约伯记第6章 · 原文解析

约伯记

第6章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回答，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2yif.[;K leq'VIy lAq'v Wl `d;x"y-Wa.fIy ~Iy:n>zaom.B yit"Y;h>w惟愿我的烦恼称一称，和我的灾难一起放在天平里；

Wl#03863连接词(aWl)【甚愿、如果】lAq'v#08254动词，Qal 不定词独立形(l;q'v)【称】leq'VIy#08254动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;q'v)【称】yif.[;K#03708名词，单阳 + 1 单词尾(s;[;K f;[;K)【烦恼、悲伤】yit"Y;h>w#01942这是写型，其读型为 12yit"W;h>w21。按读型，它是连接词 12 >w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】~Iy:n>zaom.B#03976介系词 12.B21 + 名词，阳性双数(!ezaom)【天平、秤】Wa.fIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(w"D.x:y)【一起】

3d'B.kIy ~yiM:y lAxem h'T;[-yiK `W['l y:r'b>D !eK-l;[现今都比海沙更沉重，所以我的言语被吞下。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】lAxem#02344介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAx)【沙】~yiM:y#03220名词，阳性复数(~"y)【海】d'B.kIy#03513动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】W['l#03886动词，Qal 完成式 3 复(:[Wl)【吞咽】

4yId'Mi[ y:D;v yeCix yiK yixWr h'tov ~'t'm]x r,v]a `yInWk>r;[:y :HAl/a yetW[iB因全能者的箭射入我身；它们的毒液，我的灵喝尽了；上帝的惊吓摆阵攻击我。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yeCix#02671名词，复阳附属形(#ex)【箭】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'t'm]x#02534名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'mex)【怒气、热气、毒液】h'tov#08354动词，Qal 主动分词单阴(h,tov)【喝】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】yetW[iB#01161名词，复阳附属形(~yitW[iB)【惊恐】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】yInWk>r;[:y#06186动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】

5a,vnIy]h `Alyil.B-l;[ rAV-h,[>gIy ~ia野驴怎会为了青草叫唤？牛怎会为了它的饲料吼叫？

q;h>nIy]h#05101疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;h"n)【驴叫，呼叫，大喊】a#06501名词，阳性单数【野驴】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a,v#01877名词，阳性单数(a,v【植物、青菜、嫩草】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h,[>gIy#01600动词，Qal 未完成式 3 单阳(h;["G)【吼叫】rAV#07794名词，阳性单数(rAv)【公牛】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Alyil.B#01098名词，单阳 + 3 单阳词尾(lyil.B)【饲料】

6x;l,m-yil.Bim lep'T lek'aEy]h `tWm'L;x ryIr.B ~;[;j-v乏味而无盐的食物岂可吃吗？蛋白有甚么滋味呢？

lek'aEy]h#00398疑问词 12]h21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】lep'T#08602形容词，阳性单数【掩饰的、愚昧的、乏味的】yil.Bim#01097介系词 12!im21 + 副词(yil.B)【没有】x;l,m#04417名词，阳性单数【盐】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】v#03426实名词(vEy)【存在、有、是】~;[;j#02940名词，阳性单数【诏令、尝、判断】ryIr.B#07388介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(ryIr)【黏汁、唾液】tWm'L;x#02495名词，阴性单数【马齿苋，一种无味而带黏液的植物】

7yiv.p:n ;[AG>nil h"n]aem `yim.x;l yEw>diK h'Meh我的心不肯接近那些我厌恶的食物。

h"n]aem#03985动词，Pi‘el 完成式 3 单阴(!ea'm)【不听从、拒绝】;[AG>nil#05060介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形([:g"n)【接触、触及】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【心、人、胃口】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】yEw>diK#01741介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(y:w>D)【生病】yim.x;l#03899名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【饼、面包】

8yit'l/a,v aAb'T !eTIy-yim `:HAl/a !eTIy yit"w.qit>w惟愿我所求的来到，愿上帝赐给我我所切望的！

yim#04310疑问代名词【谁】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】yit'l/a,v#07596名词，单阴 + 1 单词尾(h'lea.v)【请求】yit"w.qit>w#08615连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"w.qiT)【希望、期望】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】

