约伯记
第39章 · 原文逐词解析
1[;l's-yel][:y t山岩间的野山羊生产的时刻，你能知道吗？
母鹿下犊，你能察定(吗？)
'T.[:d"y]h#03045疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】te[#06256名词，单阴附属形【时刻】t#03205动词，Qal 不定词附属形(d;l"y)【生出、出生】 yel][:y#03277名词，复阳附属形(le["y)【野山羊】[;l's#0555312[;l,s21 的停顿型，名词，阳性单数([;l,s)【险崖、峭壁、磐石】lelox#02342动词，Po'lel 不定词附属形(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】tAl"Y;a#00355名词，阴性复数(h'l"Y;a)【母鹿、雌兔、雌羚羊】rom.viT#08104动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'v)【谨守、小心】
2h"na,L;m.T ~yix"r>y roP.siT
`h"n'T>dil te[ 'T.[:d"y>w它们怀胎何时满了月数，你能数算(吗？)
它们生产的时刻，你能晓得(吗？)
roP.siT#05608动词，Qal 未完成式 2 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】~yix"r>y#03391名词，阳性复数(x:r【月亮，月份】 h"na,L;m.T#04390动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(ael'm)【充满】'T.[:d"y>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】te[#06256名词，单阴附属形【时刻】h"n'T>dil#03205动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阴词尾(d;l"y)【生出、出生】
3h"n.x;L;p.T !,hyEd.l:y h"n.[:r.kiT
`h"n.x;L;v.T ~,hyel.b,x它们屈身，将它们的孩子生下，
它们的疼痛就解除。
h"n.[:r.kiT#03766动词，Qal 未完成式 3 复阴([:r'K)【屈身、叩拜、下跪】!,hyEd.l:y#03206名词，复阳 + 3 复阴词尾(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 h"n.x;L;p.T#06398动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(x;l'P)【穿过、 切】~,hyel.b,x#02256名词，复阳 + 3 复阳词尾(l,b,x)【绳子、分娩的痛苦】h"n.x;L;v.T#07971动词，Pi‘el 未完成式 3 复阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】
4r'B;b WB>rIy ~,hyEn.b Wm.l.x:y
`Am'l Wb'v-a{l>w Wa.c"y它们的孩子肥壮，在荒野长大，
它们去而不回。
Wm.l.x:y#02492动词，Qal 未完成式 3 复阳(~;l'x)【是健康的、强壮的】~,hyEn.b#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】WB>rIy#07235动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'b"r)【多、变多】r'B;b#01250介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;B)【田野、谷物】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wb'v#07725动词，Qal 完成式 3 复(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
5yiv.p'x a谁放野驴出去自由？
谁解开野驴的绳索？
yim#04310疑问代名词【谁】x;Liv#07971动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】a#06501名词，阳性单数【野驴】 yiv.p'x#02670形容词，阳性单数【自由的】tAr.somW#04147连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(resAm)【绳索】dAr'[#06171名词，阳性单数【野驴】yim#04310疑问代名词【谁】:xeTip#06605动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】
6Atyeb h'b"r][ yiT.m;f-r,v]a
`h'xel.m wy'tAn.K.vimW我使旷野作它的住处，
使咸地当它的居所。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.m;f#07760动词，Qal 完成式 1 单(~yif)【使、置、放】h'b"r][#06160名词，阴性单数(h'b【1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴】 Atyeb#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wy'tAn.K.vimW#04908连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!'K.vim)【居所、住处、会幕】h'xel.m#04420名词，阴性单数【咸、贫脊】
7h"y>riq !Am]h;l q;x.fIy
`['m.vIy a{l fEgAn tAauv.T它嗤笑城内的喧嚷，
不听赶牲口的喝声。
q;x.fIy#07832动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】!Am]h;l#01995介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(!Am'h)【群众、潺潺声、丰富、喧闹】h"y>riq#07151名词，阴性单数【城镇】tAauv.T#08663名词，复阴附属形(h'auv.T)【呐喊、喧闹声】fEgAn#05065动词，Qal 主动分词单阳(f:g"n)【压制、驱赶】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】['m.vIy#0808512[;m.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
8Whe[>rim ~yIr'h rWt>y
`vAr>dIy qAr"y-l'K r;x;a>w它窥探诸山，它的草场；
寻找各样青绿之物。
rWt>y#08446动词，Qal 未完成式 3 单阳(rWT)【寻找、挑选、探查】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】Whe[>rim#04829名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,[>rim)【草场、牧场】r;x;a>w#00310连接词 12>w21 + 副词(r;x;a)【其次、后面、跟着】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】qAr"y#03387名词，阳性单数【蔬菜、绿色的植物】vAr>dIy#01875动词，Qal 未完成式 3 单阳(v:r"D)【寻求、寻找】
