耶利米书第32章 · 原文解析

耶利米书

第32章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1Wh"y.m>rIy-l,a h"y'h-r,v]a r'b"D;h h"wh>y teaem h"dWh>y %,l,m Wh"Yiq>dic.l tyIrif]['h t"n'V;B `r;Cad;kWb>nil h"n'v hEr.f,[-h这是…临到耶利的话。(…处填入下三行) …从雅威那里(…处填入下二行) 犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，

r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t"n'V;B#08141这是写型 12t:n.viB21 和读型 12h"n'V;B21 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】tyIrif]['h#06224冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(yIryif][)【序数的「第十」】Wh"Yiq>dic.l#06667介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】%,l,m#04428名词，单阳附属形【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】h"n'V;h#08141冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n'v)【年、岁】h#08083名词，阴性单数(h【数目的「八」】hEr.f,[#06240名词，阴性单数(r'f'[)【数目的「十」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】r;Cad;kWb>nil#05019介系词 12.l21 + 专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】

2l,b'B %,l,m lyex z'a>w I~'l'vWr>y-l;[ ~yIr'c h"r'J;M;h r;c]x;B aWl'k h"y'h ayib"N;h Wh"y.m>rIy>w `h"dWh>y %,l,m-tyeB r,v]a那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；

z'a>w#00227连接词 12>w21 + 副词(z'a)【那时】lyex#02428名词，单阳附属形(lIy;x)【军队、力量、财富、能力】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】~yIr'c#06696动词，Qal 主动分词复阳(rWc)【绑、围困】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】Wh"y.m>rIy>w#03414连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】ayib"N;h#05030冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】aWl'k#03607动词，Qal 被动分词单阳(a'l'K)【拘留、抑制】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【监狱、卫兵】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】

3romael h"dWh>y-%,l,m Wh"Yiq>dic Aa'l.K r,v]a romael a'BIn h'T;a :[WD;m h"wh>y r;m'a hoK taOZ;h ryi['h-t,a !etOn yIn>nih l,b'B-%,l,m d:y.B `H"d'k.lW因为犹大王西底家已将他囚禁，说：「你为甚么预言说，『雅威如此说：我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Aa'l.K#03607动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(a'l'K)【拘留、抑制】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】:[WD;m#04069疑问副词【为什么】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】a'BIn#05012动词，Nif‘al 分词单阳(a'b"n)【预言】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】H"d'k.lW#03920动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】

4h"dWh>y %,l,m Wh"Yiq>dic>w ~yID.f;K;h d:Yim jel'MIy a{l l,b'B-%,l,m d:y.B !et"NIy !ot"Nih yiK wyiP-~i[ wyiP-r,BId>w `h"ny,a>riT w"nye[-t,a wy"nye[>w犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，他的口要跟他的口说话，他的眼要看着他的眼。

Wh"Yiq>dic>w#06667连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】jel'MIy#04422动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(j;l'm)【Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救】d:Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!ot"Nih#05414动词，Nif‘al 不定词独立形(!;t"n)【给】!et"NIy#05414动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(!;t"n)【给】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】r,BId>w#01696动词，Pi‘el 连续式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】~i[#05973介系词【跟】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】wy"nye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】w"nye[#05869这是写型 12Anye[21 和读型 12wy"nye[21 的混合型。按读型，它是名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】h"ny,a>riT#07200动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

5Wh"Yiq>dic-t,a %IlAy l,b'bW Atoa yId.q'P-d;[ hw h"wh>y-~ua>n ~yID.f;K;h-t,a Wm]x'Lit yiK p `Wxyil.c;t a{l巴比伦王必将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。 …这是雅威的话语。」(…处填入下二行) 你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。』

l,b'bW#00894连接词 12>w21 + 专有名词，地名(l,b'B)【巴比伦、巴别】%IlAy#01980动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(%;l'h)【行走】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Wh"Yiq>dic#06667专有名词，人名(h"Yiq>dic Wh"Yiq>dic)【西底家】~'v>w#08033连接词 12>w21 + 副词(~'v)【那里】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【作、是、成为、临到】d;[#05704介系词【直到】yId.q'P#06485动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】Atoa#00853受词记号 + 3 单阳词尾(tea)【不必翻译】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wm]x'Lit#03898动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wxyil.c;t#06743动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(x;l'c)【前进、亨通、繁荣】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

6Wh"y.m>rIy r,maOY:w `romael y;lea h"wh>y-r;b>D h"y'h耶利米说：「雅威的话临到我说：

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【作、是、成为、临到】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

