约伯记
第9章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回答，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2!ek-yik yiT.[:d"y ~"n.m'a
`lea-~i[ vAn/a q:D.cIY-h;mW我确实知道是这样；
但人在上帝面前怎能成为义呢？
~"n.m'a#00551副词【果然、真的】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yik#03588连接词(yiK)【因为、不必翻译】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】q:D.cIY#06663动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:d'c)【是义的】vAn/a#00582名词，阳性单数【人】~i[#05973介系词【跟】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】
3AMi[ byIr'l #oP.x:y-~ia
`@,l'a-yINim t;x;a WN人若喜欢跟他争辩，
一千次中也没办法回答他一次。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】#oP.x:y#02654动词，Qal 未完成式 3 单阳(#ep'x)【喜悦、喜欢】byIr'l#07378介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(byIr)【护卫、辩护、争辩】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WN#06030动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】@,l'a#0050512@,l,a21 的停顿型，名词，阳性单数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】
4:xoK #yiM;a>w b'bel ~;k]x
`~'l.vIY:w wy'lea h'v.qih-yim他心里有智慧，且大有能力。
谁能向他刚硬而得平安呢？
~;k]x#02450形容词，单阳附属形(~'k'x)【有智慧的】b'bel#03824名词，阳性单数【心】#yiM;a>w#00533连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(#yiM;a)【强有力的】:xoK#03581名词，阳性单数【力量、财富、能力】yim#04310疑问代名词【谁】h'v.qih#07185动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'v'q)【艰难、艰苦】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】~'l.vIY:w#07999动词，Qal 叙述式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】
5W["d"y a{l>w ~yIr'h qyiT.[;M;h
`AP;a.B ~'k'p]h r,v]a他是那挪移山的，但它们(指山)并不知觉；
他在他的怒气中，把山翻倒。
qyiT.[;M;h#06275冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(q;t'[)【移动、前进、誊写】~yIr'h#02022名词，阳性复数(r;h)【山】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W["d"y#0304512W[>d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'k'p]h#02015动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(%;p'h)【推翻、倾覆、转变】AP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】
6H'mAq.Mim #r;M;h
`!Wc'L;p.tIy 'hyw 他是那震动地的，使它(原文用阴性，下同)离其本位，
它的柱子就摇撼。
zyIG>r;M;h#07264冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 H'mAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(~Aq'm)【地方】'hyw #05982连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阴词尾(dWM;[)【柱】!Wc'L;p.tIy#06426动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(#;l'P)【战栗，发抖】
7x"r>zIy a{l>w s他是那吩咐日头，日头就不出来的；
他又封闭众星。
remoa'h#00559冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】s#02775介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(s【太阳】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】x"r>zIy#0222412x:r>zIy21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r"z)【发出、出现、升起】d;[.bW#01157连接词 12>w21 + 介系词 12d;[;b21(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】~yib'kAK#03556名词，阳性复数(b'kAK)【星星、天象】~oT.x:y#02856动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;t'x)【封闭】
8AD;b.l ~Iy;m'v h,jOn
`~"y yet\m'B-l;[ %ErAd>w他独自铺张苍天，
步行在海浪之上。
h,jOn#05186动词，Qal 主动分词单阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天空】AD;b.l#00905介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(d;B)【分开、门闩、片段、延伸物】%ErAd>w#01869连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(%:r"D)【踩踏、行进、引导、弯曲】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yet\m'B#01116名词，复阴附属形(h'm'B)【高处、邱坛】~"y#03220名词，阳性单数【海、西方】
9h'myik>w lyis.K v'[-h,fo[
`!'met yEr>d;x>w他造北斗、参星、和昴星，
并南方的密宫；
h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】v'[#05906名词，阴性单数(vIy;[)【大熊座、北斗七星】lyis.K#03685名词，阳性单数【星座、猎户座】h'myik>w#03598连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'myiK)【昴星】yEr>d;x>w#02315连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(r【房间、寝室】 !'met#08486名词，阴性单数，短写法(!'myeT)【南方】
10r,qex !yea-d;[ tAlod>g h,fo[
