约伯记
第34章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w aWhyil/a !;[:Y:w以利户回应说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】aWhyil/a#00453专有名词，人名【以利户】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2y'Lim ~yim'k]x W[.miv
`yil WnyIz]a;h ~yi[>dOy>w你们智慧人要听我的话；
有知识的人要留心听我说。
W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【智慧的】y'Lim#0440512y;Lim21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】~yi[>dOy>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】WnyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 祈使式复阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
3!'x.biT !yiLim !w 因为耳朵试验话语，
上膛尝食物。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!#00241名词，阴性单数【耳朵】 !yiLim#04405名词，阴性复数(h'Lim)【言语】!'x.biT#0097412!;x.biT21的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(!;x'B)【试验】%ex>w#02441连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%ex)【嘴、上颚、味道】~;[.jIy#02938动词，Qal 未完成式 3 单阳(~;['j)【尝】lok/a,l#00398介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(l;k'a)【吃、吞吃】
4Wn'L-h"r]x.bIn j'P.vim
`bAJ-h;m WnyEnyeb h'[>dEn让我们为自己选择公正，
在我们之间知道何为善吧！
j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】h"r]x.bIn#00977动词，Qal 鼓励式 1 复(r;x'B)【选择、拣选、挑选】Wn'L#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[>dEn#03045动词，Qal 鼓励式 1 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】WnyEnyeb#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 复词尾(!Iy;B)【在…之间】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】bAJ#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】
5yiT.q:d'c bAYia r;m'a-yiK
`yij'P.vim ryiseh lea>w约伯曾说：『我是公义的，
上帝却夺去我的理；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】yiT.q:d'c#06663动词，Qal 完成式 1 单(q:d'c)【是公义的】lea>w#00410连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】ryiseh#05493动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
6bEZ;k]a yij'P.vim-l;[
`[;v'p-yil.b yiCix vWn'a我可以说谎，说我自己无理吗？
我虽无过，我的箭伤却是致命的。』
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yij'P.vim#04941名词，单阳 + 1 单词尾(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】bEZ;k]a#03576动词，Pi‘el 未完成式 1 单(b:z'K)【无效、欺骗、说谎】vWn'a#00605动词，Qal 被动分词单阳(v:n'a)【极、致命的、生病】yiCix#02671名词，单阳 + 1 单词尾(#ex)【箭】yil.b#01097否定的副词(yil.B)【没有】[;v'p#0658812[;v,p21 的停顿型，名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】
7bAYia.K r,b哪个人像约伯，
喝讥诮如同(喝)水呢？
yim#04310疑问代名词【谁】r,b#01397名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 bAYia.K#00347介系词 12.K21 + 专有名词，人名(bAYia)【约伯】h,T.vIy#08354动词，Qal 未完成式 3 单阳(h't'v)【喝】g;[;L#03933名词，阳性单数(g;[;l)【嘲笑】~Iy'M;K#0432512~Iy;M;K21 的停顿型，介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】
8!w
`[;vn;a-~i[ t,k,l'l>w 他与作孽的人结伴而行，
和邪恶的人同行。
x:r'a>w#00732动词，Qal 连续式 3 单阳(x:r'a)【游走、旅行】h"r.b,x.l#02274介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h"r.b,x)【相伴、 结交】~i[#05973介系词【跟】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【制造、工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 t,k,l'l>w#01980连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、来】~i[#05973介系词【跟】yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】[;v#07562名词，阳性单数【邪恶、犯罪】
9r,b"G-!'K.sIy a{l r;m'a-yiK
`~yih{l/a-~i[ Atoc>riB因为他说：人…总是无益。(…填入下行)
以上帝为他的喜乐
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!'K.sIy#05532动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;k's)【Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯】r,b"G#0139712r,b(r,b【勇士、人】 Atoc>riB#07521介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(h'c"r)【喜悦】~i[#05973介系词【跟】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神、神明】
10yil W[.miv b'bel yev}n;a !ek'l
[;vw 所以，明理的人，你们要听从我。
上帝断不致行恶；
全能者断不致不公义。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yev}n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】b'bel#03824名词，阳性单数【心】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'lil'x#02486实名词，短写法(h'lyil'x)【绝不是那样】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】[;v#07562介系词 12!im21 + 名词，阳性单数([;v【邪恶、犯罪】 y:D;v>w#07706连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】l#05766介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l【不公义】
11Al-~,L;v>y ~"d'a l;[op yiK
`WN,aic.m:y vyia x:roa.kW他必按人所做的报应他，