7^>doD ~uL;v-!,B lea.m:n]x hENih romael ^y,lea a'B tAt"n][;B r,v]a yId'f-t,a ^.l hEn.q `tAn.qil h'Lua>G;h j;P.vim ^.l yiK『你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：求你买我在亚拿突的那块地，因为由你来买是合乎赎回之理。』

hENih#02009指示词【看哪】lea.m:n]x#02601专有名词，人名【哈拿篾】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~uL;v#07967专有名词，人名，短写法(~WL;v)【沙龙】^>doD#01730名词，单阳 + 2 单阳词尾(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】a'B#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^y,lea#00413介系词 12l,a21 + 2 单阳词尾(l,a)【对、向、往】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yId'f#07704名词，单阳 + 1 单词尾(y:d'f h【田地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tAt"n][;B#06068介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAt"n][)【亚拿突】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'Lua>G;h#01353冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lua>G)【亲戚、赎回、赎回的权利、赎价】tAn.qil#07069介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】

8h"wh>y r;b>diK yIdoD-!,B lea.m:n]x y;lea aob"Y:w h"r'J;M;h r;c]x-l,a y;lea r,maOY:w yId'f-t,a a"n hEn.q !yim"y>niB #G;h ^.lW h'VUr>y;h j;P.vim ^.l-yiK %'l-hEn.q `aWh h"wh>y-r;b>d yiK [:dea"w我叔叔的儿子哈拿篾果然照雅威的话来到监狱的院内，对我说：「求你买…那块地；(…处填入下行) 我在便雅悯境内、亚拿突的因你来买是合乎承受之理，是你当赎的。求你为自己买了吧！」我―耶利米就知道这是雅威的话语。

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】lea.m:n]x#02601专有名词，人名【哈拿篾】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIdoD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】r;b>diK#01697介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】r;c]x#02691名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【监狱、卫兵】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yId'f#07704名词，单阳 + 1 单词尾(y:d'f h【田地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tAt"n][;B#06068介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAt"n][)【亚拿突】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】!yim"y>niB#01144专有名词，人名、支派名【便雅悯】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】j;P.vim#04941名词，单阳附属形(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'VUr>y;h#03425冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'VUr>y)【产业】^.lW#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'Lua>G;h#01353冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'Lua>G)【亲戚、赎回、赎回的权利、赎价】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】[:dea"w#03045动词，Qal 叙述式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】aWh#01931代名词 3 单阳【他】

9yIdoD-!,B lea.m:n]x teaem h我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了…那块地，(…处填入下行) 亚拿突的秤了十七舍客勒银子给他。

h#07069动词，Qal 叙述式 1 单(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】lea.m:n]x#02601专有名词，人名【哈拿篾】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yIdoD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】tAt"n][;B#06068介系词 12.B21 + 专有名词，地名(tAt"n][)【亚拿突】h'l]q.v,a"w#08254动词，Qal 叙述式 1 单 + 古代的词尾 12h'21(l;q'v)【称】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】h'[.biv#07651名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yil'q.v#08255名词，阳性复数(l,q,v)【舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。】h"r'f][:w#06235连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(r,f,[ h"r'f][)【数目的「十」】@,s'K;h#0370112@,s,K;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】

10~oT.x,a"w r,peS;B boT.k,a"w ~yIde[ de['a"w `~Iy"n>zaom.B @,s,K;h loq.v,a"w我在契上签名，将契封缄，又请见证人来，用天平将银子秤给他。

boT.k,a"w#03789动词，Qal 叙述式 1 单(b;t'K)【Qal 写，Nif‘al 被写】r,peS;B#05612介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【书卷】~oT.x,a"w#02856动词，Qal 叙述式 1 单(~;t'x)【封闭】de['a"w#05749动词，Hif‘il 叙述式 1 单(dW[)【告诫、作见证】~yIde[#05707名词，阳性复数(de[)【见证、证人、证据】loq.v,a"w#08254动词，Qal 叙述式 1 单(l;q'v)【称】@,s,K;h#03701冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】~Iy"n>zaom.B#0397612~Iy:n>zaom.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，阳性双数(!Ezaom)【天平】

11h"n.qiM;h r,pes-t,a x;Q,a"w ~yiQux;h>w h"w.ciM;h ~Wt'x,h-t,a `yWl"G;h-t,a>w我便拿了买契，照例按规有封缄的那一张和敞开的那一张，

x;Q,a"w#03947动词，Qal 叙述式 1 单(x;q'l)【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】h"n.qiM;h#04736冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n.qim)【买】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Wt'x,h#02856冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(~;t'x)【封闭】h"w.ciM;h#04687冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"w.cim)【命令、吩咐】~yiQux;h>w#02706连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(qox)【律例、法令、条例、限度】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yWl"G;h#01540冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】