`r'P.sim !yea-d;[ tAa'l.pIn>w他行大事，不可测度，
(行)奇事，不可胜数。
h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】tAlod>g#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】d;[#05704介系词【直到】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r,qex#02714名词，阳性单数【侦测、调查】tAa'l.pIn>w#06381连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(a'l'P)【奇妙的】d;[#05704介系词【直到】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】r'P.sim#04557名词，阳性单数【数目】
11h,a>r,a a{l>w y;l'[ rob][:y !eh
`Al !yib'a-a{l>w @{l]x:y>w看哪，他从我旁边经过，我看不见；
他走过，我却不察觉他。
!eh#02005指示词【看哪】rob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】@{l]x:y>w#02498连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;l'x)【发芽、过去、消失】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】!yib'a#00995动词，Qal 未完成式 1 单(!yiB)【明白、分辨、了解】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
12WN,byiv>y yim @oT.x:y !eh
`h,f][;T-h;m wy'lea r;maOy-yim看哪，他要夺取，谁能阻挡他？
谁敢问他：祢要做甚么？
!eh#02005指示词【看哪】@oT.x:y#02862动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;t'x)【占有，取走，强夺】yim#04310疑问代名词【谁】WN,byiv>y#07725动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yim#04310疑问代名词【谁】r;maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阳(h'f'[)【做】
13AP;a byiv"y-a{l :HAl/a
`b;h"r yEr>zo[ Wx]x'v wt.x;T上帝必不收回他的怒气；
拉哈伯的帮助者(也)屈身在他以下。
:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byiv"y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】wt.x;T#08478这是写型，其读型为 12wy'T.x;T21。按读型，它是介系词 12t;x;T21 + 3 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】Wx]x'v#07817动词，Qal 完成式 3 复(x;x'v)【Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望】yEr>zo[#05826动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r:z'[)【帮助】b;h"r#0729412b;h:r21 的停顿型，名词，阳性单数(b;h:r)【拉哈伯，一种神话中的海怪】
14WNd h"r]x.b,a 既是这样，我怎敢回答他，
怎敢选择我的言语跟他辩论呢？
@;a#00637连接词【的确、也】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】WN#06030动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 h"r]x.b,a#00977动词，Qal 鼓励式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】y:r'b>d#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】
15h即便我是义的，我也不能回答，
我只要向那审判我的恳求。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yiT.q:d'c#06663动词，Qal 完成式 1 单(q:d'c)【是义的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#06030动词，Qal 未完成式 1 单(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 yij.pov.mil#08199介系词 12.l21 + 动词 Po'el 分词单阳 + 1 单词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】!"N;x.t,a#02603动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】
16yInEn][:Y:w yita"r'q-~ia
`yilAq !yIz]a:y-yiK !yim]a;a-a{l若我呼唤，而他应允了我；
我仍不信他真会听我的声音。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yInEn][:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!yim]a;a#00539动词，Hif‘il 未完成式 1 单(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!yIz]a:y#00238动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】yilAq#06963名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【轻、声音】
17yInepWv>y h"r'[.fiB-r,v]a
`~"Nix y;['c.p h'B>rih>w他用暴风折断我，
无故地加增我的损伤。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"r'[.fiB#08183介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"r'[.f)【暴风】yInepWv>y#07779动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(@Wv)【打伤、压碎】h'B>rih>w#07235动词，Hif‘il 连续式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】y;['c.p#06482名词，复阳 + 1 单词尾([;c,P)【伤痕、伤口】~"Nix#02600副词【无缘无故】
18yixWr bev'h yInEn.TIy-a{l
`~yIror.M;m yIn;[iB.f:y yiK他不容我喘我的一口气，
倒使我饱受苦恼。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yInEn.TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(!;t"n)【给】bev'h#07725动词，Hif‘il 不定词独立型(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】yixWr#07307名词，单阴 + 1 单词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn;[iB.f:y#07646动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([;b'f)【满足、饱足】~yIror.M;m#04472名词，阳性复数(ror.M;m)【令人悲伤的事，痛苦】