使人照他所行的得报。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[op#06467名词，单阳附属形(l;[oP)【作为、工作】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】~,L;v>y#07999动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】x:roa.kW#00734连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(x:roa)【路、路径】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】WN,aic.m:y#04672动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】
12:[yiv>r:y-a{l lea ~"n.m'a-@;a
`j'P.vim tEW;[>y-a{l y:D;v>w上帝必不作恶；
全能者必不曲解公平。
@;a#00637连接词【的确、也】~"n.m'a#00551副词【果然、真的】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】:[yiv>r:y#07561动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"r)【行恶、犯罪】y:D;v>w#07706连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y:D;v)【全能者】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEW;[>y#05791动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(t:w'[)【弯曲、屈身】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】
13h'c>r'a wy'l'[ d;q'p-yim
`H'LuK lebeT ~'f yimW谁派治他理(全)地，
谁安定世界它(原文用阴性)的全部呢？
yim#04310疑问代名词【谁】d;q'p#06485动词，Qal 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'c>r'a#00776名词，阴性单数 + 指示方向的 12h'21(#【地、邦国、疆界】 yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】~'f#07760动词，Qal 完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】lebeT#08398名词，阴性单数【世界】H'LuK#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【全部、整个、各】
14ABil wy'lea ~yif"y-~ia
`@os/aw AxWr 他若决心为他自己，
可以将他的灵和他的气收归他自己，
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】AxWr#07307名词，单阴 + 3 单阳词尾(:xWr)【风、心、灵、气息】At'm.vIn>w#05397连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'm'v>n)【气息、灵】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】@os/a#00622动词，Qal 未完成式 3 单阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】
15d;x"y r'f'B-l'K [:w>gIy
`bWv"y r'p'[-l;[ ~"d'a>w凡有血气的就必一同死亡；
世人必仍归尘土。
[:w>gIy#01478动词，Qal 未完成式 3 单阳([:w"G)【断气、死亡】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】~"d'a>w#00120连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】bWv"y#07725动词，Qal 未完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】
16taOZ-h'[.miv h"nyiB-~ia>w
`y'Lim lAq.l h"nyIz]a;h你若明理，就要听这个，
当侧耳听我言语的声音。
~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】h"nyiB#00998名词，阴性单数【了解、悟性、明哲、聪明】h'[.miv#08085动词，Qal 强调的祈使式单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】taOZ#02063指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】h"nyIz]a;h#00238动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(!:z'a)【侧耳听、留心听】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】y'Lim#0440512y;Lim21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h'Lim)【言语】
17vAb]x:y j'P.vim aEnAf @;a;h
`:[yiv>r;T ryiB;K qyID;c-~ia>w恨恶公平的可以掌权吗？
那有公义、有大能的，你能定他有罪吗？
@;a;h#00637疑问词 12;h21 + 连接词(@;a)【的确、也】aEnAf#08130动词，Qal 主动分词单阳(a"n'f)【恨】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】vAb]x:y#02280动词，Qal 未完成式 3 单阳(v;b'x)【捆绑、包扎、限制】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】qyID;c#06662形容词，阳性单数【公义的】ryiB;K#03524形容词，阳性单数【有力的、许多的】:[yiv>r;T#07561动词，Hifil 未完成式 2 单阳([;v"r)【行恶、犯罪】
18l;["Yil.B %,l,m.l rom]a;h
`~yibyId>n-l,a ['v"r你能对君王说：你是鄙陋的；…吗？(…处填入下行)
对贵臣说：你是邪恶的
rom]a;h#00559疑问词 12]h21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】%,l,m.l#04428介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王】l;["Yil.B#0110012l;[:Yil.B21 的停顿型，名词，阳性单数(l;[:Yil.B)【邪恶、没有价值、毁灭】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】l,a#00413介系词【对、向、往】~yibyId>n#05081形容词，阳性复数(byId"n)【高贵的】
19~yIr'f yEn.P a'f"n-a{l r,v]a
l"d-yEn.pil :[Av-r;KIn a{l>w
`~'LuK wy"d"y hef][;m-yiK他待王子不徇情面，
也不看重富足的过于贫穷的，
因为他们都是他手所造。
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【领袖】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;KIn#05234动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】:[Av#07771名词，阳性单数【慷慨的、富有、高贵】yEn.pil#03942介系词【在…之前】l"d#01800形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hef][;m#04639名词，单阳附属形(h,f][;m)【行为、工作】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】
20h'l>y'l tAc]x:w Wtum"y [:gw ~'[ Wv][Og>y
`d"y.b a{l ryiB;a Wryis"y>w 在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。
百姓被震动而走了；
有权力的被夺去非借人手。