9yInea.K:dyIw :HAl/a leaOy>w `yIne[.C;byIw Ad"y reT:y愿上帝把我压碎，愿他伸出他的手将我剪除。

leaOy>w#02974连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(l;a"y)【开始、着手去做、愿意、接受】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】yInea.K:dyIw#01792连接词 12>w21 + 动词 Pi‘el 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾(a'k"D)【压碎】reT:y#05425动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(r;t"n)【跳跃、释放】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yIne[.C;byIw#01214连接词 12>w21 + 动词 Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([;c'B)【Pi‘el 切除，割断】

10yit'm'xd;xik a{l-yiK愿它(原文用阴性)仍然成为我的安慰，在没有怜惜的痛苦中愿我还可踊跃，因我没有违弃圣者的言语。

yih.tW#01961连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】dA[#05750副词【再、仍然、持续】yit'm'x#05165名词，单阴 + 1 单词尾(h'm'x【安慰】h"d.L;s]a:w#05539连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈愿式 1 单(d;l's)【跳跃，雀跃，弹出，欢欣跳跃】h'lyix.b#02427介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(lyix)【疼痛】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lAm.x:y#02550动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>d;xik#03582动词，Pi‘el 完成式 1 单(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】vAd'q#06918形容词，阳性单数【圣的、神圣的】

11lex:y]a-yik yixoK-h;m `yiv.p:n %yIr]a;a-yiK yiCiQ-h;mW我有甚么气力能使我等候？我有甚么结局使我(愿意)延长我的生命？

h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yixoK#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】lex:y]a#03176动词，Pi‘el 未完成式 1 单(l;x"y)【仰望、等候】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yiCiQ#07093名词，单阳 + 1 单词尾(#eq)【尾端、结尾】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%yIr]a;a#00748动词，Hifil 未完成式 1 单(%:r'a)【变长】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】

12yixoK ~yIn'b]a ;xoK-~ia `vWx"n yIr'f.B-~ia如果我的气力是石头的气力；如果我的肉身是铜(做)的。

~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】;xoK#03581名词，单阳附属形(:xoK)【力量、财富、能力】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】yixoK#03581名词，单阳 + 1 单词尾(:xoK)【力量、财富、能力】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】yIr'f.B#01320名词，单阳 + 1 单词尾(r'f'B)【肉、身体】vWx"n#05153形容词，阳性单数【铜】

13yib yit"r>z,[ !yea ~ia;h `yIN,Mim h'x>DIn h"Yivut>w我的帮助对我岂(不)是不存在吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

~ia;h#00518疑问词 12]h21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yit"r>z,[#05833名词，单阴 + 1 单词尾(h"r>z,[ t"r>z,[)【救、帮助】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h"Yivut>w#08454连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h"YivWT)【智慧、成功】h'x>DIn#05080动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】yIN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】

14d,s'x Whe[Erem s'M;l `bAz][:y y:D;v t;a>rIy>w对那将要绝望的人，他的朋友当(显出)慈爱；即便他放弃了(对)全能者的敬畏。

s'M;l#04523介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(s'm)【绝望的】Whe[Erem#07453介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】d,s'x#0261712d,s,x21 的停顿型，名词，阳性单数(d,s,x)【良善、慈爱、忠诚】t;a>rIy>w#03374连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'a>rIy)【敬畏、害怕】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】bAz][:y#05800动词，Qal 未完成式 3 单阳(b:z'[)【离弃】

15l;x"n-Am.k Wd>g'B y;x;a `Wrob][:y ~yil'x>n qyip]a;K我的兄弟行诡诈，好像河流，像(溪水)流过的河道。

y;x;a#00251名词，复阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】Wd>g'B#00898动词，Qal 完成式 3 复(d:g'B)【行诡诈】Am.k#03644副词(Am.K)【像】l;x"n#0515812l;x:n21的停顿型，名词，阳性单数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】qyip]a;K#00650介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(qyip'a)【水道、沟壑、深谷】~yil'x>n#05158名词，阳性复数(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】Wrob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】