12h"n.qiM;h r,peS;h-t,a !eT,a"w h"yes.x;m-!,B h"YIrEn-!,B %Wr'B-l,a yIdoD lea.m:n]x yEnye[.l h"n.qiM;h r,pes.B ~yib.toK;h ~yIde['h yEnye[.lW `h"r'J;M;h r;c]x;B ~yib.vOY;h ~yIdWh>Y;h-l'K yEnye[.l…将买契交给(…处填入下第二、三、四行) 玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。当着我亲戚哈拿篾的眼前，和签名作见证的人眼前，并坐在监狱院内的一切犹大人眼前，

!eT,a"w#05414动词，Qal 叙述式 1 单(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,peS;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【书卷】h"n.qiM;h#04736冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n.qim)【买】l,a#00413介系词【对、向、往】%Wr'B#01263专有名词，人名【巴录】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"YIrEn#05374专有名词，人名【尼利亚】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"yes.x;m#04271专有名词，人名【玛西雅】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】lea.m:n]x#02601专有名词，人名【哈拿篾】yIdoD#01730名词，单阳 + 1 单词尾(dAD)【叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情】yEnye[.lW#05869连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~yIde['h#05707冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(de[)【见证、证人、证据】~yib.toK;h#03789冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;t'K)【Qal 写，Nif‘al 被写】r,pes.B#05612介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(r,pes)【书卷】h"n.qiM;h#04736冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n.qim)【买】yEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴附属形(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yIdWh>Y;h#03064冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIdWh>y)【犹大人】~yib.vOY;h#03427冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(b;v"y)【居住、坐、停留】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【监狱、卫兵】

13`romael ~,hyEnye[.l %Wr'B t,a h我当着他们众人眼前嘱咐巴录，说：

h#06680动词，Pi‘el 叙述式 1 单(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】%Wr'B#01263专有名词，人名【巴录】~,hyEnye[.l#05869介系词 12.l21 + 名词，双阴 + 3 复阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

14lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c h"wh>y r;m'a-hoK h,Lea'h ~yIr'p.S;h-t,a :xAq'l hw ~Wt'x,h tea>w fnW s `~yiB:r ~yim"y Wd.m;[:y !;[;m.l「万军之雅威―以色列的上帝如此说：你要取这些文件，就是这买契，包括封缄的和这敞开的，将它们放在瓦器里，以便存留多日。

hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】:xAq'l#03947动词，Qal 不定词独立形(x;q'l)【取、娶、拿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yIr'p.S;h#05612冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r,pes)【书卷】h,Lea'h#00428冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性复数(h,Lea)【这些】tea#00853受词记号【不必翻译】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】h"n.qiM;h#04736冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n.qim)【买】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~Wt'x,h#02856冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(~;t'x)【封闭】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】yWl"G;h#01540冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阳(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】~'T;t>nW#05414动词，Qal连续式 2 单阳 + 3 复阳词尾(!;t"n)【给】yil.kiB#03627介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(yil.K)【器皿、器械、器具】f#0278912f(f【瓦器、陶器】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】Wd.m;[:y#05975动词，Qal 未完成式 3 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

15lea"r.fIy yeh{l/a tAa'b.c h"wh>y r;m'a hok yiK ~yim"r.kW tAd'f>w ~yiT'b Wn'QIy dA[ p `taOZ;h #因为万军之雅威―以色列的上帝如此说：将来…必有人再购置房屋、田地，和葡萄园。」(…处填入下行) 在这地

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】dA[#05750副词【再、仍然、持续】Wn'QIy#07069动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】~yiT'b#01004名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】tAd'f>w#07704连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(y:d'f h【田地】~yim"r.kW#03754连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~【葡萄园】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】

16h"wh>y-l,a leL;P.t,a"w h"n.qiM;h r,pes-t,a yiTit yEr]x;a h"YIrEn-!,B %Wr'B-l,a `romael我…便向雅威祷告(…处填入下行) 将买契交给…以后，(…处填入下行) 尼利亚的儿子巴录说：

leL;P.t,a"w#06419动词，Hitpa‘el 叙述式 1 单(l;l'P)【祷告】l,a#00413介系词【对、向、往】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEr]x;a#00310介系词、副词，复数附属形(r;x;a)【后面、跟着】yiTit#05414动词，Qal 不定词独立形 12teT21 + 1 单词尾(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,pes#05612名词，单阳附属形【书卷】h"n.qiM;h#04736冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"n.qim)【买】l,a#00413介系词【对、向、往】%Wr'B#01263专有名词，人名【巴录】!,B#01121名词，单阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"YIrEn#05374专有名词，人名【尼利亚】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

