约伯记
第21章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回答，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2yit'Lim :[Am'v W[.miv
`~,kyetomWx>n;T taOz-yih.tW「你们要仔细听我的言语，
愿这成为你们(对我)的安慰。
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】:[Am'v#08085动词，Qal 不定词独立形([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yit'Lim#04405名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】~,kyetomWx>n;T#08575名词，复阳 + 2 复阳词尾(~Wx>n;T)【安慰】
3reB:d]a yikOn'a>w yInWa'f
`gyi[.l;t yIr.B:D r;x;a>w请宽容我，我要说话；
我说了以后，你们嗤笑吧！
yInWa'f#05375动词，Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】r;x;a>w#00310连接词 12>w21 + 副词(r;x;a)【后面、跟着】yIr.B:D#01696动词，Pi‘el 不定词附属形 + 1 单词尾(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】gyi[.l;t#03932动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(g;['l)【嘲笑】
4yixyif ~"d'a.l yikOn'a,h
`yixWr r;c.qit-{al :[WD;m-~ia>w我的诉苦岂是向人？
如果是的话，我的心为何不焦急呢？
yikOn'a,h#00595疑问词 12]h21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】~"d'a.l#00120介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】yixyif#07879名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【沈思、诉苦】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】:[WD;m#04069副词【为什么】{al#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;c.qit#07114动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;c'q)【I 是短的、没耐心的，II 收割】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】
5WM;v'h>w y;lea-Wn.P
`h,P-l;[ d"y Wmyif>w看着我而惊奇吧！
要用手捂口。
Wn.P#06437动词，Qal 祈使式复阳(h"n'P)【转向】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】WM;v'h>w#08074连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】Wmyif>w#07760连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(~yif)【置、放】d"y#03027名词，阴性单数【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,P#06310名词，阳性单数【口、命令、末端、沿岸、比例】
6yiT.l'h.bIn>w yiT>r;k"z-~ia>w
`tWc'L;P yIr'f.B z;x'a>w我每逢思想就惊惶，
我的肉身(被)战兢抓住。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】yiT>r;k"z#02142动词 ，Qal 完成式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】yiT.l'h.bIn>w#0092612yiT.l;h.bIn>w21 的停顿型，动词，Nif‘al 连续式 1 单(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】z;x'a>w#00270连接词 12>w21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(z;x'a)【紧抓住】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】tWc'L;P#06427名词，阴性单数【惊恐、发抖、战栗】
7Wy.xIy ~yi['v>r :[WD;m
`lIy'x Wr.b"G-~:G Wq.t'[为何恶人存活，
继续前行，力量强盛呢？
:[WD;m#04069副词【为什么】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Wy.xIy#02421动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】Wq.t'[#06275动词，Qal 完成式 3 复(q;t'[)【移动、前进、誊写】~:G#01571副词【也】Wr.b"G#01396动词，Qal 完成式 3 复(r;b"G)【有力量】lIy'x#0242812lIy;x21 的停顿型，名词，阳性单数(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】
8~'Mi[ ~,hyEn.pil !Ak"n ~'[>r:z
`~,hyEnye[.l ~,hyea'c/a,c>w他们的后裔在他们面前和他们一同坚立，
他们的子孙在他们眼前。
~'[>r:z#02233名词，单阳 + 3 复阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 !Ak"n#03559动词，Nif‘al 分词单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】~'Mi[#05973介系词 12~i[21 + 3 复阳词尾(~i[)【跟】~,hyea'c/a,c>w#06631连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(a'c/a,c)【人的子孙、地的出产】~,hyEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
9d;x'Pim ~Al'v ~,hyeT'B
`~,hyel][ :HAl/a j,bev a{l>w他们的家宅平安无惧；
上帝的杖也不加在他们身上。
~,hyeT'B#01004名词，复阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】d;x'Pim#0634312d;x;Pim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】j,bev#07626名词，单阳附属形【棍、杖、支派、分支】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
10li[>g:y a{l>w r;Bi[ ArAv
`leK;v.t a{l>w At"r'P jeL;p.T他的公牛交配，不会不使(母牛)受精；
他的母牛下犊而不掉胎。
