约伯记
第20章 · 原文逐词解析
1`r;maOY:w yit'm][:N;h r;poc !;[:Y:w拿玛人琐法回答，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】r;poc#06691专有名词，人名(r;pAc)【琐法】yit'm][:N;h#05284冠词 12;h21 + 专有名词，种族名(yit'm][:n)【拿玛人】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2yInWbyiv>y y;Pi[.f !ek'l
`yib yivWx rWb][;bW「…所以我的思念叫我回答。(…填入下行)
因为我心中急躁，
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】y;Pi[.f#05587名词，复阳 + 1 单词尾(~yiPi[.f)【思想、意念】yInWbyiv>y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】rWb][;bW#05668连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 介系词(rWb][;B)【为了】yivWx#02363动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(vWx)【I. 急忙；II. 享乐】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
3['m.v,a yit'Mil.K r;sWm
`yInEn][:y yit"nyiBim :xWr>w我听见那羞辱我的训诲；
我的悟性的灵叫我回答。
r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【训诲、管教、教导】yit'Mil.K#03639名词，单阴 + 1 单词尾(h'Mil.K)【羞愧、惭愧】['m.v,a#0808512[;m.v,a21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】:xWr>w#07307连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(:xWr)【风、心、灵、气息】yit"nyiBim#00998介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"nyiB)【了解、悟性、明哲、聪明】yInEn][:y#06030动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】
4d;[-yINim 'T.[:d"y taOz]h
`#这个你知道吗？从亘古以来，
自从人安置在地上，
taOz]h#02063疑问词 12]h21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】'T.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】d;[#05703名词，阳性单数【永远、继续存在】yINim#04480介系词(!im)【从、出、离开】~yif#07760动词，Qal 不定词附属形【置、放】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】yel][#05921介系词，附属形(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
5bAr'Qim ~yi['v>r t:n>nIr yiK
`[:g"r-yEd][ @En'x t;x.mif>w恶人的欢呼是暂时的，
不敬虔人的喜乐(只)持续片刻。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】t:n>nIr#07445名词，单阴附属形(h"n"n>r)【欢呼】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】bAr'Qim#07138介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(bAr'q)【临近的、靠近的】t;x.mif>w#08057连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'x.mif)【欢喜、喜乐】@En'x#02611形容词，阳性单数【亵渎的、不信神的、伪善的】yEd][#05704介系词，附属形(d;[)【直到】[:g"r#0728112[:g([:g【一时之间】
6Aayif ~Iy;m'V;l h,l][:y-~ia
`:[yIG:y b'['l Avaor>w他的尊荣虽上到天，
他的头虽顶到云中，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~Iy;m'V;l#08064介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】Aayif#07863名词，单阳 + 3 单阳词尾(ayif)【高傲】Avaor>w#07218连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】b'['l#05645介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'[)【黑暗、密云、丛林】:[yIG:y#05060动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([:g"n)【接触、触及】
7debaOy x;c他必永远灭亡，像他自己的粪一样；
看见他的人要说：他在哪里呢？
Al]l#01561介系词 12.K21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(lEG)【粪便】 x;c#05331介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;cEn x;c【持续、永存、永远、显赫】 debaOy#00006动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡】wy'aor#07200动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wr.maOy#00559动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】AY;a#00335疑问副词 + 3 单阳词尾(y;a)【哪里】
8WhWa'c.mIy a{l>w @W["y ~Al]x;K
`h'l>y'l !Ay>z,x.K d:DUy>w他必如梦飞去，无法再寻见他，
又如夜间的异象被驱逐。
~Al]x;K#02472介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(~Al]x)【梦】@W["y#05774动词，Qal 未完成式 3 单阳(@W[)【飞】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WhWa'c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】d:DUy>w#05074连接词 12>w21 + 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(d:d"n)【游走、离开】!Ay>z,x.K#02384介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(!Ay"Zix)【异象】h'l>y'l#0391512h'l>y;l21 的停顿型，名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】