16x:r'q-yINim ~yIr>doQ;h `g,l'v-~,L;[.tIy Amyel'[它因(结)冰发黑，有雪藏在其中；

~yIr>doQ;h#06937冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(r:d'q)【哀悼、黑暗】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】x:r'q#07140名词，阳性单数(x:r,q)【冰】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,L;[.tIy#05956动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳(~;l'[)【隐藏】g,l'v#0795012g,l,v21 的停顿型，名词，阳性单数(g,l,v)【雪】

17Wt'm.cIn Wb>rOz>y te[.B `~'mAq.Mim Wk][>dIn AMux.B它们在被晒干的时候就消失，炎热时便从它们的地方干涸。

te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(te[)【时候】Wb>rOz>y#02215动词，Pu‘al 未完成式 3 复(b:r"z)【Pual 干燥，温暖，烧焦，枯黄烧焦，枯萎】Wt'm.cIn#06789动词，Nif‘al 完成式 3 复(t;m'c)【终结、毁坏、剪除】AMux.B#02527介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(~ox)【热】Wk][>dIn#01846动词，Nif‘al 完成式 3 复(%;["D)【熄灭、枯干】~'mAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(~Aq'm)【地方】

18~'K>r:D tAx>r'a Wt.p'LIy `WdebaOy>w WhoT;b Wl][:y他们离弃他们道路的路径，上到荒野之地死亡。

Wt.p'LIy#03943动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(t;p'l)【翻转】tAx>r'a#00734名词，复阳附属形(x:roa)【路、路径】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】Wl][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 复阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】WhoT;b#08414介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(WhoT)【虚无】WdebaOy>w#00006连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'a)【摧毁、灭亡】

19a'meT tAx>r'a WjyiBih `Am'l-WWiq a'b.v tokyil]h提玛结伴的客旅瞻望；示巴同行的人等候他们。

WjyiBih#05027动词，Hif‘il 完成式 3 复(j;b"n)【Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意】tAx>r'a#00734名词，复阳附属形(x:roa)【路、路径】a'meT#08485专有名词，地名(a'myeT)【提玛】tokyil]h#01979名词，复阴附属形(h'kyil]h)【步行、前进】a'b.v#07614专有名词，地名、国名【示巴】WWiq#06960动词，Pi‘el 完成式 3 复(h"w'q)【等待，盼望】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

20x'j'b-yiK WvoB `Wr'P.x他们因曾怀抱信心而羞愧，来到它(原文用阴性)那里便蒙羞。

WvoB#00954动词，Qal 完成式 3 复(vAB)【羞愧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】x'j'b#0098212x;j'b21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(x;j'B)【倚赖、信靠】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】'hy#05704介系词 12d;[21 + 3 单阴词尾(d;[)【直到】Wr'P.x#0265912Wr.P.x(rep'x)【羞愧】

21a{l ~,tyIy/h h'T;[-yiK `Wa"ryiT:w t;t]x Wa>riT对他来说，现在你们就是这样，看见惊吓的事便惧怕。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】~,tyIy/h#01961动词，Qal 完成式 2 复阳(h"y'h)【是、成为、临到】a{l#09001这是写型，其读型为为 12Al21，按读型，它是介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wa>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t;t]x#02866名词，阳性单数【恐怖】Wa"ryiT:w#03372动词，Qal 叙述式 2 复阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】

22yil Wb'h yiT.r;m'a-yik]h `yId][;b Wd]xiv ~,k]xoKimW我岂说：请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？

yik]h#03588疑问词 12]h21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】yiT.r;m'a#00559动词，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wb'h#03051动词，Qal 祈使式复阳(b;h"y)【给、提供】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,k]xoKimW#03581连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】Wd]xiv#07809动词，Qal 祈使式复阳(d;x'v)【送礼物】yId][;b#01157介系词 12d;[;B21 + 1 单词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】