19hENih #yiM;a :xok.l-~ia
`yInEdyi[Ay yim j'P.vim.l-~ia>w若论力量，看哪，他真有能力！
若论审判，「谁能将我传来呢？」
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】:xok.l#03581介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(:xoK)【力量、财富、能力】#yiM;a#00533形容词，阳性单数【强有力的】hENih#02009指示词【看哪】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 连接词(~ia)【若、如果、或是、不是】j'P.vim.l#04941介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】yim#04310疑问代名词【谁】yInEdyi[Ay#03259动词，Hifil 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(d;["y)【Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于】
20yIne[yiv>r:y yiP q"D.c,a-~ia
`yInev.q.[:Y:w yIn'a-~'T即便我是义的，我的口要定我为有罪；
即便我完全，它必证实我是弯曲的。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】q"D.c,a#06663动词，Qal 未完成式 1 单(q:d'c)【是义的】yiP#06310名词，单阳 + 1 单词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】yIne[yiv>r:y#07561动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 1 单词尾([;v"r)【行恶、犯罪】~'T#08535形容词，阳性单数【完全的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】yInev.q.[:Y:w#06140动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(v;q'[)【是弯曲的、错谬的】
21yiv.p:n [:dea-a{l yIn'a-~'T
`y"Y;x s;a.m,a我本完全，不认识我自己；
我厌恶我的性命。
~'T#08535形容词，阳性单数【完全的】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:dea#03045动词，Qal 未完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p,n)【人、生命】s;a.m,a#03988动词，Qal 未完成式 1 单(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】y"Y;x#0241612y:Y;x21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命】
22yiT>r;m'a !eK-l;[ ayih t;x;a
`h,L;k.m aWh ['v"r>w ~'T它(原文用阴性)都是一样；所以我说，
完全人和恶人，他都灭绝。
t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yiT>r;m'a#00559动词 ，Qal 完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'T#08535形容词，阳性单数【完全的】['v"r>w#07563连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(['v"r)【邪恶的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,L;k.m#03615动词，Pi‘el 分词单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】
23~oa.tiP tyim"y jAv-~ia
`g'[.lIy ~IYiq>n t;S;m.l鞭子若突然杀害，
它必戏笑无辜人的绝望。
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】jAv#07752名词，阳性单数【鞭子】tyim"y#04191动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(tWm)【死、杀死、治死】~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】t;S;m.l#04531介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'S;m)【绝望，试验】~IYiq>n#05355形容词，阳性复数(yiq"n)【无辜的】g'[.lIy#0393212g;[.lIy21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(g;['l)【嘲笑】
24['v"r-d:y.b h"n.TIn #y 'hy,j.pov-yEn.P
`aWh-yim aApea a{l-~ia 地被交在恶人手中；
他蒙蔽它(原文是阴性，指地)的审判官的脸，
若不是他的话，那么是谁呢？
##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】 h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【赐、给】d:y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 'hy,j.pov#08199动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(j;p'v)【审判、辩白、处罚】h,S;k>y#03680动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】aApea#00645连接词(aApea Apea)【那么】yim#04310疑问代名词【谁】aWh#01931代名词 3 单阳【他】
25#"r-yINim WL;q y;m"y>w
`h'bAj Wa"r-a{l Wx>r'B我的日子比奔跑的人更快，
它们急速过去，不见福乐。
y;m"y>w#03117连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~Ay)【日子、时候】WL;q#07043动词，Qal 完成式 3 复(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】#"r#07323动词，Qal 主动分词单阳(#Wr)【奔跑】Wx>r'B#01272动词，Qal 完成式 3 复(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'bAj#02896名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
26h,bea tAYIn\a-~i[ Wp.l'x
`l,koa-yel][ fWj"y r,v它们过去如蒲草船，
如老鹰冲向食物。
