约伯记
第3章 · 原文逐词解析
1WhyiP-t,a bAYia x;t'P !ek-yEr]x;a
p `AmAy-t,a leL;q>y:w此后，约伯打开他的口
诅咒自己的日子；
yEr]x;a#00310介系词，复数附属形(r;x;a)【后来】!ek#03651副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】x;t'P#06605动词，Qal 完成式 3 单阳【打开、松开、雕刻】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】WhyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】leL;q>y:w#07043动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(l;l'q)【Qal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】AmAy#03117名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Ay)【日子、时候】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
2`r;maOY:w bAYia !;[:Y:w约伯回应，说：
!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】bAYia#00347专有名词，人名【约伯】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
3AB d,l"Wia ~Ay d;baOy
`r,b"g h"roh r;m'a h'l>y;L;h>w愿我出生于其中的那日…都灭没。(…处填入下行)
和有人说怀了男胎的那夜
d;baOy#00006动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】d,l"Wia#03205动词，Nif‘al 未完成式 1 单(d;l"y)【生出、出生】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】h'l>y;L;h>w#03915连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"roh#02029动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(h"r'h)【怀孕】r,b"g#0139712r,b(r,b【男人、强壮的男人】
4%,vox yih>y aWh;h ~AY;h
l;['Mim :HAl/a Whev.r>dIy-l;a
`h"r'h>n wy'l'[ [;pAT-l;a>w愿那日变为黑暗；
愿上帝不从上面寻找它；
愿亮光不照于其上。
~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】l;a#00408否定的副词【不】Whev.r>dIy#01875动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 3 单阳词尾(v:r"D)【寻求、寻找】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】l;['Mim#0460512l;[;Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 副词(l;[;m)【上面】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】[;pAT#03313动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阴([;p"y)【发光】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"r'h>n#05105名词，阴性单数【亮光，日光】
5tw %,vox Whul'a>gIy
h"n"n][ wy'l'[-!'K.viT
`~Ay yEryIr.miK Whut][;b>y 愿黑暗和死荫索取那日；
愿密云停在其上；
愿白日的黑暗恐吓它。
Whul'a>gIy#01350动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(l;a"G)【赎回】%,vox#02822名词，阳性单数【黑暗】tw #06757连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(t【死荫】 !'K.viT#07931动词，Qal 祈愿式 3 单阴(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h"n"n][#06053名词，阴性单数【云，浓云】Whut][;b>y#01204动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(t;['B)【威吓、恐怖、惊吓】yEryIr.miK#03650名词，复阳附属形(ryIr.miK)【黑暗，幽暗，阴暗】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】
6l,poa Whex'QIy aWh;h h'l>y;L;h
h"n'v yemyiB >D;xIy-l;a
`aob"y-l;a ~yix"r>y r;P.sim.B愿黑暗夺取那夜，
不在年中的日子欢喜，
也不入月中的数目。
h'l>y;L;h#03915冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】Whex'QIy#03947动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 3 单阳词尾(x;q'l)【取、娶、拿】l,poa#00652名词，阳性单数【迷朦、黑暗】l;a#00408否定的副词【不】>D;xIy#02302动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"d'x)【欢喜】yemyiB#03117介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】r;P.sim.B#04557介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r'P.sim)【数目】~yix"r>y#03391名词，阳性复数(x:r【月亮】 l;a#00408否定的副词【不】aob"y#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】
7dWm.l:g yih>y aWh;h h'l>y;L;h hENih
`Ab h"n"n>r aob'T-l;a看哪，愿那夜是不生育的，
愿其间没有欢乐的声音临到。
hENih#02009指示词【看哪】h'l>y;L;h#03915冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】yih>y#01961动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】dWm.l:g#01565形容词，阳性单数(dWm.l:G)【不孕的、艰难的】l;a#00408否定的副词【不】aob'T#00935动词，Qal 祈愿式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】h"n"n>r#07445名词，阴性单数【欢呼】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
8~Ay-yEr>roa Whub.QIy
`!'t"y>wil rEro[ ~yIdyit]['h愿那些诅咒日子，…诅咒它(指那夜)。(…处填入下行)
且很会惹动利维坦的
Whub.QIy#05344动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾(b;q"n)【I. 刺穿、标明；II. 诅咒】yEr>roa#00779动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r:r'a)【诅咒】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】~yIdyit]['h#06264冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(dWt'[ dyit'[)【积蓄的财宝、预备的】rEro[#05782动词，Po‘lel 不定词附属形(rW[)【举起、醒起、激起】!'t"y>wil#03882名词，阳性单数【利维坦】
9AP.vIn yeb.kAK Wk.v.xy
