约伯记
第38章 · 原文逐词解析
1h"r'[.S;h !im bAYia-t,a h"wh>y-!;[:Y:w
`r;maOY:w雅威从旋风中回答约伯，
说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】!im#04480介系词【从、出、离开】h"r'[.S;h#05591冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(r;[;s)【暴风雨、旋风】r;maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2h'ce[ %yiv.x;m h谁用…使(我的)旨意暗昧不明，(…处填入下行)
无知的言语
yim#04310疑问代名词【谁】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 %yiv.x;m#02821动词，Hif‘il 分词单阳(%;v'x)【变暗】h'ce[#06098名词，阴性单数【筹算、谘商、劝告】!yiLim.b#04405介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h'Lim)【言语】yil.B#01097否定的副词【没有】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
3^y,c'l]x r,bw ^.l'a.v,a>w 你要如勇士束你的腰；
我要问你，你来指示我。
r"z/a#00247动词，Qal 祈使式单阳(r:z'a)【束腰】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】r,b#01397介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 ^y,c'l]x#02504名词，双阳 + 2 单阳词尾(#'l'x)【腰】^.l'a.v,a>w#07592连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾(l;a'v)【问、求】yIne[yIdAh>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
4#我立地的根基的时候，你在哪里？
你若拥有聪明，只管说吧！
hopyea#00375疑问副词【哪里】'tyIy'h#01961动词，Qal 完成式 2 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yId.s"y.B#03245介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 12dos>y21 + 1 单词尾(d;s"y)【立根基】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 dEG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】
5["det yiK 'hy你若晓得就说，是谁定它(原文用阴性，指地)的尺度？
是谁把准绳拉在其上？
yim#04310疑问代名词【谁】~'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】'hy#04461名词，复阳 + 3 单阴词尾(d;mem)【度量】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】["det#0304512[:det21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Aa#00176连接词【或】yim#04310疑问代名词【谁】h'j"n#05186动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】w'Q#0695712w:Q21 的停顿型，名词，阳性单数(w;q)【准绳、绳子】
6W['B.j'h 'hy它(指：地)的根基安置在何处？
它(指：地)的角石是谁安放的？
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】'hy#00134名词，复阳 + 3 单阴词尾(!【底部、柱脚、托座】 W['B.j'h#02883动词，Hof‘al 完成式 3 复([;b'j)【下沉、沉浸】Aa#00176连接词【或】yim#04310疑问代名词【谁】h"r"y#03384动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】!,b,a#00068名词，单阴附属形【石头、法码、宝石】H't"NiP#06438名词，单阴 + 3 单阴词尾(h"NiP)【角落、房角石】
7r,qob yeb.kAK d;x:y-!"r.B
`~yih{l/a yEn.B-l'K W[yIr"Y:w那时，晨星一同歌唱；
上帝的众子也都欢呼。
!"r.B#07442介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(!:n"r)【欢呼、呼喊、歌唱】d;x:y#03162副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】yeb.kAK#03556名词，复阳附属形(b'kAK)【星星】r,qob#01242名词，阳性单数(r,qoB)【早晨】W[yIr"Y:w#07321动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】
8~"y ~Iy;t'l>diB %,s"Y:w
`aecEy ~,x谁用门将海关闭呢？
当它(指：海)冲出，从胎胞出来，
%,s"Y:w#05526动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】~Iy;t'l>diB#01817介系词 12.B21 + 名词，阴性双数(t,l【门户、城门】 ~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】AxyIg.B#01518介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(:xyIG)【生出、带来】~,x#07358介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~,x【子宫】 aecEy#03318动词，Qal 未完成式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】
9Avub.l !"n'[ yimWf.B
`At'Lut]x l,p"r][:w是我用云彩当它(指：海)的衣服，
用幽暗当包裹它的布，
yimWf.B#07760介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(~yif)【使、置、放】!"n'[#06051名词，阳性单数【云】Avub.l#03830名词，单阳 + 3 单阳词尾(vWb.l)【衣服】l,p"r][:w#06205连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(l,p"r][)【幽暗、密云】At'Lut]x#02854名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Lut]x)【包裹的布巾】
10yiQux wy'l'[ roB.v,a"w
`~Iy't'l>dW :xyIr.B ~yif'a"w我为它定我的界限，
又安门和闩，
roB.v,a"w#07665动词，Qal 叙述式 1 单(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiQux#02706名词，单阳 + 1 单词尾(qox)【律例、法令、条例、限度】~yif'a"w#07760动词，Qal 叙述式 1 单(~yif)【使、置、放】:xyIr.B#01280名词，阳性单数【闩、栏】~Iy't'l>dW#01817连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(t,l【门户、城门】
