约伯记第8章 · 原文解析

约伯记

第8章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1`r;maOY:w yixWV;h d:D.liB !;[:Y:w书亚人比勒达回答，说：

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】d:D.liB#01085专有名词，人名【比勒达】yixWV;h#07747冠词 12;h21 + 专有名词，种族名(yixWv)【书亚人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

2h,Lea-l,L;m.T !'a-d;[ `^yip-yEr.mia ryiB;K :xWr>w这些(话)你要说到几时？你口中的言语如狂风(要到几时呢？)

d;[#05704介系词【直到】!'a#00575疑问副词【哪里？何时？】l,L;m.T#04448动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(l;l'm)【I. 说出、低语，II. 刮、擦】h,Lea#00428指示代名词，阳(或阴)性复数【这些】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】ryiB;K#03524形容词，阳性单数【强壮的、有力的】yEr.mia#00561名词，复阳附属形(r,mea)【言语】^yip#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

3j'P.vim tEW;[>y lea;h `qy y:D;v-~ia>w上帝岂能歪曲公平？或全能者歪曲公义？

lea;h#00410疑问词 12]h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】tEW;[>y#05791动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(t:w'[)【弯曲、屈身】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 连接词(~ia)【若、如果、或是、不是】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】tEW;[>y#05791动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(t:w'[)【弯曲、屈身】q#06664名词，阳性单数【公义】

4Al-Wa.j'x ^yy:w或者你的儿子们得罪了他；他把他们交付在他们的背逆的权势中。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】Wa.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ex.L;v>y:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~'[.viP#06588名词，单阳 + 3 复阳词尾([;v,P)【背叛、过犯】

5lea-l,a rex;v.T h'T;a-~ia `!"N;x.tiT y:D;v-l,a>w你若寻求上帝，向全能者求恩；

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】rex;v.T#07836动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳(r;x'v)【寻求、寻找】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】y:D;v#07706名词，阳性复数【全能者】!"N;x.tiT#02603动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳(!:n'x)【恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩】

6h'T'a r'v"y>w %:z-~ia ^y,l'[ ryi["y h'T;[-yiK `^,q>dic t:w>n ~;Liv>w你若清洁正直，他现在必定为你起来，使你公义的居所兴旺。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】%:z#02134形容词，阳性单数【清洁的、不搀杂的、正直的】r'v"y>w#03477连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(r'v"y)【正直的】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】ryi["y#05782动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(rW[)【举起、醒起、激起】^y,l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~;Liv>w#07999动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成】t:w>n#05116名词，单阳附属形(h【住处、居所】^,q>dic#06664名词，单阳 + 2 单阳词尾(q【公义】

7r'[.cim ^.tyivaEr h"y'h>w `doa.m hw你的起初虽然微小，但你的将来必甚发达。

h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【成为、是、临到】^.tyivaEr#07225名词，单阴 + 2 单阳词尾(tyivaEr)【开始、首要】r'[.cim#04705名词，阳性单数【一时、小事】^.tyIr]x;a>w#00319连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(tyIr]x;a)【后裔、结局、后面】h#07685动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'f)【增长】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】

8!AvyIr rod.l a"n-l;a.v-yiK `~'tAb]a r,qex.l !EnAk>w请你询问先前的世代，详查他们列祖所查究的。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;a.v#07592动词，Qal 祈使式单阳(l;a'v)【问、求】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】rod.l#01755介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAD)【年代、世代、后代、居所】!AvyIr#07223形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的，先前的】!EnAk>w#03559连接词 12>w21 + 动词，Po‘lel 祈使式单阳(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】r,qex.l#02714介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(r,qex)【侦测、调查】~'tAb]a#00001名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

9["dEn a{l>w Wn.x:n]a lAm.t-yiK `#我们不过从昨日(才有)，一无所知；我们在地上的日子好像影儿。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAm.t#08543副词(lAm.T)【昨天】Wn.x:n]a#00587代名词 1 复【我们】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】["dEn#03045动词，Qal 未完成式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lec#06738名词，阳性单数【影子】Wnyem"y#03117名词，复阳 + 1 复词尾(~Ay)【日子、时候】yel][#05921介系词，基本形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##0077612#(#【地、邦国、疆界】

10%'l Wr.maOy ^WrAy ~eh-a{l]h `~yiLim WaicAy ~'BiLimW他们岂不指教你，告诉你，…呢？(…处填入下行) 从他们的心里发出言语来

a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 副词(a{l aAl)【不】~eh#01992代名词 3 复阳【他们】^WrAy#03384动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'BiLimW#03820连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(bel)【心】WaicAy#03318动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】

11h'Cib a{l.B a,mOG-h,a>gIy]h `~Iy'm-yil.b Wx'a-h蒲草没有湿地岂能发长？芦荻没有水(岂能)生发？

h,a>gIy]h#01342疑问词 12]h21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"G)【凯旋、兴起】a,mOG#01573名词，阳性单数【蒲草、芦苇】a{l.B#03808介系词 12.B21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'Cib#01207名词，阴性单数(h'CiB)【沼泽地、湿地】h#07685动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"g'f)【增长】Wx'a#00260名词，阳性单数【芦苇、沼泽地的植物、灯心草】yil.b#01097否定的副词(yil.B)【没有】~Iy'm#0432512~Iy;m21 的停顿型，名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