9@yisAt a{l>w WT;p"z.v !Iy;[
`AmAq.m WNw 亲眼见过他的，必不再见他；
他的本处再也看不到他。
!Iy;[#05869名词，阴性单数【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】WT;p"z.v#07805动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(@;z"v)【看见、观看】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@yisAt#03254动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(@;s"y)【再一次、增添】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dA[#05750副词【再、仍然、持续】WN#07789动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(rWv)【看、观察】 AmAq.m#04725名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】
10~yiL:d WC:r>y wy"n'B
`AnAa h"n.bev'T wy"d"y>w他的儿女要去讨好穷人；
他的手要赔还他自己的财富。
wy"n'B#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】WC:r>y#07521动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h'c"r)【喜悦】~yiL:d#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】wy"d"y>w#03027连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h"n.bev'T#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 复阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】AnAa#00202名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Aa)【力量、精力、财富】
11w'mWl][ Wa.l'm wy'tAm.c;[
`b'K.viT r'p'[-l;[ AMi[>w他的骨头充满青年之力，
却要和他一同躺卧在尘土中。
wy'tAm.c;[#06106名词，复阴 + 3 单阳词尾(~,c,[)【本体、精髓、骨头】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(ael'm)【充满】w'mWl][#05934这是写型 12AmWl][21 和读型 12wy'mWl][21 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yimWl][)【年轻时期】AMi[>w#05973连接词 12>w21 + 介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r'p'[#06083名词，阳性单数【土、尘土】b'K.viT#0790112b;K.viT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴(b;k'v)【躺卧、同寝】
12h'["r wyip.B qyiT.m;T-~ia
`AnAv.l t;x;T h"N邪恶在他口内成为甘甜，
他将它(指邪恶)藏在自己的舌头底下，
~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】qyiT.m;T#04985动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴(q;t'm)【成为愉悦的】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h'["r#07451名词，阴性单数([:r)【邪恶、灾难】h"N#03582动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;x'K)【隐瞒、隐藏、剪除、灭亡】 t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】AnAv.l#03956名词，单阴 + 3 单阳词尾(!Av'l)【舌头】
13h"N,b>z;[:y a{l>w 'hy,l'[ lom.x:y
`AKix %At.B h"N,["n.mIy>w爱恋它(原文用阴性，下同)，不舍弃它，
把它含在自己的上颚；
lom.x:y#02550动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;m'x)【顾惜、怜悯】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h"N,b>z;[:y#05800动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(b:z'[)【离弃、遗弃】h"N,["n.mIy>w#04513连接词 12>w21 + 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾([:n'm)【拒绝、抑制、撤退、收回、缩回】%At.B#08432介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(%【在中间】 AKix#02441名词，单阳 + 3 单阳词尾(%ex)【嘴、上颚、味道】
14%'P.hriq.B ~yIn't.P t:rAr.m 他的食物在他的肚子里转变，
在他里面成为虺蛇的恶毒。
Am.x;l#03899名词，单阳 + 3 单阳词尾(~,x,l)【面包、食物】wy'[em.B#04578介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(h,[em)【肚腹、肠子】%'P.h#0201512%;P.h(%;p'h)【转变、推翻、倾覆】 t:rAr.m#04846名词，单阴附属形(h"ror'm)【苦痛，胆，毒药】~yIn't.P#06620名词，阳性复数(!,t,P)【虺蛇、蛇】AB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b【中间】
15WN,aiq>y:w [;l'B lIy;x
`lea WN,vIrAy An.jiBim他吞了财宝，还要将它吐出；
上帝要从他腹中将它掏出来。
lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】[;l'B#01104动词，Qal 完成式 3 单阳【吞吃】WN,aiq>y:w#06958动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(ayiq h"y'q)【呕吐】An.jiBim#00990介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】WN,vIrAy#03423动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】