Wp.l'x#02498动词，Qal 完成式 3 复(@;l'x)【发芽、过去、消失】~i[#05973介系词【跟】tAYIn\a#00591名词，复阴附属形(h"YIn\a)【船】h,bea#00016名词，阳性单数【芦苇，蒲草】r,v#05404介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(r,v【老鹰】 fWj"y#02907动词，Qal 未完成式 3 单阳(fWj)【突进，鼓翼，冲向】yel][#05921介系词，基本形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】
27yixyif h'x.K.v,a yIr.m'a-~ia
`h"gyil.b;a>w y:n'p h'b>z,[,a我若说：『我要忘记我的哀情，
除去我的(愁)容，我要展现微笑』，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yIr.m'a#00559动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'x.K.v,a#07911动词，Qal 鼓励式 1 单(x;k'v)【忘记】yixyif#07879名词，单阳 + 1 单词尾(:xyif)【沈思、苦恼】h'b>z,[,a#05800动词，Qal 鼓励式 1 单(b:z'[)【离弃、遗弃】y:n'p#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"gyil.b;a>w#01082连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(g;l'B)【闪现、使爆出】
28y'tob.C;[-l'k yiT>rOg"y
`yIneQ:n.t a{l-yiK yiT.[:d"y我因我所有的痛苦而惧怕，
我知道祢必不以我为无辜。
yiT>rOg"y#03025动词，Qal 完成式 1 单(rOg"y)【害怕】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y'tob.C;[#0609412y;tob.C;[21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(t,b,C;[)【痛苦】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIneQ:n.t#05352动词，Pi'el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h;q"n)【无辜、清白、空的、荒凉的】
29['v>r,a yikOn'a
`["gyia l,b,h h我必被定为有罪，
我何必这样徒然劳苦呢？
yikOn'a#00595代名词 1 单【我】['v>r,a#07561动词，Qal 未完成式 1 单([;v"r)【行恶、犯罪】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，阳性单数(h【这个】 l,b,h#01892名词，阳性单数【蒸气、气息、空虚、虚无】["gyia#03021动词，Qal 未完成式 1 单([:g"y)【厌烦、困倦】
30g,l'v-Am.b yiT.c;x"r.tih-~ia
`y'P;K rob.B yitAKIz]h:w我若用雪水洗身，
用硷使我的双手洁净，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】yiT.c;x"r.tih#07364动词，Hitpa‘el 完成式 1 单(#;x"r)【洗净】Am.b#04325这是写型，其读型为 12yem.b21。按读型，它是介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】g,l'v#0795012g,l,v21 的停顿型，名词，阳性单数(g,l,v)【雪】yitAKIz]h:w#02141动词，Hif‘il 连续式 1 单(%;k"z)【纯净、明亮】rob.B#01253介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(roB)【硷液、清洁剂】y'P;K#0370912y;P;K21 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾(@;K)【手掌、手】
31yInel.B.jiT t;x;V;B z'a
`y'tAm.l;f yInWb][it>w那时，祢还要把我扔在坑里，
连我的衣服都憎恶我。
z'a#00227副词【那时】t;x;V;B#07845介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(t;x;v)【坑、阴间、毁灭】yInel.B.jiT#02881动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾(l;b'j)【蘸，浸入，陷入】yInWb][it>w#08581动词，Pi‘el 连续式 3 复 + 1 单词尾(b;['T)【憎恶】y'tAm.l;f#08008名词，复阴 + 1 单词尾(h'm.l;f)【外衣】
32WN他本不像我是人，我可以回答他，
我们可以一同进入审判庭。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】yInom'K#03644介系词 12Am.K21 + 1 单词尾(Am.K)【像】WN#06030动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】 aAb"n#00935动词，Qal 未完成式 1 复(aAB)【来、进入、临到、发生】w"D.x:y#03162副词【一起】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
33:xyikAm WnyEnyeB-vEy a{l
`WnyEn.v-l;[ Ad"y tev"y我们中间没有仲裁者
可以向我们两造按他的手。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vEy#03426实名词【存在、有、是】WnyEnyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 复词尾(!Iy;B)【在…之间】:xyikAm#03198动词，Hif‘il 分词单阳(x;k"y)【责备、判断、证明】tev"y#07896动词，Qal 祈愿式 3 单阳(tyiv)【置、放、定】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】WnyEn.v#08147形容词，双阳 + 1 复词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】
34Aj.biv y;l'[em res"y
`yIN;t][;b.T-l;a At'mea>w愿他把他的杖离开我，
不使他的恐怖威吓我。
res"y#05493动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】y;l'[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Aj.biv#07626名词，单阳 + 3 单阳词尾(j,bev)【棍、杖、支派、分支】At'mea>w#00367连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'myea)【恐怖、惊吓】l;a#00408否定的副词【不】yIN;t][;b.T#01204动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】
35WN,a"ryia a{l>w h"r.B:d;a
`yId'Mi[ yikOn'a !ek-a{l yiK我就说话，也不惧怕他；
我跟他却不是这样。
h"r.B:d;a#01696动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WN,a"ryia#03372动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yId'Mi[#05978介系词 12d'Mi[21 + 1 单词尾(d'Mi[)【跟】