候】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】
24h'qWc.mW r;c Whut][;b>y
`rAdyiK;l dyit'[ %,l,m.K Whep.q.tiT急难和困苦叫他害怕，
而且胜了他，好像君王预备进攻一样。
Whut][;b>y#01204动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】r;c#06862名词，阳性单数【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】h'qWc.mW#04691连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'qWc.m)【患难】Whep.q.tiT#08630动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(@;q'T)【占优势或获胜，克服，胜过】%,l,m.K#04428介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】dyit'[#06264形容词，阳性单数(dWt'[ dyit'[)【积蓄的财宝、预备的】rAdyiK;l#03593介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(rAdyiK)【攻击、猛袭、进攻】
25Ad"y lea-l,a h'j"n-yiK
`r'B:G.tIy y:D;v-l,a>w他伸自己的手攻击上帝，
以骄傲攻击全能者，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'j"n#05186动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】r'B:G.tIy#013961221的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(r;b"G)【有力量】
26ra"W;c.B wy'lea #Wr"y
`wy"NIg'm yeB:G yib][;B挺着颈项，…向他直闯；(…填入下行)
用盾牌的厚凸面
#Wr"y#07323动词，Qal 未完成式 3 单阳(#Wr)【奔跑】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】ra"W;c.B#06677介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(ra"W;c)【颈项】yib][;B#05672介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(yib][)【厚度】yeB:G#01354名词，复阳附属形(b:G)【轮圈、背后、眉毛、浮雕】wy"NIg'm#04043名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Eg'm)【盾牌】
27AB.l,x.B wy"n'p h'Sik-yiK
`l,s'k-yel][ h'myiP f;[:Y:w是因他的脸蒙上他的脂油，
腰积成肥肉。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'Sik#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】wy"n'p#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 AB.l,x.B#02459介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b,lex)【脂肪、最好的部分】f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】h'myiP#06371名词，阴性单数【过肥的】yel][#05921介系词，基本形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l,s'k#0368912l,s,k21 的停顿型，名词，阳性单数(l,s,K)【1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望】
28tAd'x.kIn ~yIr'[ !AK.vIY:w
Am'l Wb.vEy-a{l ~yiT'B
`~yiL:g.l Wd.T;[.tih r,v]a他曾住在荒凉城邑，
房屋无人居住、
将成乱堆。
!AK.vIY:w#07931动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】~yIr'[#05892名词，阴性复数(ryi[)【城邑、城镇】tAd'x.kIn#03582动词，Nif‘al 分词复阴(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】~yiT'B#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wd.T;[.tih#06257动词，Hitpa‘el 完成式 3 复(dot'[)【预备】~yiL:g.l#01530介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(l:G)【堆、波浪】
29Alyex ~Wq"y-a{l>w r;v.[nim #w 他不得富足，他的财物不得常存，
他的产业在地上也不得扩展。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;v.[#06238动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;v'[)【富有】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】Alyex#02428名词，单阳 + 3 单阳词尾(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,JIy#05186动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~'l>nim#04512名词，单阳 + 3 复阳词尾(h,l>nim)【利润，财富】
30%,vox-yINim rWs"y-a{l
t,b'h.l;v veB:y.T AT.q:nOy
`wyiP :xWr.B rWs"y>w他不得出离黑暗。
火焰要烧干他的枝子；
他要因他口中的气(被)除去。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rWs"y#05493动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】AT.q:nOy#03127名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q【嫩枝】 veB:y.T#03001动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(veb"y)【枯干】t,b'h.l;v#0795712t,b,h.l;v21 的停顿型，名词，阴性单数(t,b,h.l;v)【火焰】rWs"y>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】:xWr.B#07307介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】
31h'[.tIn w'V;B !em]a:y-l;a
`At"rWm.t hw'v-yiK 他不可倚靠虚假被引入歧途，
因虚假必成为他的报应。
l;a#00408否定的副词【不】!em]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】w'V;B#07723这是写型，其读型为 12wy'V;B21 。按读型 12wy'V;B21，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(a>w'v)【虚假、虚空】h'[.tIn#08582动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'['T)【徘徊、走错路、走偏】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 At"rWm.t#08545名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rWm.T)【交换、交易】
32ael'MiT AmAy-a{l.B
`h"n"n][:r a{l At'Pik>w他的日期未到，它(原文用阴性，指报应)必成就；
他的枝子不得青绿。
a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】AmAy#03117名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】ael'MiT#04390动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(ael'm)【充满】At'Pik>w#03712连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'PiK)【棕树枝、树枝】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"n"n][:r#07488形容词，阴性单数(!"n][:r)【青翠的】
33Ar.siB !,pw 他必像葡萄树摇下他未熟的葡萄；
又像橄榄树抛下他的花。
som.x:y#02554动词，Qal 未完成式 3 单阳(s;m'x)【施暴力、不公平地对待】!,p#01612介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 Ar.siB#01154名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,soB)【未成熟或酸的葡萄】%el.v:y>w#07993连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(%;l'v)【Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷】tIy:Z;K#02132介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy:z)【橄榄、橄榄树】At'CIn#05328名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'CIn)【花】
34dWm.l:G @En'x t:d][-yiK
`d;xov-yel\h'a h'l.k'a vea>w原来不敬虔之辈必无生育；
火必烧毁受贿赂之人的帐棚。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t:d][#05712名词，单阴附属形(h"de[)【会众】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】dWm.l:G#01565形容词，阳性单数【不孕的、艰难的】vea>w#00784连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vea)【火】h'l.k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阴(l;k'a)【吃、吞吃】yel\h'a#00168名词，复阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】d;xov#07810名词，阳性单数【贿赂、礼物】
35!w l'm'[ hor'h
s `h'm>rim !yik'T ~"n.jibW 他们所怀的是灾祸，所生的是罪孽；
他们的肚子里所预备的是诡诈。
hor'h#02029动词，Qal 不定词独立型(h"r'h)【怀孕】l'm'[#05999名词，阳性单数【灾祸、患难、劳碌、工作】d{l"y>w#03205连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立型(d;l"y)【生出、出生】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 ~"n.jibW#00990连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】!yik'T#03559动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】