约伯记第7章 · 原文解析

约伯记

第7章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1#w人在地上岂不是争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】a'b'c#06635名词，阳性单数【军队、战争、服役】vAn/a,l#00582介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vAn/a)【人】el;[#05921这是写型 12l;[21 和读型 12yel][21 的混合字型。按读型，它是介系词，基本形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##0077612#(#【地、邦国、疆界】yemyik>w#03117连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 +名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】ryik'f#07916形容词，阳性单数【受雇的】wy'm"y#03117名词，复阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】

2lec-@;a.vIy d,b,[.K `Al\['p hy ryik'f.kW像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；

d,b,[.K#05650介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(d,b,[)【仆人、奴隶】@;a.vIy#07602动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;a'v)【践踏、蹂躏、切望、呼吸急促】lec#06738名词，阳性单数【影子】ryik'f.kW#07916连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 形容词，阳性单数(ryik'f)【受雇的】hy#06960动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"w'q)【等待，盼望】Al\['p#06467名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[oP)【工作】

3a>w'v-yex>r:y yil yiT.l;x>n'h !eK `yil-WNim l'm'[ tAlyel>w我也照样有过虚空的月份，患难的夜晚已派定给我。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yiT.l;x>n'h#05157动词，Hof‘al 完成式 1 单(l;x"n)【Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yex>r:y#03391名词，复阳附属形(x:r【月亮，月份】a>w'v#07723名词，阳性单数【虚假、虚空】tAlyel>w#03915连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】l'm'[#05999名词，阳性单数【患难，劳苦】WNim#04487动词，Pi‘el 完成式 3 复(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

4yiT>r;m'a>w yiT.b;k'v-~ia ~Wq'a y;t'm bn yiT.[;b'f>w `@,v"n-yEd][我如果躺卧就说：我何时可以起来呢？夜晚不断延长；我尽是翻来覆去，直到天亮。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】yiT.b;k'v#07901动词，Qal 完成式 1 单(b;k'v)【躺卧、同寝】yiT>r;m'a>w#00559动词，Qal 连续式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;t'm#04970疑问副词【何时】~Wq'a#06965动词，Qal 未完成式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】d:DimW#04059动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(d:d'm)【Piel 伸展延长、持续】b#0615312b(b【晚上】yiT.[;b'f>w#07646动词，Qal 连续式 1 单([;b'f)【满足、饱足】~yIdUd>n#05076名词，阳性复数(dWd"n)【翻来覆去】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】@,v"n#0539912@,v(@,v【薄暮、微明】

5r'p'[ vYg>w h'MIr yIr'f.B v;b'l `sea'MIY:w [:g"r yIrA[我的肉身穿上虫子和尘土；我的皮肤破裂了又流血。

v;b'l#03847动词，Qal 完成式 3 单阳(v;b'l veb'l)【穿上】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】h'MIr#07415名词，阴性单数【虫、蛆】vYg>w#01487这是写型 12vyIg.w21 和读型 12vWg>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vWG vyIG)【泥土、肿块】r'p'[#06083名词，阳性单数【尘土】yIrA[#05785名词，单阳 + 1 单词尾(rA[)【皮】[:g"r#07280动词，Qal 完成式 3 单阳【安顿、休息、搅动、激动】sea'MIY:w#03988动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】

6g我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。

y;m"y#03117名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】WL;q#07043动词，Qal 完成式 3 复(l;l'q)【Qal 轻、快，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】g#0070812g,r,a21 的停顿型，名词，阳性单数(g【织布机、梭】Wl.kIY:w#03615动词，Qal 叙述式 3 复阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】s,p,a.B#00657介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(s,p,a)【尽头、终止、结束、虚无、仅仅】h"w.qiT#08615名词，阴性单数【希望、期望】

7y"Y;x :xWr-yiK rok>z yInye[ bWv't-a{l `bAj tAa>ril求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再看见福乐。

rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv't#07725动词，Qal 未完成式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yInye[#05869名词，单阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】bAj#02896名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】

8yiaor !ye[ yInErWv.t-a{l `yINw yiB ^y观看我的人的眼睛必不再看见我；你的眼目要看我，我却不在了。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yInErWv.t#07789动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(rWv)【看、观察】!ye[#05869名词，单阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiaor#07200动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yINw#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 1 单词尾(!Iy;a)【不存在、没有】

9%;lEY:w !"n'[ h'l'K `h,l][:y a{l lAa.v dErAy !eK 云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】%;lEY:w#0198012%elEY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、来】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】dErAy#03381动词，Qal 主动分词单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】lAa.v#07585名词，阴性单数【阴间】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】

10Atyeb.l dA[ bWv"y-a{l `Amoq.m dA[ WNw他不再回自己的家；他自己的地方也不再认识他。

a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】dA[#05750副词【再、仍然、持续】Atyeb.l#01004介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN#05234动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】dA[#05750副词【再、仍然、持续】Amoq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】

11yiP %'f/x,a a{l yIn]a-~:G yixWr r;c.B h"r.B:d]a `yiv.p:n r;m.B h'xyif'a我不(再)禁止我口；在我灵的愁苦中，我要发出言语；在我心的苦恼中，我要吐露哀情。

