约伯记第14章 · 原文解析

约伯记

第14章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1h'Via dWl>y ~"d'a `z人为妇人所生，日子短少，满有患难；

~"d'a#00120名词，阳性单数【人】dWl>y#03205动词，Qal 被动分词，单阳附属形(d;l"y)【生出、出生】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】r;c.q#07116形容词，单阳附属形(r'c'q)【小的、短的】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】[;b.fW#07646连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形([;b'f)【满足、饱足】z#07267名词，阳性单数【生气、激怒、烦恼】

2l'MIY:w a'c"y #yic.K `dAm][:y a{l>w leC;K x:r.bIY:w如花长出来，却被割下，又如影飞去，不能存留。

#yic.K#06731介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(#yic)【花】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】l'MIY:w#0524312l;MIY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;m"n)【被修剪的、受过割礼的、被割除】x:r.bIY:w#01272动词，Qal 叙述式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】leC;K#06738介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lec)【影子】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dAm][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】

3^w这样的人你也睁开祢的眼睛(看着他)吗？祢又叫我来跟祢一起上法庭(吗？)

@;a#00637连接词【的确、也】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】'T.x;q'P#06491动词，Qal 完成式 2 单阳(x;q'P)【开】^#0586912^>nye[21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yitoa>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】ayib't#00935动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】j'P.vim.b#04941介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】

4aem'Jim rAh'j !eTIy-yim `d'x,a a{l谁能使洁净之物出于污秽之中呢？没有一个能！

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】rAh'j#02889形容词，阳性单数【纯正的、洁净的】aem'Jim#02931介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(aem'j)【不洁净的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

5wy'm"y ~yicWr]x ~ia %'Tia wy'v"d\x-r;P.sim 'tyif'[ w'Qux `rAb][:y a{l>w既然他(指：人)的日子被限定，他的月数在祢那里，祢也派定他的界限，使他不能越过，

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】~yicWr]x#02782动词，Qal 被动分词复阳(#:r'x)【决定、磨利、切断】wy'm"y#03117名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】wy'v"d\x#02320名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【新月、初一】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】w'Qux#02706这是写型 12AQux21 和读型 12wy'Qux21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】rAb][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】

6l"D.xw wy'l'[em he[.v `AmAy ryik'f.K h,c>rIy-d;[便求祢转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工喜悦(或完成)他的日子。

he[.v#08159动词，Qal 祈使式单阳(h'['v)【仰望、注视、注重】wy'l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l"D.xw#0230812l:D.xw21的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳(l:d'x)【停止】d;[#05704介系词【直到】h,c>rIy#07521动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'c"r)【喜悦】ryik'f.K#07916介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(ryik'f)【受雇的】AmAy#03117名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】

7h"w.qiT #e['l vEy yiK @yil]x:y dA[>w tEr'KIy-~ia `l"D.x,t a{l AT.q:nOy>w一棵树会有指望：它若被砍下，还可再发芽，它的嫩枝生长不息；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】vEy#03426实名词【存在、有、是】#e['l#06086介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#e[)【木头、树】h"w.qiT#08615名词，阴性单数【希望、期望】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】dA[>w#05750连接词 12>w21 + 副词(dA[)【再、仍然、持续】@yil]x:y#02498动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】AT.q:nOy>w#03127连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q【嫩枝】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l"D.x,t#0230812l:D.x,t21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(l:d'x)【停止】

8Av>r'v #z:y-~ia `A[>zIG tWm"y r'p'[,bW它的根虽然衰老在地里，它的干也死在土中，

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】!yiq>z:y#02204动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!eq"z)【年老、变老】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Av>r'v#08328名词，单阳 + 3 单阳词尾(v【根】r'p'[,bW#06083连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【土、尘土】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】A[>zIG#01503名词，单阳 + 3 单阳词尾([:z【树干、树根】

9:xIr.p:y ~Iy;m :xyErem `[;j"n-Am.K ryic'q h'f'[>w及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像一棵树一样。

:xyErem#07381介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】:xIr.p:y#06524动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x:r'P)【发芽】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】ryic'q#07105名词，阳性单数【枝条】Am.K#03644介系词【像】[;j"n#0519412[;j([;j【树】

10v'l/xw `AY;a>w ~"d'a [:w>gIY:w但人死亡而消灭；人气绝了，他在何处呢？

r,bw#01397连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】v'l/x#0252212v{l]x:Y:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(v;l'x)【攻败、削弱】[:w>gIY:w#01478动词，Qal 叙述式 3 单阳([:w"G)【断气、死亡】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】AY;a>w#00335连接词 12>w21 + 疑问副词 + 3 单阳词尾(y;a)【哪里】

11~"y-yINim ~Iy;m-Wl>z'a `veb"y>w b:r/xw水从海中绝尽，江河消散干涸。

Wl>z'a#00235动词，Qal 完成式 3 复(l:z'a)【走开、耗尽】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】~"y#03220名词，阳性单数【海】r'h"n>w#05104连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r'h"n)【河流】b:r/x#02717动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:r'x)【荒废、变干】veb"y>w#03001动词，Qal 连续式 3 单阳(veb"y)【枯干】

12~Wq"y-a{l>w b;k'v vyia>w Wcyiq"y a{l ~Iy;m'v yiT.liB-d;[ `~'t"n.Vim Wro[Ey-a{l>w人躺下不再起来，等到天没有了，仍不得清醒，也不得从他的睡梦中被唤醒。

vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】b;k'v#07901动词，Qal 完成式 3 单阳【躺卧、同寝】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】d;[#05704介系词【直到】yiT.liB#01115否定的副词，附属形(t,leB)【不、除非】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wcyiq"y#06974动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(#Wq)【醒】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wro[Ey#05782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(rW[)【举起、醒起、激起】~'t"n.Vim#08142介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(a"nev h"nev)【睡觉】