ArAv#07794名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAv)【公牛】r;Bi[#05674动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】li[>g:y#01602动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;["G)【痛恨、憎恶】jeL;p.T#06403动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】At"r'P#06510名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"r'P)【母牛】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】leK;v.t#07921动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(l;k'v)【丧子、流产】
11~,hyelyIw][ !aoC;k Wx.L;v>y
`!WdeQ:r>y ~,hyEd.l:y>w他们打发他们的男孩出去如羊群；
他们的孩子踊跃跳舞。
Wx.L;v>y#07971动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】!aoC;k#06629介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】~,hyelyIw][#05759名词，复阳 + 3 复阳词尾(lyIw'[)【年轻男子、男孩】~,hyEd.l:y>w#03206连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 !WdeQ:r>y#07540动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(d;q"r)【跳舞、跳跃】
12rANik>w @ot.K Wa.fIy
`b"gW[ lAq.l Wx.m.fIy>w他们随着琴鼓高歌，
又因箫声欢喜。
Wa.fIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】@ot.K#08596介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(@oT)【铃鼓、手鼓】rANik>w#03658连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(rANiK)【琴瑟】Wx.m.fIy>w#08055连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'f)【喜悦、快乐】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】b"gW[#05748名词，阳性单数【乐器、笛子】
13~,hyem>y bAJ;b WL;b>y
`WT'xEy lAa.v [:g他们在繁荣中度过他们的日子中，
却转眼下入阴间。
WL;b>y#03615这是写型，其读型为 12WL;k>y21。按读型，它是动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】bAJ;b#02896介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~,hyem>y#03117名词，复阳 + 3 复阳词尾(~Ay)【日子、时候】[:g#07281连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数([:g【一时之间】 lAa.v#07585名词，阴性单数(lAa.v loa.v)【阴间】WT'xEy#05181动词，Qal 未完成式 3 复阳(tex"n)【下来、降临】
14WN,Mim rWs lea'l Wr.maOY:w
`Wn.c'p'x a{l ^y,k"r>D t;[:d>w他们对上帝说：『离开我们吧！
我们不喜欢有关你道路的知识。
Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】rWs#05493动词，Qal 祈使式单阳【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 复词尾(!im)【从、出、离开】t;[:d>w#01847连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(t;[:D)【知识】^y,k"r>D#01870名词，复阳 + 2 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wn.c'p'x#0265412Wn.c;p'x21的停顿型，动词，Qal 完成式 1 复(#ep'x)【喜爱、喜悦、喜欢】
15WN全能者是谁，我们何必事奉他呢？
我们求告他有甚么益处呢？』
h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN#05647动词，Qal 情感的未完成式 1 复 + 3 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】 h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】lyi[AN#03276动词，Hif‘il 未完成式 1 复(l;["y)【获益、得利】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:G.pIn#06293动词，Qal 未完成式 1 复([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
16~'bWj ~"d"y.b a{l !eh
`yIN,m h'q]x"r ~yi['v>r t;c][看哪，他们亨通不在于他们的手；
恶人所谋定的离我好远。
!eh#02005指示词【若、看哪】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~"d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~'bWj#02898名词，单阳 + 3 复阳词尾(bWj)【美物】t;c][#06098名词，单阴附属形(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h'q]x"r#07368动词，Qal 完成式 3 单阴(q;x"r)【远离】yIN,m#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】
17%'[>dIy ~yi['v>r-rEn h'M;K
~"dyea Amyel'[ aob"y>w
`AP;a.B qeL;x>y ~yil'b]x恶人的灯何尝熄灭？
他们的患难(何尝)临到他们(呢？)
他(何尝)在他的怒气中分配痛苦给他们(呢？)
h'M;K#04100介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】rEn#05216名词，单阳附属形【灯】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】%'[>dIy#0184612%;[>dIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;["D)【熄灭、枯干】aob"y>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"dyea#00343名词，单阳 + 3 复阳词尾(dyea)【灾难】~yil'b]x#02256名词，阳性复数(l,b,x)【绳子、分娩的痛苦】qeL;x>y#02505动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(q;l'x)【分配、掠夺】AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、生气】
18:xWr-yEn.pil !,b,t.K Wy.hIy
`h'pWs WT;b"n>G #om.kW他们(何尝)像风前的碎秸，
如暴风把它刮去的糠秕(呢？)
Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】!,b,t.K#08401介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(!,b,T)【草】yEn.pil#03942介系词【在…之前】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】#om.kW#04671连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(#om)【糠秕】WT;b"n>G#01589动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(b:n"G)【刮去、偷盗】h'pWs#05492名词，阴性单数【旋风、暴风】
19AnAa wy"n'b.l-!oP.cIy :HAl/a
`["dEy>w wy'lea ~eL;v>y上帝为他(指恶人，下同)的儿子们积蓄他的罪孽；
不如回报给他，好使他知道。
:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】!oP.cIy#06845动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;p'c)【躲藏、潜伏、珍藏】wy"n'b.l#01121介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】AnAa#00205名词，单阳 + 3 单阳词尾(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 ~eL;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】["dEy>w#0304512[:dEy>w21的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
20AdyiK w"nye[ Wa>rIy
`h,T.vIy y:D;v t;m]xemW愿他的眼睛看见自己的败亡，
愿他饮全能者的忿怒。
Wa>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】w"nye[#05869这是写型 12Anye[21 和读型 12wy"nye[21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】AdyiK#03589名词，单阳 + 3 单阳词尾(dyiK)【破坏，毁坏】t;m]xemW#02534连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】h,T.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'v)【喝】
21wy"r]x;a Atyeb.B Ac.p,x-h;m yiK
`Wc'Cux wy'v"d\x r;P.simW…对他身后的他的家，他还能有什么他的心愿吗？(…处填入下行)
他的月份的数目既尽
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Ac.p,x#02656名词，单阳 + 3 单阳词尾(#,pex)【喜欢、喜悦、心愿、事件】Atyeb.B#01004介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】wy"r]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】r;P.simW#04557连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】wy'v"d\x#02320名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【月、新月、初一】 Wc'Cux#0268612Wc.Cux21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 复(#;c'x)【分、划分、结束】
22t;["D-d,M;l>y lea.l;h
`jAP.vIy ~yim"r aWh>w…谁能将知识教上帝呢？(…处填入下行)
既然他他审判那在高位的，
lea.l;h#00410疑问词 12]h21 + 介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】d,M;l>y#03925动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】t;["D#0184712t;[:D21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~yim"r#07311动词，Qal 主动分词复阳(~Wr)【高举、抬高】jAP.vIy#08199动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;p'V)【判断、仲裁】
23AMuT ~,c,[.B tWm"y hw !:n]a.l;v ALuK 有人死于完整的身体，
他全然安逸且平靖；
h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】~,c,[.B#06106介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(~,c,[)【本体、精髓、骨头】AMuT#08537名词，单阳 + 3 单阳词尾(~oT)【正直、完整、完全】ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】!:n]a.l;v#07946形容词，阳性单数【安逸无忧的、平静的】wyel'v>w#07961连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(wel'v wyel'v wyel.v)【平静的、繁盛的】
24b'l'x Wa.l'm wy"nyij][
`h,Quv>y wy'tAm.c;[ :xomW他的桶子装满了奶，
他骨头的骨髓滋润。
wy"nyij][#05845名词，复阳 + 3 单阳词尾(!yij'[)【桶子】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】b'l'x#02461名词，阳性单数【奶、乳酪】:xomW#04221连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(:xom)【骨髓】wy'tAm.c;[#06106名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】h,Quv>y#08248动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳(h'q'v)【喝】
25h"r'm v,pw
`h'bAJ;B l;k'a-a{l>w 有人心中痛苦而死，
未曾尝过福乐；
hw #02088连接词 12>w21 + 指示代名词，阳性单数(h【这个】 tWm"y#04191动词，Qal 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】v,p#05315介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(v,p【生命、人】 h"r'm#04751形容词，阴性单数(r;m)【痛苦的、苦的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】l;k'a#00398动词，Qal 完成式 3 单阳【吃、吞吃】h'bAJ;B#02896介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
26Wb'K.vIy r'p'[-l;[ d;x:y
`~,hyel][ h,S;k.T h'MIr>w他们一起躺在尘土中，
虫子遮盖他们。
d;x:y#03162副词【一起】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】Wb'K.vIy#0790112Wb.K.vIy21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;k'v)【躺卧、同寝】h'MIr>w#07415连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'MIr)【虫、蛆】h,S;k.T#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(h's'K)【遮盖、隐藏】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