17hIwh>y y"nod]a H'h]a #w ~Iy;m'V;h-t,a 'tyif'[ h'T;a hENih h"yWj>N;h ^][or>zIbW lAd"G;h ^]xok.B `r'b"D-l'K ^.Mim ael'PIy-a{l「哀哉，主上帝啊，你曾…创造天地，(…处填入下行) 用你的大能和你伸出来的膀臂在你没有难成的事。

H'h]a#00162感叹词【哀哉】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hENih#02009指示词【看哪】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】^]xok.B#03581介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(:xoK)【力量、财富、能力】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】^][or>zIbW#02220连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h"yWj>N;h#05186冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】ael'PIy#06381动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'l'P)【是奇妙的】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】

18~yip'l]a;l d,s,x h,fo[ tAb'a !Ow][ ~eL;v.mW ~,hyEr]x;a ~,hyEn.B qyex-l,a rABIG;h lAd"G;h lea'h `Am.v tAa'b.c h"wh>y(祢)施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的上帝，以万军之雅威为名。

h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】d,s,x#02617名词，阳性单数【慈爱、忠诚】~yip'l]a;l#00505介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(@,l,a)【许多、数目的「一千」】~eL;v.mW#07999连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词单阳(~;l'v)【Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!A'[)【罪孽】tAb'a#00001名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l,a#00413介系词【对、向、往】qyex#02436名词，单阳附属形【胸怀】~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~,hyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】lea'h#00410冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lea)【上帝、神明、能力、力量】lAd"G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】rABIG;h#01368冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rABIG)【形容词：强壮的、有力的；名词：勇士】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】

19h"Yilyil]['h b:r>w h'ce['h lod>G tAxuq.p ^yr:D-l'K-l;[ `wy'l'l][;m yIr.pik>w wy'k"r>diK vyia.l tet'l(祢)谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。

lod>G#01419形容词，单阳附属形(lAd"G)【大的、伟大的】h'ce['h#06098冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'ce[)【筹算、谘商、劝告】b:r>w#07227连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】h"Yilyil]['h#05950冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Yilyil][)【行为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^y#05869名词，双阴 + 2 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】tAxuq.p#06491动词，Qal 被动分词复阴(x;q'P)【开】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yek>r:D#01870名词，复阳附属形(%【道路、行为、方向、方法】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】wy'k"r>diK#01870介系词 12.K21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】yIr.pik>w#06529连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(yIr.P)【果实】wy'l'l][;m#04611名词，复阳 + 3 单阳词尾(l'l][;m)【作为、工作】

20~Iy:r.cim-#祢在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和众人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。

r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T.m;f#07760动词，Qal 完成式 2 单阳(~yif)【放、置】tAtoa#00226名词，阳性复数(tAa)【记号】~yit.pomW#04159连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(tepAm)【奇迹】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy:r.cim#04714专有名词，国名【埃及、埃及人】d;[#05704介系词【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】lea"r.fIy.bW#03478连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】~"d'a'bW#00120连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】h,f][;T:w#06213动词，Qal 叙述式 2 单阳(h'f'[)【做】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev#08034名词，阳性单数【名字】~AY;K#03117介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】

21~Iy"r.cim #n :[Ar>z,a.bW祢…领你的百姓以色列出了埃及地。(…处填入下二行) 用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，

aecoT:w#03318动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^.M;[#05971名词，单阳 + 2 单阳词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~Iy"r.cim#0471412~Iy;r.cim21 的停顿型，专有名词，国名(~Iy:r.cim)【埃及、埃及人】tAtoa.B#00226介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(tAa)【记号】~yit.pAm.bW#04159连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(tepAm)【奇迹】d"y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(d"y)【手、边、力量、权势】h'q"z]x#02389形容词，阴性单数(q"z'x)【强壮的、有能力的】:[Ar>z,a.bW#00248连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(:[Ar>z,a)【手臂】h"yWj>n#05186动词，Qal 被动分词单阴(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边】a"rAm.bW#04172连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(a"rAm)【害怕】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】

22taOZ;h #dW b'l'x t;b"z #将…这地赏赐给他们，(…处填入下行) 他向他们列祖起誓应许要赐给他们的是流奶与蜜之地。

!eTiT:w#05414动词，Qal 叙述式 2 单阳(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'T.[;B.vIn#07650动词，Nif‘al 完成式 2 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】~'tAb]a;l#00001介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】tet'l#05414介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(!;t"n)【给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】##00776名词，阴性单数【地、邦国、疆界】t;b"z#02100动词，Qal 主动分词，单阴附属形(bWz)【涌出、喷出】b'l'x#02461名词，阳性单数【奶】v'b>dW#0170612v;b>dW21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(v;b>D)【蜜】