13yInEniP.c;T lAa.viB !eTIy yim ^,P;a bWv-d;[ yInEryiT.s;T `yInEr.K>zit>w qox yil tyiv'T惟愿祢把我藏在阴间，把我隐藏，直到祢的忿怒过去；愿祢为我定日期，记念我。

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给，置，放】lAa.viB#07585介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(lAa.v)【阴间】yInEniP.c;T#06845动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(!;p'c)【躲藏、潜伏】yInEryiT.s;T#05641动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】d;[#05704介系词【直到】bWv#07725动词，Qal 不定词附属形【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^,P;a#0063912^.P;a21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(@;a)【鼻子、怒气】tyiv'T#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】qox#02706名词，阳性单数【律例、法令、条例、限度】yInEr.K>zit>w#02142连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(r;k"z)【提说、纪念、回想】

14hy-l'K `yit'pyil]x aAB-d;[人若死了，岂能再活呢？我在我一切争战的日子等候，直到我的退役(的时候)来临。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】r,b#01397名词，阳性单数【勇士、人】h#02421疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【所有、全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】yia'b.c#06635名词，单阳 + 1 单词尾(a'b'c)【军队、战争、服役】lex:y]a#03176动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】d;[#05704介系词【直到】aAB#00935动词，Qal 不定词附属形【来、进入、临到、发生】yit'pyil]x#02487名词，单阴 + 1 单词尾(h'pyil]x)【变化、更换(衣服)、接替、退役】

15'&w a"r.qiT `@os.kit ^y祢呼叫，我便回答祢；祢手所做的，祢必羡慕。

a"r.qiT#07121动词，Qal 未完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】'&#06030动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】hef][;m.l#04639介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】^y#03027名词，双阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】@os.kit#03700动词，Qal 未完成式 2 单阳(@;s'K)【渴想、期待、希望】

16rAP.siT y:d'[.c h'T;[-yiK `yita'J;x-l;[ rAm.vit-a{l但如今祢数点我的脚步，却不窥察我的罪过。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】y:d'[.c#06806名词，复阳 + 1 单词尾(d;[;c)【脚步】rAP.siT#05608动词，Qal 未完成式 2 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rAm.vit#08104动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;m'v)【谨守、小心】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yita'J;x#02403名词，单阴 + 1 单词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】

17yi[.viP rAr.ciB ~ut'x `yInOw][-l;[ loP.jiT:w我的过犯被封在囊中，祢也遮盖了我的罪孽。

~ut'x#02856动词，Qal 被动分词单阳(~;t'x)【封闭】rAr.ciB#06872介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(rAr.c)【I. 袋、束；II. 小圆石；III. 人名】yi[.viP#06588名词，单阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】loP.jiT:w#02950动词，Qal 叙述式 2 单阳(l;p'j)【毁谤、黏住】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yInOw][#05771名词，单阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】

18lABIy lepAn-r;h ~'lWa>w `Amoq.Mim q;T.[w然而山崩变为无有；磐石从它自己的地方挪开。

~'lWa>w#00199连接词 12>w21 + 副词 12~'lWa21(~'lWa)【但是】r;h#02022名词，阳性单数【山】lepAn#05307动词，Qal 主动分词单阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】lABIy#05034动词，Qal 未完成式 3 单阳(leb"n)【Qal 衰残、无知，Pi‘el 轻视、当成无知】rWc>w#06697连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rWc)【磐石、岩石】q;T.[#06275动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;t'[)【移动、前进、誊写】Amoq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】

19~Iy;m Wq]x'v ~yIn'b]a #d;b/a,h vAn/a t:w.qit>w水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；祢也照样灭绝人的指望。

~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】Wq]x'v#07833动词，Qal 完成式 3 复(q;x'v)【打得粉碎、磨成细粉】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】@oj.viT#07857动词，Qal 未完成式 3 单阴(@;j'v)【涨溢、泛滥、吞没、洗】'hy,xyip.s#05599名词，复阳 + 3 单阴词尾(:xyip's)【自然长出的东西】r;p][#06083名词，单阳附属形(r'p'[)【土、尘土】##0077612#(#【地、邦国、疆界】t:w.qit>w#08615连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w.qiT)【希望、期望】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】'T>d;b/a,h#00006动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(d;b'a)【灭亡】

20%{l]h:Y:w x;c祢永远胜过他(指人)，使他走去(指去世)；改变他的容貌，送走了他。

Whep.q.tiT#08630动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(@;q'T)【占优势或获胜，克服，胜过】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cen x;c【永远、持续、永存、显赫】%{l]h:Y:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【走路】h#08138动词，Pi‘el 分词单阳(h"n'v)【I. 改变；II. 重复】wy"n'p#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】Whex.L;v.T:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 3 单阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】

21["dEy a{l>w wy"n'b Wd.B.kIy `Am'l !yib"y-a{l>w Wr][.cIy>w他的儿子们得尊荣，他却不知道，他们降为卑，他也不晓得它们(指此事)。

Wd.B.kIy#03513动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["dEy#0304512[:dEy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Wr][.cIy>w#06819连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;['c)【变小、变不重要】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【明白、分辨、了解】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

22b'a.kIy wy'l'[ Ar'f.B-%;a p `l'b/a,T wy'l'[ Av.p:n>w但他的肉体在他身上疼痛，他的心灵在他身上悲哀。

%;a#00389副词【然而、其实、当然】Ar'f.B#01320名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'f'B)【肉、身体】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】b'a.kIy#0351012b;a.kIy21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(b;a'K)【Qal 疼痛、痛苦，Hif‘il 破坏、损伤】Av.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'b/a,T#0005612l;b/a,T21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;b'a)【悲哀、哀悼】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】