`r;x'v-yeP;[.p;[.B h,a.rIy-l;a>w 愿那夜黎明的星宿变为黑暗，
指望光明却没有，
也看不见早晨的光线；
Wk.v.x#02821动词，Qal 祈愿式 3 复阳(%;v'x)【变暗、隐藏】 yeb.kAK#03556名词，复阳附属形(b'kAK)【星星、天象】AP.vIn#05399名词，单阳 + 3 单阳词尾(@,v【薄暮、微明】 w;q>y#06960动词，Pi‘el 祈愿式 3 单阳(h"w'q)【指望、等待】rAa.l#00216介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(rAa)【光明、光】!Iy;a"w#00369连接词 12>w21 + 副词(!Iy;a)【没有、不存在】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】h,a.rIy#07200动词，Qal 祈愿式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yeP;[.p;[.B#06079介系词 12.B21 + 名词，双阳附属形(@;[.p;[)【眼皮、黎明时太阳的光线 (比喻用法)】r;x'v#0783712r;x;v21 的停顿型，名词，阳性单数(r;x;v)【黎明】
10yIn.jib yet.l:D r:g's a{l yiK
`y"nye[em l'm'[ reT.s:Y:w因他没有关闭怀我胎(原文是我的子宫)的门，
也没有从我的眼隐藏患难。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r:g's#05462动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付】yet.l:D#01817名词，双阴附属形(t,l【门】 yIn.jib#00990名词，单阴 + 1 单词尾(!,j,B)【肚腹、子宫】reT.s:Y:w#05641动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】l'm'[#05999名词，阳性单数【患难，劳苦】y"nye[em#0586912y:nye[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】
11tWm'a ~,xg,a>w yita'c"y !,j,Bim 我为何不从子宫就死？
为何不出母腹就绝气？
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】a{L#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~,x#07358介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~,x【子宫】 tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】!,j,Bim#00990介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!,j,B)【肚腹、子宫】yita'c"y#03318动词，Qal 完成式 1 单(a'c"y)【出去、出来、向前】["w>g,a>w#0147812[:w>g,a>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单([:w"G)【断气、死亡】
12~Iy'K>rib yInWm>Diq :[WD;m
`q"nyia yiK ~Iy:d'V-h;mW为何有膝接收我？
怎么有奶供我吸吮？
:[WD;m#04069副词【为什么】yInWm>Diq#06923动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾(~:d'q)【遭逢、前往、遇见】~Iy'K>rib#01290名词，阴性双数(%【膝盖】 h;mW#04100连接词 12>w21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】~Iy:d'V#07699名词，阳性双数(d;v dov)【胸，怀，(女性) 乳房】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】q"nyia#03243动词，Qal 未完成式 1 单(q:n"y)【吸】
13jAq.v,a>w yiT.b;k'v h'T;[-yiK
`yil :xWn"y z'a yiT>n;v"y不然，我现在已躺下要安歇，
那时我已睡着且要安息。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'T;[#06258副词【现在】yiT.b;k'v#07901动词，Qal 完成式 1 单(b;k'v)【躺卧、同寝】jAq.v,a>w#08252连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(j;q'v)【安静、平静】yiT>n;v"y#03462动词，Qal 完成式 1 单(!ev"y)【睡觉】z'a#00227副词【那时】:xWn"y#05117动词，Qal 未完成式 3 单阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
14#w ~yik'l.m-~i[
`Am'l tAb"r\x ~yInoB;h 与地上…的君王与谋士，(…处填入下行)
为自己重建废墟
~i[#05973介系词【跟、与、和】~yik'l.m#04428名词，阳性复数(%,l,m)【君王、国王】yec][Oy>w#03289连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(#;["y)【设计、计划、劝告、商议】##0077612#(#【地、邦国、疆界】 ~yInoB;h#01129冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(h"n'B)【建造】tAb"r\x#02723名词，阴性复数(h'B>r'x)【荒废处】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
15~,h'l b'h"z ~yIr'f-~i[ Aa
`@,s'K ~,hyeT'B ~yia.l;m.m;h或与有金子、…的王子一同安息；(…处填入下行)
将银子装满了房屋
Aa#00176连接词【或】~i[#05973介系词【跟、与、和】~yIr'f#08269名词，阳性复数(r;f)【首领、王子、统治者】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yia.l;m.m;h#04390冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(ael'm)【充满、成就、结束】~,hyeT'B#01004名词，复阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】@,s'K#0370112@,s,K21 的停顿型，名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】
16h我为何不像流落的胎被隐藏，
如同未见光的婴孩？
Aa#00176连接词【或】l,pEn.k#05309介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(l,pEn)【流产】!Wm'j#02934动词，Qal 被动分词单阳(!;m'j)【隐藏】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【作、是、成为、临到】 ~yil.lo[.K#05768介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wa"r#07200动词，Qal 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】rAa#00216名词，阳性单数【光明、光】
17zd'x ~yi['v>r ~'v
`:xok ye[yIg>y WxWn"y ~'v>w 在那里恶人止息搅扰，
在那里力量用尽的人得享安息，
~'v#08033副词【那里】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【恶的】Wl>d'x#02308动词，Qal 完成式 3 复(l:d'x)【停止、克制、忍耐、避免】z#07267名词，阳性单数【生气、激怒、烦恼】 ~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】WxWn"y#05117动词，Qal 未完成式 3 复阳(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】ye[yIg>y#03019形容词，复阳附属形(;[yIg"y)【疲倦，疲乏】:xok#03581名词，阳性单数(:xoK)【力量、财富、能力】