11@yisot a{l>w aAb't hoP-d;[ r;moa"w
`^y,L:G !Aa>giB tyiv"y-aopW我说：你只可到这里，不可越过；
你狂傲的浪要到此止住。
r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】d;[#05704介系词【直到、甚至】hoP#06311副词【这里】aAb't#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@yisot#03254动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(@;s"y)【再一次、增添】aopW#06311连接词 12>w21 + 副词(hoP aoP)【这里】tyiv"y#07896动词，Qal 未完成式 3 单阳(tyiv)【置、放、定】!Aa>giB#01347介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(!Aa"G)【骄傲、尊贵】^y,L:G#01530名词，复阳 + 2 单阳词尾(l:G)【堆、波浪】
12r,qoB 'tyIWic ^y,m"Yim.h
`Amoq.m r;x;v h'T.[:DIy自你的日子以来，你曾命定早晨，…吗？(…处填入下行和下节)
使黎明知道它的本位，
^y,m"Yim.h#03117疑问词 12]h21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】'tyIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】r,qoB#01242名词，阳性单数【早晨】h'T.[:DIy#03045这是写型，读型是 12'T.[:DIy21。按读型，它是动词，Pi‘el 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】r;x;v#07837这是写型，读型是 12r;x;V;h21。按读型，它是冠词 12;h21 + 名词，阳性单数【黎明】Amoq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】
13#n;k.B zox/a,l
`h"N,Mim ~yi['v>r Wr]["NIy>w (本节放入上节…处)
好让它紧抓地的边际，
以致恶人从其中被摇出来
zox/a,l#00270介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(z;x'a)【抓牢、握住、紧抓住】tAp>n;k.B#03671介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(@"n'K)【翅膀、边际】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wr]["NIy>w#05287连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(r;["n)【摇、摇空】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
14~'tAx r,mox.K %eP;h.tiT
`vWb.l Am.K Wb.C:y.tIy>w它(原文用阴性，指地)改变如泥上印印，
它们(指：万物)出现如衣服一样。
%eP;h.tiT#02015动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】r,mox.K#02563介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r,mox)【I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)】~'tAx#02368名词，阳性单数【带印的戒指、印章、图章】Wb.C:y.tIy>w#03320连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(b;c"y)【站立、处于】Am.K#03644介系词【像】vWb.l#03830名词，阳性单数【衣服】
15~"rAa ~yi['v>rem [:n'MIy>w
`reb'ViT h'm"r :[Ar>zW它们的亮光不照恶人；
强横的膀臂必被折断。
[:n'MIy>w#04513连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】~yi['v>rem#07563介系词 12!im21 + 形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~"rAa#00216名词，单阳 + 3 复阳词尾(rAa)【光】:[Ar>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h'm"r#07311动词，Qal 被动分词单阴(~Wr)【高举、抬高】reb'ViT#07665动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴(r;b'v)【Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产】
16~"y-yek.bIn-d;[ 'ta'b]h
`'T.k'L;h.tih ~Ah.T r,qex.bW你曾进到海源，…吗？(…处填入下行)
或在深渊的隐密处行走
'ta'b]h#00935疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】d;[#05704介系词【直到、甚至】yek.bIn#05033名词，复阳附属形(%,bEn)【泉水、泉源】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】r,qex.bW#02714连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,qex)【侦测、调查】~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海、地下水的深处】'T.k'L;h.tih#0198012'T.k;L;h.tih21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 完成式 2 单阳(%;l'h)【去、来】
17tgIn]h
`h,a>riT tw 死亡的门曾向你显露，…吗？(…处填入下行)
死荫的门你曾见过
Wl>gIn]h#01540疑问词 12]h21 + 动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEr][;v#08179名词，复阳附属形(r;[;v)【门】t#04194名词，阳性单数【死亡】 yEr][;v>w#08179连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r;[;v)【门】t#06757名词，阳性单数【死荫】 h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
18#n:noB.tih
`H'Luk 'T.[:d"y-~ia dEG;h 地多广大你能明透吗？
你若全知道它(原文用阴性)，只管说吧！
'T>n:noB.tih#00995动词，Hitpo‘lel 完成式 2 单阳(!yiB)【分辨、了解、明白】d;[#05704介系词【直到、甚至】yeb]x:r#07338名词，复阳附属形(b;x:r)【宽度、宽广阔张】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 dEG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】H'Luk#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【全部、整个、各】