9^野牛岂肯服事你？
或住在你的槽旁？
h,baOy]h#00014疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'b'a)【愿意】~yER#07214名词，阳性单数(~ea>r)【野牛】^#0564712^>d.b'[21 的停顿型，动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】 ~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】!yil"y#03885动词，Qal 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^,sWb]a#0001812^.sWb]a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(sWbea)【槽】
10Atob][ ~,l,t.B ~yEr-r'v.qit]h
`^yy-~ia 你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？
或让它跟随你耙山谷之地？
r'v.qit]h#07194疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;v'q)【连络、阴谋背叛、结盟、绑】~yEr#07214名词，阳性单数(~ea>r)【野牛】~,l,t.B#08525介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(~,l,T)【犁沟】Atob][#05688名词，单阳 + 3 单阳词尾(tAb][)【绳索、混杂的树叶、链】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】dED;f>y#07702动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d:d'f)【耙】~yiq'm][#06010名词，阳性复数(q,me[)【山谷】^y#00310介系词 12r;x;a21 + 2 单阳词尾(r;x;a)【其次、后面、跟着】
11AxoK b:r-yiK AB-x;j.bit]h
`^,[yIg>y wy'lea bOz][;t>w你岂可因它的力大就倚靠它，…？(…处填入下行)
把你的工留给它
x;j.bit]h#00982疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b:r#07227形容词，阳性单数【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】AxoK#03581名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】bOz][;t>w#05800连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(b:z'[)【I. 离弃、遗弃；II. 修复】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】^,[yIg>y#0301812^][yIg>y21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[yIg>y)【劳碌】
12^,[>r:z bWv"y-yiK AB !yim]a;t]h
`@os/an>r"g>w 你岂可信靠它把你的粮食运回来，…？(…处填入下行)
又收聚你的禾场
!yim]a;t]h#00539疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bWv"y#07725这是写型，读型是12byiv"y21。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^,[>r:z#0223312^][>r:z21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 ^>n>r"g>w#01637连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(!【禾场、打谷场】 @os/a#00622动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】
13h's'l/[r-@:n.K
`h'cOn>w h"dyis]x h"r.b,a-~ia 鸵鸟的翅膀欢然(搧展)，
岂是鹳鸟的翎毛和羽毛吗？
@:n.K#03671名词，单阴附属形(@"n'K)【翅膀、边际】~yIn"n>r#07443名词，阳性复数(!【鸵鸟】 h's'l/[#05965动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(s;l'[)【高兴、欣喜】 ~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h"r.b,a#00084名词，阴性单数【翅膀、翎毛】h"dyis]x#02624名词，阴性单数【鹳鸟】h'cOn>w#05133连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'cAn)【羽毛】
14'hy,ceB #w 因它把它的蛋留在地上，
在尘土中使(它)得温暖；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bOz][;t#05800动词，Qal 未完成式 3 单阴(b:z'[)【I. 离弃、遗弃；II. 修复】##00776介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 'hy,ceB#01000名词，复阴 + 3 单阴词尾(h'cyeB)【蛋】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】~eM;x.T#02552动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(~ox)【热】
15'hw 却想不到有脚踹碎它(原文用阴性，指蛋，下同)，
有田野的走兽践踏它。
x;K.viT:w#07911动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;k'v)【忘记】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l#07272名词，阴性单数【脚】 'h#02115动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(rWz)【挤压、愈合】 t:Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"Y;x)【生物】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 'h,vWd.T#01758动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾(vWD)【踹】
16H'l-a{l.L 'hyy qyIr.l 它粗暴待它(原文用阴性，下同)的幼雏，似乎不是它的；
虽然它的劳碌归于虚空，也不惧怕；
