约伯记
第36章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w aWhyil/a @,sOY:w以利户又说：
@,sOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】aWhyil/a#00453专有名词，人名【以利户】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2'&z yil-r;T;K
`~yiLim :HAl/a,l dA[ yiK 你容我片时，我就指示你，
因还有话要为上帝来说。
r;T;K#03803动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;t'K)【包围】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】rye[>z#02191名词，阳性单数【一点点】'छ连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾(h"w'x)【宣告、明示】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】dA[#05750副词【再、仍然、持续】:HAl/a,l#00433介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(:HAl/a)【上帝、神、神明】~yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】
3qAx"rem.l yi[Ed a'F,a
`qw 我要从远处取来我的知识，
将公义归给造我的那位。
a'F,a#05375动词，Qal 未完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】yi[Ed#01843名词，单阳 + 1 单词尾(:[ED)【知识，意见】qAx"rem.l#07350介系词 12.l21 + 介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】yil][op.l>w#06466连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 1 单词尾(l;['P)【制造、工作】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【使、给】q#06664名词，阳性单数【公义】
4y'Lim r,q,v-a{l ~"n.m'a-yiK
`%'Mi[ tA[ED ~yim.T我的言语真果然不虚谎；
知识全备的在你这里。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"n.m'a#00551副词【果然、真的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r,q,v#08267名词，阳性单数【虚假】y'Lim#0440512y;Lim21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】~yim.T#08549形容词，单阳附属形(~yim'T)【完美的、完整的】tA[ED#01844名词，阴性复数(h'[ED)【知识】%'Mi[#0597312^.Mi[21 的停顿型，介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】
5s'a.mIy a{l>w ryiB;K lea-!,h
`bel :xoK ryiB;K看哪，上帝是大能的，他不藐视人；
(他的)力量和心智都甚广。
!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】ryiB;K#03524形容词，阳性单数【有力的、许多的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】s'a.mIy#0398812s;a.mIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】ryiB;K#03524形容词，阳性单数【有力的、许多的】:xoK#03581名词，单阳附属形【力量、财富、能力】bel#03820名词，阳性单数【心、心思】
6['v"r hy-a{l
`!eTIy ~yIYIn][ j;P.vimW 他不会使恶人存活，
却把困苦人的公道给(他们)。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】hy #02421动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】j;P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~yIYIn][#06041形容词，阳性复数(yIn'[)【谦卑的、困苦的、卑微的】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【使、给】
7wy"nye[ qyID;Cim [:r>gIy-a{l
x;cw
`Wh'B>gIY:w 他不会将他的眼目从义人那里收回，
却使他们永远和君王同坐宝座，
他们就高举。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:r>gIy#01639动词 ，Qal 未完成式 3 单阳([:r"G)【剃净、减少、抑制】qyID;Cim#06662介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qyID;c)【公义的】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词 12tea21(tea)【跟】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王】aeSiK;l#03678介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(aeSiK)【(荣耀的)宝座, 座位】~ebyivOY:w#03427动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】 Wh'B>gIY:w#0136112Wh.B>gIY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 复阳(H;b"G)【高、举高】
8~yiQIZ;B ~yIrWs]a-~ia>w
`yIno[-yel.b;x.B !Wd.k'LIy他们若被锁链捆住，
被苦难的绳索缠住，
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】~yIrWs]a#00631动词，Qal 被动分词复阳(r;s'a)【捆绑、绑住】~yiQIZ;B#02131介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(qEz)【锁链】!Wd.k'LIy#03920动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(d;k'l)【缠住、抓住】yel.b;x.B#02256介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(l,b,x)【绳子、分娩的痛苦】yIno[#0604012yIn\[21 的停顿型，名词，阳性单数(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】
9~'l\['P ~,h'l dEG:Y:w
`Wr'B:G.tIy yiK ~,hye[.vipW他就把他们的作为…向他们说明，(…填入下行)
和他们因自大的他们的过犯