23r'c-d:Yim yInWj.L;mW `yInWD.piT ~yicyIr'[ d:YimW(岂说：)拯救我脱离敌人的手，救赎我脱离蛮横人的手吗？

yInWj.L;mW#04422连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 祈使式复阳 + 1 单词尾(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】d:YimW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yicyIr'[#06184形容词，阳性复数(#yIr'[)【蛮横的、可怕的、有力的】yInWD.piT#06299动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 1 单词尾(h"d'P)【救赎】

24vyIr]x;a yIn]a:w yInWrAh `yil Wnyib'h yityIg'V-h;mW 请教导我，我便不作声；我在何事上有错，请使我明白。

yInWrAh#03384动词，Hif‘il 祈使式复阳 + 1 单词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】vyIr]x;a#02790动词，Hif‘il 未完成式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yityIg'V#07686动词，Qal 完成式 1 单(h"g'v)【摇晃、使人走偏】Wnyib'h#00995动词，Hif‘il 祈使式复阳(!yiB)【明白、分辨、了解】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

25r,vOy-yEr.mia Wc.r.mIN-h;m `~,Kim ;xekAh ;xyikAY-h;mW正直的言语多么令人难受！但你们责备是责备甚么呢？

h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】Wc.r.mIN#04834动词，Nif‘al 完成式 3 复(#:r'm)【使生病、忧伤】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】r,vOy#03476名词，阳性单数【正直】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】;xyikAY#03198动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】;xekAh#03198动词，Hif‘il 不定词独立型(x;k"y)【责备、判断、证明】~,Kim#04480介系词 12!im21 + 2 复阳词尾(!im)【从、出、离开】

26Wbov.x;T ~yiLim x;kAh.l;h `v'aOn yEr.mia :xWr.lW…你们还想要驳正言语吗？(…处填入下行) 既然绝望人的讲论如风，

x;kAh.l;h#03198疑问词 12]h21 + 介系词 12.l21 + 动词 Hif‘il 不定词附属形(x;k"y)【责备、判断、证明】~yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】Wbov.x;T#02803动词，Qal 未完成式 2 复阳(b;v'x)【视为、思想、计划、数算】:xWr.lW#07307连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】v'aOn#0297612v'aAn21的停顿型，动词，Nif‘al 分词单阳(v;a"y)【绝望】

27WlyiP;T ~At"y-l;[-@;a `~,k][yEr-l;[ Wr.kit>w你们竟然为孤儿拈阄，以你们的朋友当货物。

@;a#00637连接词【的确、也】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~At"y#03490名词，阳性单数【孤儿】WlyiP;T#05307动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】Wr.kit>w#03738连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 复阳(h"r'K)【I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,k][yEr#07453名词，单阳 + 2 复阳词尾(:[Er)【邻舍、朋友】

28yib-Wn.p WlyiaAh h'T;[>w `bEZ;k]a-~ia ~,kyEn.P-l;[>w现在请你们转向我， (看)我是否有当着你们的面说谎。

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】WlyiaAh#02974动词，Hif‘il 祈使式复阳(l;a"y)【开始、着手去做、愿意、接受】Wn.p#06437动词，Qal 祈使式复阳(h"n'P)【转向、转离、走离】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,kyEn.P#06440名词，复阳 + 2 复阳词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】bEZ;k]a#03576动词，Pi‘el 未完成式 1 单(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】

29h'l>w;[ yih.T-l;a a"n-Wbuv `H'b-yiq>dic dA[ yibuv>w请你们转意，不要不公；请再转意，我的正直在那里。

Wbuv#07725动词，Qal 祈使式复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】l;a#00408否定的副词【不】yih.T#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阴(h"y'h)【成为、是、临到】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】yibuv>w#07725这是写型，其读型为 12WbWv>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】dA[#05750副词【再、仍然、持续】yiq>dic#06664名词，单阳 + 1 单词尾(q【公义】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】

30h'l>w;[ yInAv.liB-vEy]h `tAW;h yib"y-a{l yiKix-~ia我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？

vEy]h#03426疑问词 12]h21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】yInAv.liB#03956介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(!Av'l)【舌头】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】yiKix#02441名词，单阳 + 1 单词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阴(!yiB)【明白、分辨、了解】tAW;h#01942名词，阴性复数(h"W;h)【欲望、毁坏、灾难】