:xyiv.qih#07188动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(x;v'q)【使心硬】'hy#01121名词，复阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 a{l.L#03808介系词 12.l21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】qyIr.l#07385介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(qyIr)【虚空】H'[yIg>y#03018名词，单阳 + 3 单阴词尾(:[yIg>y)【劳碌】yil.B#01097否定的副词【没有】d;x'p#0634312d;x;p21 的停顿型，名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】
17h'm.k'x ;HAl/a H'Vih-yiK
`h"nyiB;B H'l q:l'x-a{l>w因为上帝使它忘记智慧，
也未将悟性赐给它。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】H'Vih#05382动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(h'v"n)【忘记】;HAl/a#00433名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词 12a{l21(a{l aAl)【不】q:l'x#02505动词，Qal 完成式 3 单阳(q;l'x)【分配、掠夺】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"nyiB;B#00998介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】
18ayIr.m;T ~Ar'M;B te['K
`Ab.kor.lW sWS;l q;x.fiT它在高处展开翅膀的时候，
就嗤笑马和骑它(指：马)的人。
te['K#06256介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(te[)【时刻】~Ar'M;B#04791介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ar'm)【高处】ayIr.m;T#04754动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(a"r'm)【Qal 背叛，Hif‘il 打空气、拍翅膀】q;x.fiT#07832动词，Qal 未完成式 3 单阴(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】sWS;l#05483介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】Ab.kor.lW#07392连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾(b;k"r)【骑】
19h"rWb>G sWS;l !eTit]h
`h'm.[:r Ara"W;c vyiB.l;t]h是你赐给马大力的吗？
是你给它的颈项披上挓挲的鬃吗？
!eTit]h#05414疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(!;t"n)【赐、给】sWS;l#05483介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】h"rWb>G#01369名词，阴性单数【力量，能力】vyiB.l;t]h#03847疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(v;b'l)【穿】Ara"W;c#06677名词，单阳 + 3 单阳词尾(ra"W;c)【颈项】h'm.[:r#07483名词，阴性单数【振动、(马的)鬃毛】
20h,B>r;a'K WN,vyi[>r;t.h
`h'myea Ar.x:n dAh是你叫它像蝗虫一样跳跃的吗？
它喷气之威使人惊惶。
WN,vyi[>r;t.h#07493疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(v;["r)【摇憾、震动】h,B>r;a'K#00697介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,B>r;a)【队蝗】dAh#01935名词，单阳附属形【威严、壮丽】Ar.x:n#05170名词，单阳 + 3 单阳词尾(r;x:n)【喷鼻息、喷气声】h'myea#00367名词，阴性单数【恐怖、惊吓】
21:xok.B fyif"y>w q,me['b Wr.P.x:y
`q,v"n-ta:r.qil aecEy它们在谷中挖掘，因力大而狂喜；
它出去迎接兵器。
Wr.P.x:y#02658动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;p'x)【挖】q,me['b#06010介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q,me[)【山谷】fyif"y>w#07797连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(fAf)【狂喜】:xok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】ta:r.qil#07125介系词 12.l21 + 动词， Qal 不定词附属形(a"r'q)【迎接、遇见、偶然相遇】q,v"n#0540212q,v(q,v【武库、军器】
22t'xEy a{l>w d;x;p.l q;x.fIy
`bw 它嗤笑可怕的事，并不惊惶，
也不因刀剑退回。
q;x.fIy#07832动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;x'f)【Qal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏】d;x;p.l#06343介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词 12a{l21(a{l aAl)【不】t'xEy#0286512t;xEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(t;t'x)【惊惶、惊慌、破坏、毁坏】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词 12a{l21(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 b#0271912b(b【刀、刀剑】
23h'P.v;a hriT wy'l'[
`!Adyik>w tyIn]x b;h;l 箭袋…在它身上铮铮有声。(…中填入下行)
和发亮的枪，并短剑
wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】hriT #07439动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"n"r)【喀嗒喀嗒地响】h'P.v;a#00827名词，阴性单数【箭袋】b;h;l#03851名词，单阳附属形【火焰】tyIn]x#02595名词，阴性单数【枪】!Adyik>w#03591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!AdyiK)【标枪、短剑、箭】
24#y zw v;[:r.B