dEG:Y:w#05046动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'l\['P#06467名词，单阳 + 3 复阳词尾(l;[oP)【作为、工作】~,hye[.vipW#06588连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wr'B:G.tIy#0139612Wr.B:G.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(r;b"G)【有力量】
10r'sWM;l ~"n>z'a ly-yiK r,maOY:w 他开通他们的耳朵得以受教，
吩咐他们从罪孽转回。
l#01540动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'G)【显露、揭开、移除、迁移】 ~"n>z'a#00241名词，单阴 + 3 复阳词尾(!【耳朵】 r'sWM;l#04148介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'sWm)【训诲、管教、教导】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!Wbuv>y#07725动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 12!21(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!#00205介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
11Wdob][:y>w W[.m.vIy-~ia
bAJ;B ~,hyem>y WL;k>y
`~yimyi[>N;B ~,hyEn.vW他们若听从且事奉，
就必幸福地度尽他们的日子，
愉快地(度尽)他们的年岁；
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】W[.m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wdob][:y>w#05647连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;b'[)【工作、服事】WL;k>y#03615动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】~,hyem>y#03117名词，复阳 + 3 复阳词尾(~Ay)【日子、时候】bAJ;B#02896介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】~,hyEn.vW#08141连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h"n'v)【年、岁】~yimyi[>N;B#05273介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(~yi["n)【甜美的、愉快的、美丽的】
12Wrob][:y x;l,v.B W[.m.vIy a{l-~ia>w
`t;["d-yil.biK W[>w>gIy>w他们若不听从，就要被刀杀灭，
无知识而死。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】x;l,v.B#07973介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(x;l,v)【武器、发芽、长出】Wrob][:y#05674动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】W[>w>gIy>w#01478连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([:w"G)【断气、死亡】yil.biK#01097介系词 12.K21 + 否定的副词(yil.B)【没有】t;["d#0184712t;[:d21 的停顿型，名词，阴性单数(t;[:D)【知识】
13@'a Wmyif"y bel-yep>n;x>w
`~"r's]a yiK W[>W;v>y a{l那心中不敬虔的人积蓄怒气；
他捆绑他们，他们不求救；
yep>n;x>w#02611连接词 12>w21 + 形容词，复阳附属形(@En'x)【亵渎的、不信神的、伪善的】bel#03820名词，阳性单数【专心、心、良心】Wmyif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 复阳(~yif)【使、置、放】@'a#0063912@;a21 的停顿型，名词，阳性单数(@;a)【怒气、鼻子】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[>W;v>y#07768动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳([:w'v)【呼喊、呼求】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"r's]a#00631动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(r;s'a)【捆绑、绑住】
14~'v.p:n r;[ON;B tom'T
`~yivEd.Q;B ~'t"Y;x>w他们必在年少时死亡，
他们的生命在污秽人中。
tom'T#04191动词，Qal 祈愿式 3 单阴(tWm)【死、杀死、治死】r;[ON;B#05290介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;[On)【年少时】~'v.p:n#05315名词，单阴 + 3 复阳词尾(v,p【生命、人】 ~'t"Y;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Y;x)【生命、活着】~yivEd.Q;B#06945介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(vEd'q)【在神殿里的男娼】
15Ay>n'[.b yIn'[ #eL;x>y
`~"n>z'a #;x;L;B lw 他藉着他(指困苦人)的困苦救拔困苦人，
藉着欺压开通他们的耳朵。
#eL;x>y#02502动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】yIn'[#06041形容词，阳性单数【谦卑的、困苦的、卑微的】Ay>n'[.b#06040介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】lw #01540连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'G)【显露、揭开、移除、迁移】#;x;L;B#03906介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#;x'l)【困苦、欺压】~"n>z'a#00241名词，单阴 + 3 复阳词尾(!【耳朵】
16r'c-yiPim ^.tyis]h @;a>w
'hy,T.x;T q'cWm-a{l b;x:r
`!,v"d ael'm ^>n'x.luv t;x:n>w他必引你出离患难的边缘，
到宽阔、它(原文用阴性)下面没有压迫之地；
摆在你席上的必满有肥甘。
@;a>w#00637连接词 12>w21 + 连接词(@;a)【的确、也、再者】^.tyis]h#05496动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(tWs)【唆使、引诱】yiPim#06310介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】r'c#0686212r;c21 的停顿型，名词，阳性单数(r;c)【I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人】b;x:r#07338名词，阳性单数【宽度、宽广阔张】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】q'cWm#04164名词，阳性单数【痛苦、患难】'hy,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 单阴词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】t;x:n>w#05183连接词 12>w21 + 名词，单阴(或阳)附属形(t;x:n)【休息】^>n'x.luv#07979名词，单阳 + 2 单阳词尾(!'x.luv)【筵席、桌子】ael'm#04390动词，Qal 完成式 3 单阳【充满】!,v"d#01880名词，阳性单数(!,v【肥油、福气、含脂肪的灰烬】