23H'toa Wv>rIY:w Waob"Y:w ^,lAq.b W[.m'v-a{l>w Wk'l'h-a{l ^.tw"rot.bW tAf][;l ~,h'l h'tyIWic r,v]a-l'K tea Wf'[ a{l `taOZ;h h'["r'h-l'K tea ~'toa aEr.q;T:w他们进入这地得了为业，却不听从你的声音，也不遵行你的律法；你吩咐他们所当行的，他们都不肯遵行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

Waob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Wv>rIY:w#03423动词，Qal 叙述式 3 复阳(v:r"y)【夺取、获得、赶出、破坏、继承】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】W[.m'v#08085动词，Qal 完成式 3 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】^,lAq.b#0696312^.lAq.b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(lAq)【声音】^.tw"rot.bW#08451这是写型(从 12^,tArot.bW21 而来)，其读型为 12^.t"rAt.bW21。按读型，它是连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h"rAT)【训诲、律法】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wk'l'h#0198012Wk.l'h21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(%;l'h)【去、行走】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'tyIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】aEr.q;T:w#07122动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳(a"r'q)【遇见】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数([:r)【邪恶】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】

24H"d.k'l.l ryi['h Wa'B tAl.loS;h hENih 'hy,l'[ ~yim'x.lIN;h ~yID.f;K;h d:y.B h"n.TIn ryi['h>w r,b"D;h>w b'["r'h>w bNih>w h"y'h 'T>r:BID r,v]a:w看哪，他们(指敌人)已经来到，筑垒攻取这城；这城也…交在攻城的迦勒底人手中。(…处填入下行) 因刀剑、饥荒、瘟疫你所说的话都成就了，你也看见了。

hENih#02009指示词【看哪】tAl.loS;h#05550冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l.los)【筑墙防卫、石堆、土堤】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】H"d.k'l.l#03920介系词 12.l21 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】ryi['h>w#05892连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【给】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】~yim'x.lIN;h#03898冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】b#02719冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】b'["r'h>w#07458连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'["r)【饥饿、饥荒】r,b"D;h>w#0169812r,bw21 的停顿型，连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【灾害、瘟疫】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T>r:BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】^>Nih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词 12hENih21 + 2 单阳词尾(hENih)【看哪】h,aor#07200动词，Qal 主动分词单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】

25hIwh>y y"nod]a y;lea 'T>r;m'a h'T;a>w ~yIde[ de['h>w @,s,K;B hw主上帝啊，你却对我说：要用银子为自己买那块地，又请人作证；其实这城已交在迦勒底人的手中了。」

h'T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】'T>r;m'a#00559动词，Qal 完成式 2 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hEn.q#07069动词，Qal 祈使式单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】@,s,K;B#03701介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】de['h>w#05749连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式单阳(dW[)【告诫、作见证】~yIde[#05707名词，阳性复数(de[)【见证、证人、证据】ryi['h>w#05892连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【给】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】

26Wh"y.m>rIy-l,a h"wh>y-r;b>D yih>y:w `romael雅威的话临到耶利米说：

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

27r'f'B-l'K yeh{l/a h"wh>y yIn]a hENih `r'b"D-l'K ael'PIy yIN,Mim]h「我是雅威，是凡有血气者的上帝，岂有我难成的事吗？

hENih#02009指示词【看哪】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】yIN,Mim]h#04480疑问词 12]h21 + 介系词 12!im21 + 1 单词尾(!im)【从、出、离开】ael'PIy#06381动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(a'l'P)【是奇妙的】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'b"D#01697名词，阳性单数【话语、事情】

28h"wh>y r;m'a hoK !ek'l ~yID.f;K;h d:y.B taOZ;h ryi['h-t,a !etOn yIn>nih l,b'B-%,l,m r;Cad;kWb>n d:y.bW `H"d'k.lW所以雅威如此说：我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取它。

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】d:y.bW#03027连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】r;Cad;kWb>n#05019专有名词，人名(r;Cad;kWb>n r;Cad;kWb>n)【尼布甲尼撒】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】H"d'k.lW#03920动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阴词尾(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】

29taOZ;h ryi['h-l;[ ~yim'x.lIN;h ~yID.f;K;h Wa'bW 'hWp"r.fW vea'B taOZ;h ryi['h-t,a WtyiCih>w ~yiT'B;h tea>w l;[;B;l ~,hyetAG:G-l;[ Wr.Jiq r,v]a ~yIrex]a ~yih{lael ~yik's>n WkiSih>w `yInesi[.k;h !;[;m.l进攻这城的迦勒底人必来放火焚烧这城和…的房屋；(…处填入下三行) 人曾在其屋顶向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒

Wa'bW#00935动词，Qal 连续式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】~yim'x.lIN;h#03898冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阳(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】WtyiCih>w#03341动词，Hif‘il 连续式 3 复(t;c"y)【着火、荒废】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】vea'B#00784介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】'hWp"r.fW#08313动词，Qal 连续式 3 复(@:r'f)【燃烧】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~yiT'B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wr.Jiq#06999动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;j'q)【烧香、薰】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~,hyetAG:G#01406名词，复阳 + 3 复阳词尾(g"G)【屋顶】l;[;B;l#01168介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(l;[;B)【巴力】WkiSih>w#05258动词，Hif‘il 连续式 3 复(%;s"n)【铸造、浇灌、倒出、膏立】~yik's>n#05262名词，阳性复数(%,s【奠祭】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yInesi[.k;h#03707动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(s;['K)【发怒】

30h"dWh>y yEn.bW lea"r.fIy-yEn.b Wy'h-yiK ~,hyetoru[>Nim y:nye[.B [:r'h ~yifo[ %;a lea"r.fIy-yEn.b yiK ~,hyEd>y hef][;m.B yitoa ~yisi[.k;m %;a `h"wh>y-~ua>n以色列人和犹大人自从年幼以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所做的惹我发怒；这是雅威的话语。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】%;a#00389副词【然而、其实、当然】~yifo[#06213动词，Qal 主动分词复阳(h'f'[)【做】[:r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阳性单数([:r)【邪恶】y:nye[.B#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】~,hyetoru[>Nim#05271介系词 12!im21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(tArW[>n)【幼年、年少时】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yEn.b#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】%;a#00389副词【然而、其实、当然】~yisi[.k;m#03707动词，Hif‘il 分词复阳(s;['K)【发怒】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】hef][;m.B#04639介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h,f][;m)【工作、作为】~,hyEd>y#03027名词，双阴 + 3 复阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

31yiL h't>y'h yit'm]x-l;[>w yiP;a-l;[ yiK taOZ;h ryi['h H'tAa Wn'B r,v]a ~AY;h-!im.l hw `y"n'P l;[em H"ryis]h;l…常惹我的怒气和忿怒，(…处填入下三行) 这城自从建造它(原文用阴性)的那日直到今日，以致我将这城从我面前除掉；

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiP;a#00639名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【鼻子、怒气】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yit'm]x#02534名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【怒气、热】h't>y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】!im.l#04480介系词 12.l21 + 介系词 12!im21(!im)【从、出、离开】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wn'B#01129动词，Qal 完成式 3 复(h"n'B)【建造】H'tAa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】H"ryis]h;l#05493介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y"n'P#0644012y:n'P21 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】

32h"dWh>y yEn.bW lea"r.fIy-yEn.B t;["r-l'K l;[ yInesi[.k;h.l Wf'[ r,v]a ~,hyeayib>nW ~,hyEn]hoK ~,hyEr'f ~,hyek.l;m h'Meh `I~'l'vWr>y yeb.vOy>w h"dWh>y vyia>w是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是…所行的，惹我发怒。(…处填入下二行) 他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】t;["r#07451名词，单阴附属形([:r)【邪恶】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】yEn.bW#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】yInesi[.k;h.l#03707介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 12syi[.k;h21 + 1 单词尾(s;['K)【发怒】h'Meh#01992代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】~,hyek.l;m#04428名词，复阳 + 3 复阳词尾(%,l,m)【王】~,hyEr'f#08269名词，复阳 + 3 复阳词尾(r;f)【领袖】~,hyEn]hoK#03548名词，复阳 + 3 复阳词尾(!ehoK)【祭司】~,hyeayib>nW#05030连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(ayib"n)【先知】vyia>w#00376连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yeb.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】

33~yIn'p a{l>w @w ~eK.v;h ~'toa deM;l>w `r'sWm t;x;q'l ~yi[.mov ~"nyea>w他们以背向我，不以面向我；我虽不断地教训他们，他们却不肯听从，不接受训诲，

Wn.pIY:w#06437动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'P)【转向】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】@#06203名词，阳性单数【颈项、背】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~yIn'p#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】deM;l>w#03925连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词独立形(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~eK.v;h#07925动词，Hif‘il 不定词独立形(~;k'v)【Hif‘il 早起】deM;l>w#03925连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 不定词独立形(d;m'l)【Qal 学，Pi‘el 教】~"nyea>w#00369连接词 12>w21 + 副词 12!Iy;a21 + 3 复阳词尾(!Iy;a)【不存在、没有】~yi[.mov#08085动词，Qal 主动分词复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t;x;q'l#03947介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21(x;q'l)【取、娶、拿】r'sWm#04148名词，阳性单数【训诲、管教、教导】

34~,hyecWQiv Wmyif"Y:w wy'l'[ yim.v-a"r.qIn-r,v]a tIy;B;B `Aa.M;j.l竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，玷污了它(指这殿)。