19rAa-!'K.vIy %w 哪里是往光明的居所的路？
黑暗的本位在于何处？
yea#00335疑问副词(y;a)【哪里】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 %#01870冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 !'K.vIy#07931动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】rAa#00216名词，阳性单数【光】%,vox>w#02822连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%,vox)【黑暗】yea#00335疑问副词(y;a)【哪里】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 Amoq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】
20AlWb>G-l,a WN,x'Qit yiK
`AtyeB tAbyit>n !yib't-yik>w你能带它到它的边境，
能看明(往)它家的路吗？
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WN,x'Qit#03947动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾(x;q'l)【取、娶、拿】l,a#00413介系词【对、向、往】AlWb>G#01366名词，单阳 + 3 单阳词尾(lWb>G)【边境、边界】yik>w#03588连接词 12>w21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】!yib't#00995动词，Qal 未完成式 2 单阳(!yiB)【分辨、了解、明白】tAbyit>n#05410名词，复阴附属形(h'byit>n)【路径】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】
21del"WiT z'a-yiK 'T.[:d"y
`~yiB:r ^y,m"y r;P.simW你总知道，因为那时你已出生，
你日子的数目也多。
'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】z'a#00227副词【那时】del"WiT#03205动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(d;l"y)【生出、出生】r;P.simW#04557连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】^y,m"y#03117名词，复阳 + 2 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】
22g,l'v tAr.coa-l,a 'ta'b]h
`h,a>riT d"r'B tAr.coa>w你曾进入雪库，…吗？(…处填入下行)
或见过雹仓
'ta'b]h#00935疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】tAr.coa#00214名词，复阳附属形(r'cAa)【财宝、仓库】g,l'v#0795012g,l,v21 的停顿型，名词，阳性单数(g,l,v)【雪】tAr.coa>w#00214连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r'cAa)【财宝、仓库】d"r'B#01259名词，阳性单数【冰雹】h,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
23r'c-t,[.l yiT.k;f'x-r,v]a
`h'm'x.limW b"r.q ~Ay.l它们是我为降灾的时候，…所保留的。(…处填入下行)
并打仗和争战的日子
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT.k;f'x#02820动词 ，Qal 完成式 1 单(%;f'x)【抑制、阻止】t,[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【那时、时候】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】~Ay.l#03117介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】b"r.q#07128名词，阳性单数【打仗】h'm'x.limW#04421连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】
24rAa q,l'xEy %光亮从何路分开？
东风(从何路)分散遍地？
yea#00335疑问副词(y;a)【哪里】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 %#01870冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 q,l'xEy#02505动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(q;l'x)【分配、掠夺】rAa#00216名词，阳性单数【光】#ep"y#06327动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(#WP)【撒种、分散】~yId'q#06921名词，阳性单数【东风、东边】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
25h'l'[.T @,j,V;l g;Lip-yim
`tAloq zyIz]x;l %w 谁为洪水分道，…？(…处填入下行、下节和下下节)
为雷电开路，
yim#04310疑问代名词【谁】g;Lip#06385动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(g;l'P)【分开、分裂】@,j,V;l#07858介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,j,v)【洪水】h'l'[.T#08585名词，阴性单数【医治、水沟、水道、沟渠】%w #01870连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 zyIz]x;l#02385介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(zyIz'x)【闪电】tAloq#06963名词，阳性复数(lAq)【声音】
26vyia-a{l #dim (本节连同下节放入上节…处)
好降雨在无人之地、
无人在其中的旷野，
ryij.m;h.l#04305介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r;j'm)【下雨】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】r'B>dim#04057名词，阳性单数【旷野】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
27h'aov.mW h'aov ;[yiB.f;h.l
`a,v(本节接续上节放入上上节…处)
好使荒废凄凉之地得以丰足，
使青草得以发生