[:g#07281名词，阳性单数【一时之间】 Wtum"y#04191动词，Qal 未完成式 3 复阳(tWm)【死、杀死、治死】tAc]x:w#02676连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(tAc]x)【一半、中间】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】Wv][Og>y#01607动词，Pu‘al 未完成式 3 复阳(v;["G)【摇动】~'[#0597112~;[21的停顿型，名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Wrob][:y>w#05674连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】Wryis"y>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Hifil 未完成式 3 复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】ryiB;a#00047形容词，阳性单数【顽固的、强有力的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】d"y.b#03027介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】
21vyia-yek>r:D-l;[ wy"nye[-yiK
`h,a>rIy wy"d'[.c-l'k>w他(指：上帝)注目在人的道路，
看明他(指：人)一切的脚步。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】 vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"d'[.c#06806名词，复阳 + 3 单阳词尾(d;[;c)【脚步】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
22tw %,vox-!yea
`!没有黑暗、没有阴翳，
能让作孽的藏在那里。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】t#06757名词，阳性单数【死荫】 r,t'Sih.l#05641介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】~'v#08033副词【那里】yel][oP#06466动词，Qal 主动分词，复阳附属形(l;['P)【制造、工作】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
23dA[ ~yif"y vyia-l;[ a{l yiK
`j'P.viM;B lea-l,a %{l]h;l他不必再三鉴察人，
就可召(人)到上帝那裏受审判，
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~yif"y#07760动词，Qal 未完成式 3 单阳(~yif)【使、置、放】dA[#05750副词【再、仍然、持续】%{l]h;l#01980介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'h)【去、来】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】j'P.viM;B#04941介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】
24r,qex-a{l ~yIryiB;K :[or"y
`~'T.x;T ~yIrex]a dem][:Y:w他不需查究就能打破有能力的人，
设立别人代替他们。
:[or"y#07489动词，Qal 未完成式 3 单阳([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】~yIryiB;K#03524形容词，阳性复数(ryiB;K)【有力的、许多的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r,qex#02714名词，阳性单数【侦测、调查】dem][:Y:w#05975动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】~'T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 3 复阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
25~,hyEd'B.[;m ryiK:y !ek'l
`Wa'K:DIy>w h'l>y;l %;p'h>w他留意他们的行为，
在夜间他倾覆，他们就被压碎。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】ryiK:y#05234动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】~,hyEd'B.[;m#04566名词，复阳 + 3 复阳词尾(d'B.[;m)【所作所为】%;p'h>w#02015动词，Qal 连续式 3 单阳(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】h'l>y;l#03915名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】Wa'K:DIy>w#0179212Wa.K:DIy>w21的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(a'k"D)【压碎、使后悔】
26~'q'p.s ~yi['v>r-t;x;T
`~yiaor ~Aq.miB他因(他们的)邪恶击打他们，
在众人看见的地方。
t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】~'q'p.s#05606动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(q;p'f q;p's)【击、拍】~Aq.miB#04725介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Aq'm)【地方】~yiaor#07200动词，Qal 主动分词复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】
27wy"r]x;aem Wr's !eK-l;[ r,v]a
`WlyiK.fih a{l wy'k"r>D-l'k>w因为他们偏行不跟从他，
也不留心他一切的道，
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wr's#05493动词，Qal 完成式 3 复(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】wy"r]x;aem#00310介系词 12!im21 + 介系词 12r;x;a21 + 3 单阴词尾(r;x;a)【后面、跟着】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'k"r>D#01870名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WlyiK.fih#07919动词，Hif‘il 完成式 3 复(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】
28l"D-t;q][;c wy'l'[ ayib'h.l
`['m.vIy ~yIYIn][ t;q][;c>w使贫穷人的哀声达到他那里；
他也听了困苦人的哀声。
ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;q][;c#06818名词，单阴附属形(h'q'[.c)【呼号、喊叫、哭声】l"D#0180012l:D21的停顿型，形容词，阳性单数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】t;q][;c>w#06818连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'q'[.c)【呼号、喊叫、哭声】~yIYIn][#06041形容词，阳性复数(yIn'[)【谦卑的、困苦的、卑微的】['m.vIy#0808512[;m.vIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】
29:[iv>r:y yimW jiq.v:y aWh>w
WNy yimW ~yIn'P reT.s:y>w
`d;x"y ~"d'a-l;[>w yAG-l;[>w 他安静，谁能定罪呢？
他掩面，谁能瞻望他呢？
无论待一国或一人都是如此。
aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】jiq.v:y#08252动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(j;q'v)【安静】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】:[iv>r:y#07561动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([;v"r)【行恶、犯罪】reT.s:y>w#05641连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】WNy #07789动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(rWv)【看、观察】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y w"D.x:y)【一起】
30@En'x ~"d'a %{l.Mim
`~'[ yev.qoMim不虔敬的人不得作王，
免得他牢笼百姓。
%{l.Mim#04427介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(%;l'm)【作王、统治】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】yev.qoMim#04170介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(veqAm)【网罗、诱饵、陷阱】~'[#0597112~;[21 的停顿型，名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】
31r;m'a,h lea-l,a-yiK
`loB.x,a a{l yita'f"n有谁对上帝说：
「我受了责罚，不再犯罪；
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l,a#00413介系词【对、向、往】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】r;m'a,h#00559疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yita'f"n#05375动词，Qal 完成式 1 单(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】loB.x,a#02254动词，Qal 未完成式 1 单(l;b'x)【I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏】
32yInEroh h'T;a h我所看不明的，求你指教我；
我若行了不义，必不再(做)。」
yEd][.liB#01107介系词(yEd'[.l;B)【除了】h#02372动词，Qal 未完成式 1 单(h"z'x)【看见】 h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yInEroh#03384动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾(h"r"y)【Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】l#05766名词，阳性单数(h'l>w;[ l【不公义】 yiT.l;['P#06466动词，Qal 完成式 1 单(l;['P)【制造、工作】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】@yisoa#03254动词，Hif‘il 未完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】
33'T.s;a'm-yiK h"N,m.l;v>y ^.Mi[em;h
yIn'a-a{l>w r;x.bit h'T;a-yiK
`reB:d 'T.[:d"y-h;mW是他未照你的心愿回报她，你才拒绝的吗？
要作选择的是你，不是我。
你所知道的只管说吧！
^.Mi[em;h#05973疑问词 12]h21 + 介系词 12!im21 + 介系词 12~i[21 + 2 单阳词尾(~i[)【跟】h"N,m.l;v>y#07999动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.s;a'm#03988动词，Qal 完成式 2 单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】r;x.bit#00977动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;x'B)【选择、拣选、挑选】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】reB:d#01696动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】
34yil Wr.maOy b'bel yev>n;a
`yil :[emov ~'k'x r,bw 明理的人…必对我说：(…填入下行)
和听从我的智慧人
yev>n;a#00376名词，复阳附属形(vyia)【人、各人、男人、丈夫】b'bel#03824名词，阳性单数【心】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,bw #01397连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 ~'k'x#02450形容词，阳性单数【智慧的】:[emov#08085动词，Qal 主动分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
35reB:d>y t;[:d.b-a{l bAYia
`lyeK.f;h.b a{l wy"r'b>dW约伯说话没有知识，
他的言语毫无智慧。
bAYia#00347专有名词，人名【约伯】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】t;[:d.b#01847介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t;[:D)【知识】reB:d>y#01696动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wy"r'b>dW#01697连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lyeK.f;h.b#07919介系词 12.B21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(l;k'f)【Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利】
36x;cn;a.B tobuv.T-l;[ 我希望约伯被试验，直到永远，
因他回答像恶人一样。
yib'a#00015动词，Qal 未完成式 1 单(y:y'B y;B)【恳求、渴想、渴望】!ex'BIy#00974动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;x'B)【试验】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】d;[#05704介系词【直到、甚至】x;c#05331名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】 l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tobuv.T#08666名词，阴性复数(h'bWv.T)【回返、答覆】yev>n;a.B#00376介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
37[;v,p Ata'J;x-l;[ @yisOy yiK
qAP.sIy WnyEnyeB
s `lea'l wy"r'm]a bw 他在他的罪上又加上悖逆；
在我们中间敲击，
用他的许多言语敌对上帝。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】@yisOy#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ata'J;x#02403名词，单阴 + 3 单阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】[;v,p#06588名词，阳性单数([;v,P)【背叛、过犯】WnyEnyeB#00996介系词 12!Iy;B21 + 1 复词尾(!Iy;B)【在…之间】qAP.sIy#05606动词 ，Qal 未完成式 3 单阳(q;p'f q;p's)【击、拍】bw #07235连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(h'b"r)【多、变多】wy"r'm]a#00561名词，复阳 + 3 单阳词尾(r,mea)【言语，命令】lea'l#00410介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】