Wmyif"Y:w#07760动词，Qal 叙述式 3 复阳(~yif)【放、置】~,hyecWQiv#08251名词，复阳 + 3 复阳词尾(#WQiv)【可憎的事、偶像】tIy;B;B#01004介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.v#08034名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Aa.M;j.l#02930介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(aem'j)【玷污、变为不洁净】

35l;[;B;h tAm'B-t,a Wn.bIY:w ~ONih-!,b ayEg.B r,v]a %,loM;l ~,hyetAn.B-t,a>w ~,hyEn.B-t,a ryib][;h.l ~yityIWic-a{l r,v]a yiBil-l;[ h't.l'[ a{l>w taOZ;h h'be[AT;h tAf][;l s `h"dWh>y-t,a yij]x;h !;[;m.l他们…建筑巴力的丘坛，(…处填入下行) 在欣嫩子谷使自己的儿女经火归摩洛； …这并不是我所吩咐的，(…处填入末二行) 也不是我心所起的意。」行这可憎的事，使犹大陷在罪里，

Wn.bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 复阳(h"n'B)【建造】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tAm'B#01116名词，复阴附属形(h'm'B)【高处、邱坛】l;[;B;h#01168冠词 12;h21 + 专有名词，神明的名字(l;[;B)【巴力】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ayEg.B#01516介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(a>y:G)【谷】!,b#01121专有名词，地名(~ONih !eB)【欣嫩子】~ONih#02011专有名词，地名(~ONih !eB)【欣嫩子】ryib][;h.l#05674介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~,hyEn.B#01121名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,hyetAn.B#01323名词，复阴 + 3 复阳词尾(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】%,loM;l#04432介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 专有名词，神明的名字(%,lom)【摩洛】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~yityIWic#06680动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 复阳词尾(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h't.l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阴(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】tAf][;l#06213介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'f'[)【做】h'be[AT;h#08441冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'be[AT)【憎恶】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yij]x;h#02398这是写型，其读型为 12ayij]x;h21。按读型，它是动词，Hif‘il 不定词附属形(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

36!ek'l h'T;[>w lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;m'a-hoK ~yIr.moa ~,T;a r,v]a taOZ;h ryi['h-l,a l,b'B-%,l,m d:y.B h"n.TIn `r,b"D;bW b'["r'bW b现在， …雅威―以色列的上帝如此说：(…处填入下行) 论到这城，就是你们所说、已经…交在巴比伦王手中的，(…处填入下行) 因刀剑、饥荒、瘟疫

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l,a#00413介系词【对、向、往】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yIr.moa#00559动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【赐、给】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】%,l,m#04428名词，单阳附属形【王】l,b'B#00894专有名词，国名、地名【巴比伦、巴别】b#02719介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】b'["r'bW#07458连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b'["r)【饥饿、饥荒】r,b"D;bW#0169812r,bw21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,b【灾害、瘟疫】

37tAc"r]a'h-l'Kim ~'c.B;q.m yIn>nih ~'v ~yiT.x:Dih r,v]a lAd"G @,c,q.bW yit'm]x;bW yiP;a.B hw「看哪，我必从…各国，招聚他们，(…处填入下行) 我…将他们(指以色列人)所赶到的(…处填入下行) 在怒气、忿怒，和大恼恨中，领他们回到这地方，使他们安然居住。

yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】~'c.B;q.m#06908动词，Pi‘el 分词单阳 + 3 复阳词尾(#;b'q)【聚集】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tAc"r]a'h#00776冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(#【地、邦国、疆界】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~yiT.x:Dih#05080动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 3 复阳词尾(x:d"n)【赶散、驱赶、驱使】~'v#08033副词【那里】yiP;a.B#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【鼻子、怒气】yit'm]x;bW#02534连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【怒气、热】@,c,q.bW#07110连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(@,c,q)【忿恨、裂片、嫩枝】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】~yitobiv]h:w#07725动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】l,a#00413介系词【对、向、往】~Aq'M;h#04725冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】~yiT.b;voh>w#03427动词，Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(b;v"y)【居住、坐、停留】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】

38~'[.l yil Wy'h>w `~yih{lael ~,h'l h他们要作我的子民，我要作他们的上帝。

Wy'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'[.l#0597112~;[.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】h#01961动词，Qal 未完成式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{lael#00430介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】