;[yiB.f;h.l#07646介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;b'f)【腻、满足、饱足】h'aov#07722名词，阴性单数，短写法(h'aAv)【灾祸、毁灭】h'aov.mW#04875连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'aAv.m h'aov.m)【荒芜、废墟】:xyim.c;h.lW#06779连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(x;m'c)【发芽】a'com#04161名词，单阳附属形(a'cAm)【出、泉源】a,v#01877名词，阳性单数(a,v【植物、青菜、嫩草】
28b'a r'j'M;l-vEy]h
`l'j-yel>g,a dyilAh-yim Aa雨有父吗？
露水珠是谁生的呢？
vEy]h#03426疑问词 12]h21 + 实名词(vEy)【存在、有、是】r'j'M;l#04306介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'j'm)【雨】b'a#00001名词，阳性单数【父亲、祖先、师傅、开创者】Aa#00176连接词【或】yim#04310疑问代名词【谁】dyilAh#03205动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(d;l"y)【生出、出生】yel>g,a#00096名词，复阳附属形(l【水珠、收聚】 l'j#0291912l;j21 的停顿型，名词，阳性单数(l;j)【露水】
29x:r'Q;h a'c"y yim !,j,Bim
`Ad'l>y yim ~Iy;m'v rop.kW冰出于谁的肚子？
天上的霜，是谁把它生下的呢？
!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(!,j,B)【肚腹、子宫】yim#04310疑问代名词【谁】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】x:r'Q;h#0714012x:r,Q;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x:r,q)【冰】rop.kW#03713连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(rAp.K)【碗、盆、霜】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】yim#04310疑问代名词【谁】Ad'l>y#03205动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(d;l"y)【生出、出生】
30Wa'B;x.tIy ~Iy;m !,b,a'K
`Wd'K;l.tIy ~Ah.t yEn.pW诸水变硬如石头；
深渊之面凝结。
!,b,a'K#00068介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,b,a)【石头、法码、宝石】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】Wa'B;x.tIy#0224412Wa.B;x.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(a'b'x)【隐藏、聚拢(变硬)】yEn.pW#06440连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~Ah.t#08415名词，阳(或阴)性单数(~Ah.T)【深渊、大洋、海、地下水的深处】Wd'K;l.tIy#0392012Wd.K;l.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】
31h'myiK tAN:d][;m reV;q.t;h
`:xeT;p.T lyis.K tAk.vom-Aa你能系住昴星的结，…吗？(…处填入下行)
或能解开参星的带
reV;q.t;h#07194疑问词 12]h21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;v'q)【连络、阴谋背叛、结盟、绑】tAN:d][;m#04575名词，复阴附属形(h"N:d][;m)【桎梏、系捆】h'myiK#03598名词，阴性单数【昴星】Aa#00176连接词【或】tAk.vom#04189名词，复阴附属形(h'k.vAm)【绳索】lyis.K#03685名词，阳性单数【星座、猎户座】:xeT;p.T#06605动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】
32ATi[.B tAr"Z;m ayicot]h
`~ex>n;t 'hyw 你能按它的时候领出十二宫吗？
北斗和随它(原文用阴性)的众星，你能把它们引出吗？
ayicot]h#03318疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】tAr"Z;m#04216名词，阴性复数【黄道十二宫】ATi[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(te[)【时刻】vIy;[>w#05906连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(vIy;[)【大熊座、北斗七星】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy#01121名词，复阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】 ~ex>n;t#05148动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾(h'x"n)【引导】
33~Iy'm'v tAQux 'T.[:d"y]h
`#你知道天的定例，…吗？(…处填入下行)
或设立他的权柄在地上
'T.[:d"y]h#03045疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】tAQux#02708名词，复阴附属形(h'Qux)【律例】~Iy'm'v#0806412~Iy;m'v21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】~yif'T#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳(~yif)【使、置、放】Ar'j.vim#04896名词，单阳 + 3 单阳词尾(r'j.vim)【管辖、权柄】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
34^,lAq b'['l ~yIr't]h
`'&,S;k.T ~Iy;m-t;[.piv>w你能向云彩扬起你的声音，…吗？(…处填入下行)
使倾盆的雨遮盖你
~yIr't]h#07311疑问词 12]h21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(~Wr)【高举、抬高】b'['l#05645介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'[)【黑暗、密云】^,lAq#0696312^.lAq21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(lAq)【声音】t;[.piv>w#08229连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'[.piv)【丰富、成群】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】'&,S;k.T#0368012'&.S;k.T21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(h's'K)【遮盖、隐藏】