16q"nyIy ~yIn't.P-vaor
`h,[.p,a !Av.l WhEg>r;h;T他必吸饮虺蛇的毒气；
蝮蛇的舌头必杀了他。
vaor#07219名词，单阳附属形【苦胆、苦菜】~yIn't.P#06620名词，阳性复数(!,t,P)【虺蛇、蛇】q"nyIy#0324312q:nyIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(q:n"y)【吸】WhEg>r;h;T#02026动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(g:r'h)【杀】!Av.l#03956名词，单阴附属形(!Av'l)【舌头】h,[.p,a#00660名词，阳性单数【蛇】
17tAG;l.pib aw v;b>D yel]x:n yEr]h:n 愿他不得再看见河流，
流奶油与蜜之河流与山谷。
l;a#00408否定的副词【不】a#07200动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】 tAG;l.pib#06390介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"G;l.P)【溪流，分区，河】yEr]h:n#05104名词，复阳附属形(r'h"n)【河流】yel]x:n#05158名词，复阳附属形(l;x:n)【山谷、溪谷、河谷、河床】v;b>D#01706名词，阳性单数【蜜】h'a.m,x>w#02529连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'a.m,x)【奶油】
18['l.bIy a{l>w ["g"y byivem
`s{l][:y a{l>w At"rWm.T lyex.K劳碌得来的他要赔还，不得吞下；
他不能照自己所得的财货欢乐。
byivem#07725动词，Hif‘il 分词单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】["g"y#03022名词，阳性单数【赚取、劳力所得】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】['l.bIy#0110412[:l.bIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;l'B)【吞吃】lyex.K#02428介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】At"rWm.T#08545名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rWm.T)【交换、交易】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】s{l][:y#05965动词，Qal 未完成式 3 单阳(s;l'[)【高兴、欣喜】
19~yiL:D b:z'[ #;CIr-yiK
`WhEn,bIy a{l>w l:z"G tIy;B他欺压且又离弃穷人；
强取房屋不让他建造。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】#;CIr#07533动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(#;c"r)【压碎】b:z'[#05800动词，Qal 完成式 3 单阳【离弃、遗弃】~yiL:D#01800形容词，阳性复数(l:D)【贫穷的、卑微的、弱的】tIy;B#01004名词，阳性单数【房屋、家、殿、神庙、仓库】l:z"G#01497动词，Qal 完成式 3 单阳【抢夺、抢掠】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WhEn,bIy#01129动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(h"n'B)【建造】
20An.jib.B wel'v [:d"y-a{l yiK
`jeL;m>y a{l AdWm]x;B他的肚腹都不感觉平静，
他所贪爱的不能保存。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】[:d"y#03045动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】wel'v#07961形容词，阳性单数(wel'v wyel'v wyel.v)【平静的、繁盛的】An.jib.B#00990介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】AdWm]x;B#02530介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词，单阳 + 3 单阳词尾(d;m'x)【渴望、喜欢、贪图】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jeL;m>y#04422动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】
21Al.k'a.l dyIr'f-!yea
`AbWj lyix"y-a{l !eK-l;[没有剩下什么让他享用，
因此他的福乐不能长久。
!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】Al.k'a.l#00400介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾(l,koa)【食物】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】lyix"y#02342动词，Qal 未完成式 3 单阳(lWx lyix)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II. 坚定、稳固】AbWj#02898名词，单阳 + 3 单阳词尾(bWj)【美物、良善、福乐】
22Al r,cEy Aq.pif twa{l.miB
`WN,aAb.T lem'[ d:y-l'K在他满足有余的时候，他必到狭窄的地步；
所有受苦楚的人的手都必加在他身上。
twa{l.miB#04390介系词 12.B21 + 动词，Qal 不定词附属形(ael'm)【充满】Aq.pif#05607名词，单阳 + 3 单阳词尾(q,p,s)【鼓掌、嘲弄、富裕、有余】r,cEy#03334动词，Qal 未完成式 3 单阳(r:r"c)【狭窄、患难、愁烦】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】d:y#03027名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】lem'[#06001名词，阳性单数【劳动者、劳工】WN,aAb.T#00935动词，Qal 情感的未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(aAB)【来、进入、临到、发生】
23An.jib aeL;m.l yih>y
AP;a !Ar]x AB-x;L;v>y
`AmWx.liB Amyel'[ rej.m:y>w他正要填满他肚腹的时候，
他必将猛烈的忿怒降在他身上；
并要降雨在他身上到他的食物中。
yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】aeL;m.l#04390介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(ael'm)【充满】An.jib#00990名词，单阴 + 3 单阳词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】x;L;v>y#07971动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】!Ar]x#02740名词，单阳附属形(!Ar'x)【生气、愤怒】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、生气】rej.m:y>w#04305连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳(r;j'm)【下雨】Amyel'[#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】AmWx.liB#03894介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Wx.l)【肠】
24lr;B q,vENim x:r.bIy
`h'vWx>n t,v,q Whep.l.x;T 他要躲避铁做的军器；
铜弓要将他射透。
x:r.bIy#01272动词，Qal 未完成式 3 单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】q,vENim#05402介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(q,v【军器】 lr;B #01270名词，阳性单数【铁】Whep.l.x;T#02498动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(@;l'x)【发芽、过去、消失】t,v,q#07198名词，单阴附属形【弓】h'vWx>n#05154名词，阴性单数【铜】
25h"wEGim aecEY:w @;l'v
%{l]h:y At"ror.Mim q"r'bW
`~yimea wy'l'[他一拔，它(指：箭)就从他的背出来；
发光的箭头从他胆中出来，
有惊惶临到他身上。
@;l'v#08025动词，Qal 完成式 3 单阳【脱下、发芽】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h"wEGim#01465介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h"wEG)【背后】q"r'bW#01300连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(q"r'B)【闪电】At"ror.Mim#04846介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"ror'm)【苦痛，胆，毒药】%{l]h:y#01980动词，Qal 未完成式 3 单阳(%;l'h)【去、来】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yimea#00367名词，阴性复数(h'myea)【恐怖、惊吓】
26wy"nWP.cil !Wm'j %,vox-l'K
x'PUn-a{l vea Whel.k'a.T
`Al\h'a.B dyIr'f [:rEy完全的黑暗要来安置他的财宝；
无人吹的火要把他烧灭，
要把他帐棚中所剩下的烧毁。
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】!Wm'j#02934动词，Qal 被动分词，单阳(!;m'j)【隐藏】wy"nWP.cil#06845介系词 12.l21 + 动词，Qal 被动分词复阳 + 3 单阳词尾(!;p'c)【躲藏、潜伏、珍藏】Whel.k'a.T#00398动词 ，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾(l;k'a)【吃、吞吃】vea#00784名词，阴性单数【火】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】x'PUn#0530112x;pUn21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(x;p"n)【吹】[:rEy#03415动词，Qal 未完成式 3 单阳([:r"y)【战兢、颤抖】dyIr'f#08300名词，阳性单数【幸存者、生还者、余民】Al\h'a.B#00168介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】
27AnOw][ ~Iy;m'v WL:g>y
`Al h'm'mAq.tim #w 天要显明他的罪孽；
地要兴起攻击他。
WL:g>y#01540动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(h'l'G)【显露、揭开、移除、迁移】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】AnOw][#05771名词，单阳 + 3 单阳词尾(!Ow'[)【罪孽】#w #00776连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'm'mAq.tim#06965动词，Hitpo‘lel 分词单阴(~Wq)【起来、设立、坚立】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
28AtyeB lWb>y l他的家产必然移走；
在他发怒的日子消灭。
l#01540动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】 lWb>y#02981名词，单阳附属形【果实】AtyeB#01004名词，单阳 + 3 单阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAr"GIn#05064动词，Nif‘al 分词复阴(r:g"n)【流出、倒出】~Ay.B#03117介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(~Ay)【日子、时候】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【鼻子、生气】
29~yih{l/aem ['v"r ~"d'a-q,lex hw 这是恶人从上帝所得的份，
是上帝为他所定的产业。
h#02088指示形容词，阳性单数【这个】 q,lex#02506名词，单阳附属形【分、部分】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】['v"r#07563形容词，阳性单数【邪恶的】~yih{l/aem#00430介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】t;l]x:n>w#05159连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'l]x:n)【产业】Ar.mia#00561名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,mea)【言语，命令】leaem#00410介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】