39d'x,a %w d'x,a bel ~,h'l yiT;t"n>w ~yim"Y;h-l'K yitAa h'a>rIy.l `~,hyEr]x;a ~,hyEn.bil>w ~,h'l bAj.l我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐，

yiT;t"n>w#05414动词，Qal 连续式 1 单(!;t"n)【赐、给】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】bel#03820名词，阳性单数【心】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】%w#01870连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】h'a>rIy.l#03372介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12aor>y21 + 词尾 12h'21(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】bAj.l#02895介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(bAj)【良善、美好、福乐】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~,hyEn.bil>w#01121连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~,hyEr]x;a#00310介系词 12r;x;a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】

40~'lA[ tyIr.B ~,h'l yiT:r'k>w yibyijyeh.l ~,hyEr]x;aem bWv'a-a{l r,v]a ~'b'b.liB !eT,a yit'a>rIy-t,a>w ~'tAa `y'l'[em rWs yiT.lib.l我要与他们立永远的约，绝不背离不施恩与他们；又要使他们有敬畏我的心，不离弃我。

yiT:r'k>w#03772动词，Qal 连续式 1 单(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tyIr.B#01285名词，单阴附属形【约】~'lA[#05769名词，阳性单数【永远】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】bWv'a#07725动词，Qal 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~,hyEr]x;aem#00310介系词 12!im21 + 介系词 12r:x:a21 + 3 复阳词尾(r;x;a)【后面、跟着】yibyijyeh.l#03190介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yit'a>rIy#03374名词，单阴 + 1 单词尾(h'a>rIy)【敬畏、害怕】!eT,a#05414动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】~'b'b.liB#03824介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 复阳词尾(b'bel)【心】yiT.lib.l#01115介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】rWs#05493动词，Qal 不定词附属形【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】y'l'[em#0592112y;l'[em21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

41~'tAa byijeh.l ~,hyel][ yiT.f;f>w t,m/a,B taOZ;h #nW s `yiv.p:n-l'k.bW yiBil-l'k.B我必欢喜施恩与他们，要…真诚地地将他们栽于此地。(…处填入下行) 尽心尽意、

yiT.f;f>w#07797动词，Qal 连续式 1 单(fAf)【狂喜】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】byijeh.l#02895介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(bAj)【美好的、令人喜悦的】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yiT.[;j>nW#05193动词，Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾([;j"n)【栽植、固定】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【诚实、真理、诚信、真实】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

42h"wh>y r;m'a hok-yiK hG;h h'["r'h-l'K tea h'bAJ;h-l'K-t,a ~,hyel][ ayibem yikOn'a !eK `~,hyel][ reboD yikOn'a r,v]a「因为雅威如此说：我怎样使…临到这百姓，(…处填入下行) 这一切大灾祸也要照样使…一切福乐都临到他们。(…处填入下行) 我所应许他们的

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yitaebeh#00935动词，Hif‘il 完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】tea#00853受词记号【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'["r'h#07451冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾祸】h'lAd>G;h#01419冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】ayibem#00935动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】reboD#01696动词，Qal 主动分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~,hyel][#05921介系词 12l;[21 + 3 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】

43taOZ;h #w ~yIr.moa ~,T;a r,v]a h'meh.bW ~"d'a !yeaem ayih h'm'm.v `~yID.f;K;h d:y.B h"n.TIn…的这地，田地有人要买。(…处填入下三行) 你们所说荒凉、无人民、无牲畜、已交付迦勒底人之手

h"n.qIn>w#07069动词，Nif‘al 连续式 3 单阴(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示代名词，阴性单数(taOz)【这个】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yIr.moa#00559动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'm'm.v#08077名词，阴性单数【荒凉、荒废】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】h'meh.bW#00929连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【牲畜】h"n.TIn#05414动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(!;t"n)【赐、给】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】

44Wn.qIy @,s,K;B tAd'f ~yIde[ de['h>w ~At'x>w r,peS;B bAt'k>w I~;l'vWr>y yebyib.sibW !im"y>niB #y yEr'[.bW by-~ua>n…人必用银子买田地，(…处填入下第二、三、四行) 在契上签名，将契封缄，请人作证，在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、平原的城邑，并南地的城邑，因为我必使被掳的人归回；这是雅威的话语。」

tAd'f#07704名词，阳性复数(y:d'f h【田地】@,s,K;B#03701介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】Wn.qIy#07069动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】bAt'k>w#03789连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(b;t'K)【Qal 写，Nif‘al 被写】r,peS;B#05612介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pes)【书卷】~At'x>w#02856连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(~;t'x)【封闭】de['h>w#05749连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 不定词独立形(dW[)【告诫、作见证】~yIde[#05707名词，阳性复数(de[)【见证、证人、证据】##00776介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】!im"y>niB#01144专有名词，人名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】yebyib.sibW#05439连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(byib's)【四围、环绕】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h'lep.V;h#08219冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'tWb.v#07622名词，单阴 + 3 复阳词尾(tyib.v tWb.v)【被掳】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】