35WkelEy>w ~yiq"r.B x;L;v.t;h
`WnENih ^.l Wr.maOy>w你能发出闪电，让它们行走，…吗？(…处填入下行)
让它们对你说：看哪，我们(在这里)
x;L;v.t;h#07971疑问词 12]h21 + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】~yiq"r.B#01300名词，阳性复数(q"r'B)【闪电】WkelEy>w#0198012Wk.lEy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳(%;l'h)【去、来】Wr.maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】WnENih#02005指示词 12hENih21 + 1 复词尾(!eh)【若、看哪】
36h'm.k'x tAxuJ;B t'v-yim
`h"nyib yIw.k,F;l !;t"n-yim Aa谁将智慧放在怀中？
谁将聪明赐于心内？
yim#04310疑问代名词【谁】t'v#07896动词，Qal 完成式 3 单阳(tyiv)【置、放、定】tAxuJ;B#02910介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'xuj)【内里、隐避处】h'm.k'x#02451名词，阴性单数【智慧】Aa#00176连接词【或】yim#04310疑问代名词【谁】!;t"n#05414动词，Qal 完成式 3 单阳【赐、给】yIw.k,F;l#07907介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yIw.k,f)【心思】h"nyib#00998名词，阴性单数(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】
37h'm.k'x.B ~yiq'x.v reP;s>y-yim
`byiK.v:y yim ~Iy;m'v yel.bIn>w谁能用智慧数算云彩？
谁能倾倒天空的水壶？
yim#04310疑问代名词【谁】reP;s>y#05608动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(repos repAs)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】h'm.k'x.B#02451介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm.k'x)【智慧】yel.bIn>w#05035连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(l,bEn)【瓶罐、水壶、琴】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】yim#04310疑问代名词【谁】byiK.v:y#07901动词，Hifil 未完成式 3 单阳(b;k'v)【躺卧、同寝】
38q'cWM;l r'p'[ t,q,c.B
`Wq'BUd>y ~yib"g>rW尘土聚集成团，
土块被紧紧结连，
t,q,c.B#03332介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(q;c"y)【Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】q'cWM;l#04165介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q'cWm)【铸造物】~yib"g>rW#07263连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(b【一块(泥土)】 Wq'BUd>y#0169212Wq.BUd>y21 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(q;b"D)【紧紧跟随、黏住】
39@w 你能为狮子猎取食物，…吗？(…处填入下行)
能满足少壮狮子的肚腹
dWc't]h#06679疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳(dWc)【猎捕、打猎】ayib'l.l#03833介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(ayib'l)【狮子】@#0296412@(@【食物、被捕食的动物】 t:Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(~yIY;x)【生命】~yIryip.K#03715名词，阳性复数(ryip.K)【村庄、少壮狮子】aeL;m.T#04390动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(ael'm)【充满】
40tAnA[.M;b Wxov"y-yiK
`b它们蹲伏在它们的洞穴中，
坐在隐密处埋伏。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wxov"y#07817动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;x'v)【Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望】tAnA[.M;b#04585介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"no[.m)【住处、洞穴、窝】Wb.vEy#03427动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】h'KuS;b#05521介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Kus)【遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚】Am.l#03926介系词【为、给、往、向、到、归属于】b#0069512b(b【兽类的巢穴、埋伏等待】
41Adyec bEro['l !yik"y yim
W[EW;v>y lea-l,a w"d'l>y-yiK
`l,koa-yil.bil W[.tIy…谁为乌鸦预备它的食物呢？(…处填入下二行)
当它的雏鸟向上帝呼求，
它们因无食物飞来飞去，
yim#04310疑问代名词【谁】!yik"y#03559动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】bEro['l#06158介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bEro[)【乌鸦】Adyec#06718名词，单阳 + 3 单阳词尾(dIy;c)【猎物、食物】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】w"d'l>y#03206这是写型，读型为 12wy"d'l>y21。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(d,l【孩子、儿童、少年、幼熊】 l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】W[EW;v>y#07768动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳([:w'v)【呼喊、呼求】W[.tIy#08582词，Qal 未完成式 3 复阳(h'['T)【徘徊、走错路、走偏】yil.bil#01097介系词 12.l21 + 否定的副词(yil.B)【没有】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】