17'tael'm ['v"r-!yId>w
`Wkom.tIy j'P.vimW !yID你被恶人所应受的审判缠住；
愿判断与公道坚立。
!yId>w#01779连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(!yID)【审判、诉讼、争论】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】'tael'm#04390动词，Qal 完成式 2 单阳(ael'm)【充满】!yID#01779名词，阳性单数【审判、诉讼、争论】j'P.vimW#04941连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】Wkom.tIy#0855112Wk.m.tIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(%;m'T)【抓紧、支持、保有】
18q,p's.b ^.tyis>y-!,P h'mex-yiK
`'&,J:y-l;a r,poK-b"r>w不容忿怒在他丰足时误导你；
也不可因贿赂多你就行偏了。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'mex#02534名词，阴性单数【怒气、热】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】^.tyis>y#05496动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(tWs)【唆使、引诱】q,p's.b#0560712q,p,s.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(q,p,s)【鼓掌、嘲弄、富裕、有余】b"r>w#07230连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bor)【大量、许多】r,poK#03724名词，阳性单数【赎价、贿赂】l;a#00408否定的副词【不】'&,J:y#0518612'&.J:y21 的停顿型，动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】
19r'c.b a{l ^][Wv %or][:y]h
`:xok-yeC;m]a;m lok>w你的呼求，…果有灵验吗？(…中填入下行)
或是一切的势力，
%or][:y]h#06186疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】^][Wv#07769名词，单阳 + 2 单阳词尾(:[Wv)【大叫求救】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r'c.b#01222介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(r;c.b)【珍贵的宝石、金子、金环】lok>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yeC;m]a;m#03981名词，复阳附属形(#'m]a;m)【力量、权力】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】
20h'l>y'L;h @;a.viT-l;a
`~'T.x;T ~yiM;[ tAl][;l不要切慕黑夜，
众民在他们本处被除灭。
l;a#00408否定的副词【不】@;a.viT#07602动词，Qal 祈愿式 2 单阳(@;a'v)【呼吸急促、切望】h'l>y'L;h#0391512h'l>y;l;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】tAl][;l#05927介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】~'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
21!r;x'B h你要谨慎，不可转向罪孽，
因你选择这个过于苦难。
(或译：你因这个被苦难试炼)
r,m'Vih#08104动词，Nif‘al 祈使式单阳(r;m'v)【谨守、小心】l;a#00408否定的副词【不】!,peT#06437动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"n'P)【转向】l,a#00413介系词【对、向、往】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 'T>r;x'B#00977动词，Qal 完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】yIno[em#0604012yIn\[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(yIn\[)【苦难、困苦、穷乏】
22Axok.B byIG.f:y lea-!,h
`h看哪，上帝藉能力高举；
教训人的有谁像他呢？
!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】byIG.f:y#07682动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(b:g'f)【放在高处、崇高、尊崇】Axok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】yim#04310疑问代名词【谁】Whom'k#03644介系词 12Am.K21 + 3 单阳词尾(Am.K)【像】h#03384名词，阳性单数(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】
23AK>r:D wy'l'[ d;q'p-yim
`h'l>w;[ 'T.l;['P r;m'a-yimW谁派定他的道路？
谁能说：你行了不义？
yim#04310疑问代名词【谁】d;q'p#06485动词，Qal 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】'T.l;['P#06466动词，Qal 完成式 2 单阳(l;['P)【制造、工作】h'l>w;[#05766名词，阴性单数【不公义】
24Al\['p ayIG.f;t-yiK rok>z
`~yiv"n]a Wr>rov r,v]a不可忘记称赞他所行的为大，
就是人们所歌颂的。
rok>z#02142动词，Qal 祈使式单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】ayIG.f;t#07679动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(a"g'f)【增加，成长，壮大】Al\['p#06467名词，单阳 + 3 单阳词尾(l;[oP)【作为、工作】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr>rov#07891动词，Po'lel 完成式 3 复(ryiv)【歌手, 女歌手】~yiv"n]a#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】
25Ab-Wz'x ~"d'a-l'K
`qAx"rem jyiB:y vAn/a所有人都看见它；