`r'pAv lAq-yiK !yim]a:y-a{l>w 它在震动与怒气中将地吞下；
一听角声就不耐站立。
v;[:r.B#07494介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(v;[:r)【地震、摇动、颤动】zw #07267连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(z【烦恼、发抖】 a,M:g>y#01572动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(a'm"G)【吞下】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词 12a{l21(a{l aAl)【不】!yim]a:y#00539动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】
25x'a,h r;maOy r'pov yEd.B
h'm'x.lim :xyIr"y qAx"remW
`h'[Wr.tW ~yIr'f ~;[:r角每发声，它就说啊哈；
它从远处闻到战争(的气息)，
又听见军长的雷声和(兵丁的)呐喊。
yEd.B#01767介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(y:D)【足够、每每、力】r'pov#07782名词，阳性单数(r'pAv)【角】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】x'a,h#01889惊叹语【啊哈】qAx"remW#07350连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】:xyIr"y#07306动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(:xWr)【Hif‘il 喜悦、闻味】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】~;[:r#07482名词，单阳附属形【雷轰】~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【领袖】h'[Wr.tW#08643连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】
26#En-r,b]a:y ^.t"nyiBim]h
`!'myet.l w'p"n.K for.pIy鹰雀飞翔，…岂是藉你的智慧吗？(…中填入下行)
展开它的翅膀向南，
^.t"nyiBim]h#00998疑问词 12]h21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】r,b]a:y#00082动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;b'a)【飞翔(摇动翅膀)】#En#05322名词，阳性单数【鹰、猎鹰】for.pIy#06566动词，Qal 未完成式 3 单阳(f:r'P)【撒开、伸展】w'p"n.K#03671这是写型 12Ap"n.K21 和读型 12wy'p"n.K21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阴 + 3 单阳词尾(@"n'K)【翅膀、边际】!'myet.l#08486介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(!'myeT)【南方】
27r,v"n :HyiB>g:y ^yiP-l;[-~ia
`ANiq ~yIr"y yik>w大鹰上腾，…岂是听你的吩咐吗？(…中填入下行)
在高处搭它的窝，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^yiP#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】:HyiB>g:y#01361动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(H;b"G)【高、举高】r,v"n#0540412r,v(r,v【鹰】 yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】~yIr"y#07311动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~Wr)【高举、抬高】ANiq#07064名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eq)【鸟窝】
28!oK.vIy [;l,s
`h"dWc.mW [;l,s-!,v-l;[ !"n{l.tIy>w它住在山岩，
以山峰和坚固之所为家，
[;l,s#05553名词，阳性单数【险崖、峭壁、磐石】!oK.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】!"n{l.tIy>w#0388512!:n{l.tIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!,v#08127名词，单阴附属形(!ev)【牙、象牙】[;l,s#05553名词，阳性单数【险崖、峭壁、磐石】h"dWc.mW#04686连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"dWc.m)【网罗、堡垒】
29l,koa-r;p'x ~'Vim
`WjyiB:y wy"nye[ qAx"rem.l从那里寻找食物，
它的眼睛远远观望。
~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】r;p'x#02658动词，Qal 完成式 3 单阳【挖、寻找】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】qAx"rem.l#07350介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】WjyiB:y#05027动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(j;b"n)【Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意】
30~"d-W[.l;[>y w'xor.p,a>w
p `aWh ~'v ~yil'l]x r,v]a;bW它的雏也咂血；
被杀的人在哪里，它也在那里。
w'xor.p,a>w#00667这是写型 12Axor.p,a>w21 和读型 12wy'xor.p,a>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(:xor.p,a)【幼小的、雏鸟】W[.l;[>y#05966动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳([;l'[)【吸吮】~"d#01818名词，阳性单数(~"D)【血】r,v]a;bW#00834连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】~yil'l]x#02491名词，阳性复数(l'l'x)【I. 名词，刺杀、致命伤；II. 形容词，亵渎的、玷污的】~'v#08033副词【那里】aWh#01931代名词 3 单阳【他】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】