约伯记第23章 · 原文解析

约伯记

第23章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回答，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2yixif yIr.m ~AY;h-~:G `yit'x>n;a-l;[ h"d.b'K yId"y如今我的哀告还算为悖逆；我的手比我的唉哼还重。

~:G#01571副词【也】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yIr.m#04805名词，阳性单数【叛逆】yixif#07879名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【沈思、诉苦】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h"d.b'K#03513动词，Qal 完成式 3 单阴(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yit'x>n;a#00585名词，单阴 + 1 单词尾(h'x"n]a)【叹息】

3Whea'c.m,a>w yiT.[:d"y !eTIy-yim `At"nWk.T-d;[ aAb'a惟愿我能知道在哪里可以寻见他，能到他的居所，

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Whea'c.m,a>w#04672连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】aAb'a#00935动词，Qal 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到】At"nWk.T#08498名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"nWk.T)【固定的地方(居所)、安排、储备】

4j'P.vim wy"n'p.l h'k>r,[,a `tAx'kAt aeL;m]a yipW我就在他面前将案件陈明，我的口充满辩白。

h'k>r,[,a#06186动词，Qal 鼓励式 1 单(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】j'P.vim#04941名词，阳性单数【案件、正义、公平、审判、律例、规矩】yipW#06310连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】aeL;m]a#04390动词，Pi‘el 未完成式 1 单(ael'm)【充满】tAx'kAt#08433名词，阴性复数(t;x;kAT)【争辩、责罚】

5yInEn][:y ~yiLim h'[>dea `yil r;maOY-h;m h"nyib'a>w我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的(话)。

h'[>dea#03045动词，Qal 鼓励式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】yInEn][:y#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"nyib'a>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(!yiB)【分辨、了解、明白】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】r;maOY#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

6yId'Mi[ byIr"y :xoK-b"r.B;h `yiB ~if"y aWh-%;a a{l他岂用大能与我争辩吗？不！然而，他必理会我。

b"r.B;h#07230疑问词 12]h21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(bor)【大量、许多】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】byIr"y#07378动词，Qal 未完成式 3 单阳(byIr)【争辩、争讼】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%;a#00389副词【然而、其实、当然】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~if"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【理会、置、放】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

7AMi[ x'kAn r'v"y ~'v `yij.poVim x;c在那里正直人可以被他证实无辜；我必永远脱离那审判我的。

~'v#08033副词【那里】r'v"y#03477形容词，阳性单数【正直的】x'kAn#03198动词，Nif‘al 分词单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】h'j.L;p]a:w#06403连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(j;l'P)【拯救、逃脱、安然带走】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】yij.poVim#08199介系词 12!im21 + 动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾(j;p'V)【判断、仲裁】

8WNw %{l/h,a ~w rAx'a>w我往前行，他不在那里，往后退，也不能察觉他。

!eh#02005指示词【若、看哪】~#06924名词，阳性单数【东方、古老、前方】%{l/h,a#01980动词，Qal 未完成式 1 单(%;l'h)【去、来】WNw#00369连接词 12>w21 + 副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】rAx'a>w#00268连接词 12>w21 +名词，阳性单数(rAx'a)【后面、背后】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yib'a#00995动词，Qal 未完成式 1 单(!yiB)【分辨、了解、明白】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

9z;x'a-a{l>w Atof][;B lwaom.f `h,a>r,a a{l>w !yim"y @oj.[:y他在左边行事，我却不能看见，他在右边隐藏，我也不能见。

lwaom.f#08040名词，阳性单数(laom.f)【左边、左手】Atof][;B#06213介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】z;x'a#0237212z;x;a21 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 1 单(h"z'x)【看见】@oj.[:y#05848动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;j'[)【发昏、虚弱】!yim"y#03225名词，阴性单数【右手、右边】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>r,a#07200动词，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

10yId'Mi[ %然而他知道我所行的路；他试炼我的时候，我必出现如精金。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】%#01870名词，阳性单数【道路、行为、方向、方法】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】yIn:n'x.B#00974动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;x'B)【试验】b'h"Z;K#02091介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'h"z)【金】aecea#03318动词，Qal 未完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】

11yil>g:r h"z]x'a Aruv]a;B `j'a-a{l>w yiT>r;m'v AK>r:D我的脚紧抓住他的步履；我谨守他的道，并不偏离。

Aruv]a;B#00838介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(ruv'a)【步伐】h"z]x'a#00270动词，Qal 完成式 3 单阴(z;x'a)【紧抓住】yil>g:r#07272名词，单阴 + 1 单词尾(l【脚】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】yiT>r;m'v#08104动词，Qal 完成式 1 单(r;m'v)【谨守、小心】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】j'a#051861221的停顿型，动词，Hif‘il 祈愿式 1 单(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】

12vyim'a a{l>w wy't'p.f t:w.cim `wyip-yEr.mia yiT>n;p'c yiQuxem他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我所分配到的(食物)。

t:w.cim#04687名词，单阴附属形(h"w.cim)【命令、吩咐】wy't'p.f#08193名词，双阴 + 3 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】vyim'a#04185动词，Hif‘il 未完成式 1 单(vWm)【移动、离开】yiQuxem#02706介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】yiT>n;p'c#06845动词，Qal 完成式 1 单(!;p'c)【隐藏、储存、珍藏】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语，命令】wyip#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

13WN,byiv>y yimW d'x,a.b aWh>w `f;["Y:w h't>Wia Av.p:n>w他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】d'x,a.b#00259介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】WN,byiv>y#07725动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Av.p:n>w#05315连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】h't>Wia#00183动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(h"w'a)【渴望】f;["Y:w#0621312f;[:Y:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】

14yiQux ~yil.v:y yiK `AMi[ tAB:r h"Neh'k>w为我所定的，他必做成；像这一类的事，他那里还有许多。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~yil.v:y#07999动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】yiQux#02706名词，单阳 + 1 单词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】h"Neh'k>w#02007连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 代名词 3 复阴(h"Neh)【她们】tAB:r#07227形容词，阴性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】

15leh'B,a wy"n'Pim !eK-l;[ `WN,Mim d;x.p,a>w !EnAB.t,a所以我在他面前惊惶；我思考，便惧怕他。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】wy"n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】leh'B,a#00926动词，Nif‘al 未完成式 1 单(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】!EnAB.t,a#00995动词，Hitpo‘lel 未完成式 1 单(!yiB)【分辨、了解、明白】d;x.p,a>w#06342连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(d;x'P)【恐惧、害怕】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】

16yiBil %:reh lea>w `yIn'lyih.bih y:D;v>w上帝使我的心胆怯；全能者使我惊惶。

lea>w#00410连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】%:reh#07401动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(%;k"r)【变柔软、变软弱、变胆怯】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】y:D;v>w#07706连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】yIn'lyih.bih#00926动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾(l;h'B)【惊惶、扰乱、急促、不安、快速】

17%,vox-yEn.Pim yiT;m.cIn a{l-yiK `l,poa-h'SiK y:n'PimW我被灭绝不是因为黑暗，他用幽暗蒙蔽了我的脸。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT;m.cIn#06789动词，Nif‘al 完成式 1 单(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】y:n'PimW#06440连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'SiK#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】l,poa#00652名词，阳性单数【迷朦、黑暗】