27~,kyetAb.v.x;m yiT.[:d"y !eh
`Wsom.x;T y;l'[ tAMIz.mW看哪，我知道你们的意思，
和你们诬害我的计谋。
!eh#02005指示词【若、看哪】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~,kyetAb.v.x;m#04284名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】tAMIz.mW#04209连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'MIz.m)【目的、计画、阴谋、谨慎、明辨】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Wsom.x;T#0255412Ws.m.x;T21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(s;m'x)【施暴力、不公平地对待】
28byId"n-tyeb hEY;a Wr.maot yiK
`~yi['v>r tAn.K.vim l,hoa hEY;a>w你们说：『贵族的房屋在哪里？
恶人住的帐棚在哪里？』
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr.maot#00559动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hEY;a#00346疑问副词【在哪里】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】byId"n#05081形容词，阳性单数【高贵的】hEY;a>w#00346连接词 12>w21 + 疑问副词(hEY;a)【在哪里】l,hoa#00168名词，阳性单数【帐棚、帐蓬】tAn.K.vim#04908名词，复阳附属形(!'K.vim)【居所、住处、会幕】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】
29%w 你们岂没有询问过路的人吗？
不知道他们所引的证据吗？
a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~,T.l,a.v#07592动词，Qal 完成式 2 复阳(l;a'v)【问、求】yEr.bA[#05674动词，Qal 主动分词复阳，附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】 ~'totoa>w#00226连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tAa)【兆头、记号】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WreK:n.t#05234动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】
30["r %,f'xEy dyea ~Ay.l yiK
`Wl'bWy tAr'b][ ~Ay.l就是恶人在祸患的日子得免痛苦，
在发怒的日子被带出。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】dyea#00343名词，阳性单数【灾难】%,f'xEy#02820动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(%;f'x)【抑制、阻止】["r#0745112[:r21 的停顿型，形容词，阳性单数([:r)【恶的、邪恶的】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】tAr'b][#05678名词，阴性复数(h"r.b,[)【暴怒、自大、溢出、愤恨】Wl'bWy#0298612Wl.bWy21 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳(l;b"y)【奉来、带来】
31AK>r:D wy"n'P-l;[ dyIG:y-yim
`Al-~,L;v>y yim h'f'[-aWh>w有谁当他的面述说他所行的？
他所做的，(有谁)报应他(呢？)
yim#04310疑问代名词【谁】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"n'P#06440名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】yim#04310疑问代名词【谁】~,L;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
32l'bWy tAr'b.qil aWh>w
`dAq.vIy vyId"G-l;[>w然而他要被抬到茔地；
并且有人看守坟墓。
aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】tAr'b.qil#06913介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(r,b,q)【坟墓】l'bWy#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(l;b"y)【奉来、带来】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vyId"G#01430名词，阳性单数【堆积、坟墓】dAq.vIy#08245动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;q'v)【留意、注意】
33l;x"n yeb>gIr Al-Wq.t'm
%Av.mIy ~"d'a-l'K wy"r]x;a>w
`r'P.sim !yea wy"n'p.lW谷中的土块在他看是愉悦的；
所有的人都列队跟随他，
在他以前去的无可数。
Wq.t'm#04985动词，Qal 完成式 3 复(q;t'm)【成为愉悦的】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yeb>gIr#07263名词，复阳附属形(b【一块(泥土)】 l;x"n#0515812l;x:n21的停顿型，名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】wy"r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】%Av.mIy#04900动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;v'm)【是高的、拖拉、延迟】wy"n'p.lW#03942连接词 12>w21 + 介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】
34l,b'h yInWm]x:n.T %yea>w
s `l;['m-r;a.vIn ~,kyetobWv.tW你们怎么徒然安慰我呢？
你们的答话只剩不实(的话)。
%yea>w#00349连接词 + 疑问副词(%yea h'kyea h'k'kyea)【如何、怎么、怎能】yInWm]x:n.T#05162动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】l,b'h#0189212l,b,h21 的停顿型，名词，阳性单数(l,b,h)【蒸气、气息、空虚、虚无】~,kyetobWv.tW#08666连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'bWv.T)【回返、答覆】r;a.vIn#07604动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;a'v)【剩下】l;['m#0460412l;[;m21的停顿型，名词，阳性单数(l;[;m)【不忠实或背叛的行为】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】