~:G#01571副词【甚至、也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%'f/x,a#02820动词，Qal 未完成式 1 单(%;f'x)【限制、抑制、阻止】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h"r.B:d]a#01696动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】r;c.B#06862介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】h'xyif'a#07878动词，Qal 鼓励式 1 单(:xyif)【思想、默想、抱怨】r;m.B#04751介系词 12.B21 + 形容词，单阳附属形(r;m)【苦的】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

12!yIN;T-~ia yIn'a-~"y]h `r'm.vim y;l'[ ~yif't-yiK我岂是海洋，或是海怪，让你来防守我呢？

~"y]h#03220疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海、西方】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】!yIN;T#08577名词，阳性单数【海怪、龙、毒蛇】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yif't#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳(~yif)【置、放】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'm.vim#04929名词，阳性单数【看守、守岗位、监牢】

13yif>r;[ yInem]x:n.T yiT>r;m'a-yiK `yib'K.vim yixyif.b a'FIy我若说：我的床必安慰我，我的榻必承担我的苦情，

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yInem]x:n.T#05162动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(~;x"n)【怜恤、安慰】yif>r;[#06210名词，单阴 + 1 单词尾(f【床】a'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yixyif.b#07879介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【沈思、苦恼】yib'K.vim#04904名词，单阳 + 1 单词尾(b'K.vim)【躺下、床、卧室】

14tAm{l]x;b yIn;T;Tix>w `yIN;t][;b.T tAnOy>z,xemW你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，

yIn;T;Tix>w#02865动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 1 单词尾(t;t'x)【惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱】tAm{l]x;b#02472介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Al]x)【梦】tAnOy>z,xemW#02384连接词 12>w21 +介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(!Ay"Zix)【异象】yIN;t][;b.T#01204动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】

15yiv.p:n q"n]x;m r;x.biT:w `y'tAm.c;[em t我宁可选择让我的生命噎死， (宁可选择)死亡，胜似留我这一身的骨头。

r;x.biT:w#00977动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;x'B)【选择、拣选、挑选】q"n]x;m#04267名词，阳性单数【掐死、窒息而死】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】t#04194名词，阳性单数【死亡】y'tAm.c;[em#0610612y;tAm.c;[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】

16h我厌弃性命，不愿意永远活着。任凭我吧，因我的日子都是虚空。

yiT.s;a'm#03988动词，Qal 完成式 1 单(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~'lo[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】h#02421动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】l:d]x#02308动词，Qal 祈使式单阳(l:d'x)【停止】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】y'm"y#0311712y;m"y21 的停顿型，名词，复阳 + 1单词尾(~Ay)【日子、时候】

17WN,l>D:g.t yiK vAn/a-h'm `^,Bil wy'lea tyiv't-yik>w人算甚么，你竟看他为大，把他放在心上？

h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN,l>D:g.t#01431动词，Pi‘el 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(l:d"G)【长大、变大】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】tyiv't#07896动词，Qal 未完成式 2 单阳(tyiv)【置、放、定】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】^,Bil#0382012^.Bil21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(bel)【心】

18~yIr'q.bil WNril每早鉴察他，时刻试验他？

WN#06485动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 3 单阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】~yIr'q.bil#01242介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r,qoB)【早晨】~yi["g>ril#07281介系词 12.l21 + 名词，阳性复数([:g【一时、瞬时】WN#00974动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(!;x'B)【试验】

19yIN,Mim h,[.vit-a{l h'M;K `yiQUr yi[.liB-d;[ yIneP>r;t-a{l你到何时才(转眼)不看我，放我走，等我咽下我的唾液呢？

h'M;K#04100介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,[.vit#08159动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'['v)【仰望、注视、注重】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIneP>r;t#07503动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】d;[#05704介系词【直到】yi[.liB#01104动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾([;l'B)【毁坏、吞吃】yiQUr#07536名词，单阳 + 1 单词尾(qor)【唾沫、唾液】

20%'l l;[.p,a h'm yita'j'x ~"d'a'h recOn %'l ["G.pim.l yIn;T.m;f h'm'l `a'F;m.l y;l'[ h我犯了罪，对祢又怎样？鉴察人的(主)啊，为甚么把我当作祢的箭靶子，使我成为我自身的重担？

yita'j'x#02398动词，Qal 完成式 1 单(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】l;[.p,a#06466动词，Qal 未完成式 1 单(l;['P)【工作】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】recOn#05341动词，Qal 主动分词单阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yIn;T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(~yif)【置、放】["G.pim.l#04645介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(["G.pim)【箭靶】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#01961动词，Qal 叙述式 1 单(h"y'h)【成为、是、临到】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'F;m.l#04853介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(a'F;m)【I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕】

21yi[.vip a'Fit-a{l h,mW yInOw][-t,a ryib][;t>w b'K.v,a r'p'[,l h'T;[-yiK p `yINw yIn;T>r]xiv>w你为甚么不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要寻找我，我却不在了。

h,mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'Fit#05375动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yi[.vip#06588名词，单阳 + 1 单词尾([;v,P)【背叛、过犯】ryib][;t>w#05674连接词 12>w21 + 动词，Hifil 未完成式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yInOw][#05771名词，单阳 + 1 单词尾(!A'[)【罪孽】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】r'p'[,l#06083介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【尘土】b'K.v,a#07901动词，Qal 未完成式 1 单(b;k'v)【躺卧、同寝】yIn;T>r]xiv>w#07836动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 1 单词尾(r;x'v)【寻求、寻找】yINw#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 1 单词尾(!Iy;a)【不存在、没有】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】