12@ej'QIy a{l ABia.b WNw尚青的时候，没有被拔除，却比各样的草先枯槁。

WN#05750副词 + 3 单阳词尾(dA[)【再、仍然、持续】ABia.b#00003介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bea)【新鲜、绿色植物】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@ej'QIy#06998动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(@;j'q)【折断】yEn.pil>w#03942连接词 12>w21 + 介系词(yEn.pil)【在…之前】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】v'byIy#0300112v;byIy21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(veb"y)【枯干】

13lea yex.kov-l'K tAx>r'a !eK `debaoT @En'x t:w.qit>w凡忘记上帝之人的路也是这样；不虔敬人的指望要灭没。

!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】tAx>r'a#00734名词，复阳附属形(x:roa)【路、路径】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yex.kov#07911动词，Qal 主动分词，复阳附属形(x;k'v)【忘记】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】t:w.qit>w#08615连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h"w.qiT)【希望、期望】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】debaoT#00006动词，Qal 未完成式 3 单阴(d;b'a)【灭亡】

14Al.siK jAq"y-r,v]a `Ax;j.bim vyib'K;[ tyebW他所仰赖的必折断；他所倚靠的是蜘蛛的家。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】jAq"y#06990动词，Qal 未完成式 3 单阳(j;j'q)【被割除，打断，折断】Al.siK#03689名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,s,K)【1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望】tyebW#01004连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】vyib'K;[#05908名词，阳性单数【蜘蛛、蜘蛛网】Ax;j.bim#04009名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'j.bim)【安稳、信赖、避难】

15dom][:y a{l>w AtyeB-l;[ !e['VIy `~Wq"y a{l>w AB qyIz]x:y他要倚靠自己的房屋，它却站立不住；他要抓住它，它却不能坚立。

!e['VIy#08172动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;['v)【倚赖、信靠】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dom][:y#05975动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】qyIz]x:y#02388动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~Wq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】

16v,m'v-yEn.pil aWh boj"r `aecet AT.q:nOy At"N:G l;[>w他在日头之下茂盛，蔓子爬满了园子；

boj"r#07373形容词，阳性单数【湿润的、多汁的、新鲜的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】yEn.pil#03942介系词【在…之前】v,m'v#0812112v,m,v21 的停顿型，名词，阴性单数(v,m,v)【太阳】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】At"N:G#01593名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"n:G)【园子】AT.q:nOy#03127名词，单阴 + 3 单阳词尾(t,q【嫩枝】aecet#03318动词，Qal 未完成式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】

17Wk'Bus>y wy'v"r'v l:G-l;[ `h他的根盘绕成堆，他看见石头的家。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l:G#01530名词，阳性单数【浪、堆】wy'v"r'v#08328名词，复阳 + 3 单阳词尾(v【根】Wk'Bus>y#05440动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(%;b's)【交织】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yIn'b]a#00068名词，阴性复数(!,b,a)【石头、法码、宝石】h#02372动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"z'x)【看见】

18AmAq.Mim WN,[.L;b>y-~ia `^yityia>r a{l AB v,xik>w他若从他自己的地方被拔出，它(指那地方)就否认他，(说：)我没有见过你。

~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】WN,[.L;b>y#01104动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾([;l'B)【毁坏、吞吃】AmAq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】v,xik>w#03584动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(v;x'K)【Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^yityia>r#07200动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

19AK>r:D fAf.m aWh-!,h `Wx'm.cIy rex;a r'p'[emW看哪，这就是他在他道中之乐；以后必另有人从土中长出。

!,h#02005指示词(!eh)【看哪】aWh#01931代名词 3 单阳【他】fAf.m#04885名词，单阳附属形(fAf'm)【欢乐、狂喜】AK>r:D#01870名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】r'p'[emW#06083连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r'p'[)【尘土】rex;a#00312形容词，阳性单数【别的】Wx'm.cIy#06779动词，Qal 未完成式 3 复阳(x;m'c)【发芽】

20~'T-s;a.mIy a{l lea-!,h `~yi[Er.m-d:y.B qyIz]x:y-a{l>w看哪，上帝必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人的手。

!,h#02005指示词(!eh)【看哪】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】s;a.mIy#03988动词，Qal 未完成式 3 单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】~'T#08535形容词，阳性单数【完全的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】qyIz]x:y#02388动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yi[Er.m#07489动词，Hif‘il 分词复阳([;["r)【I. 行恶；II. 破坏、打破】

21^yiP qAx.f heL;m>y-d;[ `h'[Wr.t ^y,t'p.fW直到他以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

d;[#05704介系词【直到】heL;m>y#04390动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(ael'm)【充满】qAx.f#07814名词，阳性单数【笑、欢笑、嘲笑】^yiP#06310名词，单阳 + 2 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】^y,t'p.fW#08193连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 2 单阳词尾(h'p'f)【嘴唇、边缘、言语】h'[Wr.t#08643名词，阴性单数(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】

22t,vob-Wv.B.lIy ^y,a>nof p `WNr l,hoa>w恨恶你的会穿上惭愧；恶人的帐棚必归于无有。

^y,a>nof#08130动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(a"n'f)【恨】Wv.B.lIy#03847动词，Qal 未完成式 3 复阳(v;b'l veb'l)【穿上】t,vob#01322名词，阴性单数(t,voB)【羞愧】l,hoa>w#00168连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(l,hoa)【帐棚、帐蓬】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】WN#00369副词 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】