18Wn"n]a;v ~yiryis]a d;x:y
`fEgOn lAq W[.m'v a{l被囚的人同得安逸，
不(再)听见压迫者的声音。
d;x:y#03162副词(w"D.x:y)【一起】~yiryis]a#00615名词，阳性复数(ryis'a)【被掳的人、囚犯】Wn"n]a;v#07599动词，Pa‘lel 完成式 3 复(!;a'v)【休息、安静、安然】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】fEgOn#05065动词，Qal 主动分词单阳(f:g"n)【欺压、压迫】
19aWh ~'v lAd"g>w !oj'q
`wy"nod]aem yiv.p'x d,b,[>w小的大的他都在那里；
奴仆从他主人获得自由。
!oj'q#06996形容词，阳性单数【小的】lAd"g>w#01419连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】~'v#08033副词【那里】aWh#01931代名词 3 单阳【他】d,b,[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(d,b,[)【仆人、奴隶】yiv.p'x#02670形容词，阳性单数【自由的】wy"nod]aem#00113介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(!Ad'a)【主人】
20rAa lem'[.l !eTIy h'M'l
`v,p"n yEr'm.l ~yIY;x>w为何有光赐给受患难的人呢？
为何有生命赐给心中愁苦的人呢？
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】!eTIy#05414动词，Qal 未完成式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】lem'[.l#06001介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(lem'[)【劳动者、劳工】rAa#00216名词，阳性单数【光明、光】~yIY;x>w#02416连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIY;x)【生命】yEr'm.l#04751介系词 12.l21 + 形容词，复阳附属形(r;m)【痛苦的、苦的】v,p"n#0531512v,p(v,p【心灵、生命】
21WNw t他们切望死，却不得死；
挖它(指死亡)，胜于挖隐藏的珍宝。
~yiK;x.m;h#02442冠词 12;h21 + 动词，Pi‘el 分词复阳(h'k'x)【等候】t#04194介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】 WNw #00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 3 单阳词尾(!Iy;a)【没有、不存在】WhUr.P.x:Y:w#02658动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾(r;p'x)【挖】~yInAm.j;Mim#04301介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(!Am.j;m)【隐藏的财宝、财宝】
22Wfyif"y lyIg-yel/a ~yixem.F;h
`r,b'q-Wa.c.mIy yiK他们…就快乐，极其欢喜。(…处填入下行)
因寻见坟墓
~yixem.F;h#08055冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(x;m'f)【喜悦、快乐】yel/a#00413介系词(l,a)【对、向、往】lyIg#01524名词，阳性单数(lyIG)【快乐、欢喜、高兴】Wfyif"y#07797动词，Qal 未完成式 3 复阳(fAf)【狂喜】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wa.c.mIy#04672动词，Qal 未完成式 3 复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】r,b'q#0691312r,b,q21 的停顿型，名词，阳性单数(r,b,q)【坟墓】
23h"r'T.sIn AK>r:D-r,v]a r,b这人他的道路被遮隐，
上帝又四面围困他。
r,b#01397介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(r,b【勇士、人】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】AK>r:D#01870名词，单阴 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】 h"r'T.sIn#05641动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】%,s"Y:w#05526动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(%;k's)【遮盖、编织、围篱、阻塞】:HAl/a#00433名词，阳性单数【上帝、神、神明】Ad][;B#01157介系词 12d;[;B21 + 3 单阳词尾(d;[;B)【为了、背后、穿过、围绕】
24aob't yit'x>n;a yim.x;l yEn.pil-yiK
`y'tOg]a;v ~Iy;M;k Wk.TIY:w我吃饭之前发出叹息；
我唉哼的声音如水倾倒。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yEn.pil#03942介系词【在…之前】yim.x;l#03899名词，单阳 + 1 单词尾(~,x,l)【饼、面包】yit'x>n;a#00585名词，单阴 + 1 单词尾(h'x"n]a)【叹息】aob't#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】Wk.TIY:w#05413动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;t"n)【倾倒】~Iy;M;k#04325介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】y'tOg]a;v#0758112y;tOg]a;v21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h"g'a.v)【吼叫、唉哼】
25yInEy't/ad;x'P d;x;p yiK
`yil aob"y yiT>rOg"y r,v]a:w 因我所恐惧的惊吓临到我，
我所惧怕的临到我。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】d;x;p#06343名词，阳性单数(d;x;P)【惊慌、恐惧、惊吓】yiT>d;x'P#06342动词，Qal 完成式 1 单(d;x'P)【恐惧、害怕】yInEy't/a#00857动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(h't'a)【来到】 r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT>rOg"y#03025动词，Qal 完成式 1 单(rOg"y)【害怕】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
26yiT>w;l'v a{l
yiT.j;q'v a{l>w
yiT.x"n-a{l>w
p `z我不得安宁，
且不得平静，
也不得安息，
却有患难来到。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT>w;l'v#07951动词，Qal 完成式 1 单(h'l'v)【繁荣、休息】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.j;q'v#08252动词，Qal 完成式 1 单(j;q'v)【安静、平静】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.x"n#05117动词，Qal 完成式 1 单(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】z#07267名词，阳性单数【生气、激怒、烦恼】 p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】