世人也从远处观看。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】Wz'x#02372动词，Qal 完成式 3 复(h"z'x)【看见】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】vAn/a#00582名词，阳性单数【人、人类】jyiB:y#05027动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(j;b"n)【Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】
26["dEn a{l>w ayIG;f lea-!,h
`r,qex-a{l>w wy"n'v r;P.sim上帝为大，我们不能知道；
他的年数不能测度。
!,h#02005指示词(!eh)【若、看哪】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】ayIG;f#07689形容词，阳性单数【(神) 伟大的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["dEn#03045动词，Qal 未完成式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】r;P.sim#04557名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】wy"n'v#08141名词，复阴 + 3 单阳词尾(h"n'v)【年、岁】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r,qex#02714名词，阳性单数【侦测、调查】
27~Iy'm-yep.jIn [:r"g>y yiK
`Adea.l r'j'm WQOz"y他吸取水点，
它们就从他的云雾中变成雨；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:r"g>y#01639动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳([:r"G)【剃净、减少、抑制】yep.jIn#05198名词，复阳附属形(@'j"n)【水滴】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】WQOz"y#02212动词，Qal 未完成式 3 复阳(q;q"z)【洁净】r'j'm#04306名词，阳性单数【雨】Adea.l#00108介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(dea)【雾】
28~yiq'x.v Wl>ZIy-r,v]a
`b"r ~"d'a yel][ Wp][>rIy云彩滴流，
沛然滴落与世人。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wl>ZIy#05140动词，Qal 未完成式 3 复阳(l:z"n)【流、滴、涌流】~yiq'x.v#07834名词，阳性复数(q;x;v)【云彩、天空、细尘】Wp][>rIy#07491动词，Qal 未完成式 3 复阳(@;["r)【滴下】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】b"r#07227形容词，阳性单数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。】
29b'[-yef>r.pim !yib"y-~ia @;a
`At'Kus tAauv.T谁能明白云彩的铺张，
和他行宫的雷声呢？
@;a#00637连接词【的确、也、再者】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】!yib"y#00995动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yiB)【分辨、了解、明白】yef>r.pim#04666名词，复阳附属形(f"r.pim)【展开的东西、扩张铺盖】b'[#05645名词，阳性单数【黑暗、密云】tAauv.T#08663名词，复阴附属形(h'auv.T)【呐喊、喧闹声】At'Kus#05521名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Kus)【遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚】
30ArAa wy'l'[ f:r'P-!eh
`h'SiK ~"Y;h yev>r'v>w看哪，他将他的亮光普照在他四围；
他又遮覆海底。
!eh#02005指示词【若、看哪】f:r'P#06566动词，Qal 完成式 3 单阳【撒开、伸展】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ArAa#00216名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAa)【光】yev>r'v>w#08328连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(v【根】 ~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】h'SiK#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】
31~yiM;[ !yId"y ~'b-yiK
`ryiB.k;m.l l,koa-!,TIy他用这些审判众民，
且赐丰富的粮食。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!yId"y#01777动词，Qal 未完成式 3 单阳(!yID)【审判、竞争、辩护】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】!,TIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】l,koa#00400名词，阳性单数【食物】ryiB.k;m.l#04342介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(ryiB.k;m)【丰富】
32rAa-h'SiK ~Iy;P;K-l;[
`:[yIG.p;m.b 'hy,l'[ w;c>y:w他以手遮光，
命它击中他。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~Iy;P;K#03709名词，阴性双数(@;K)【手掌】h'SiK#03680动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h's'K)【遮盖、隐藏】rAa#00216名词，阳性单数【光】w;c>y:w#06680动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】:[yIG.p;m.b#06293介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 分词单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】
33A[Er wy'l'[ dyIG:y
`h,lA[-l;[ @;a h他的雷声显明他的作为，
又向牲畜指明要起暴风。
dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】A[Er#07452名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【喊叫】h#04735名词，阳性单数【牲畜】 @;a#00637连接词【的确、也、再者】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h,lA[#05927动词，Qal 主动分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】