耶利米书
第6章 · 原文逐词解析
1I~;l'vWr>y bw
`lAd"G r,b,v>w !Ap'Cim h'p.q.vIn h'["r yiK 便雅悯人哪，要逃离耶路撒冷，
在提哥亚吹角，
在伯•哈基琳升烽火，
因为有灾祸与大毁灭从北方逼近。
Wzi['h#05756动词，Hif‘il 祈使式复阳(zW[)【逃遁、避难】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!im"ynib#01144专有名词，人名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】b#07130介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(b【在中间】 I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】:[Aq.tibW#08620连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(:[Aq.T)【提哥亚】W[.qiT#08628动词，Qal 祈使式复阳([;q'T)【吹、敲击】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyeB#01021专有名词，地名(~【伯•哈基琳】 ~#01021专有名词，地名(~【伯•哈基琳】 Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】tea.f;m#04864名词，阴性单数【神谕、重担、信号】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】h'p.q.vIn#08259动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(@;q'v)【Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看】!Ap'Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】r,b,v>w#07667连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,b,v)【破坏、破碎】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】
2h"g"Nu[.M;h>w h"w"N;h
yityim"D
`!AYic-t;B那秀美娇嫩的
…我必剪除。(…处填入下行)
女子锡安，
h"w"N;h#05000冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(h【秀丽的、美丽的】 h"g"Nu[.M;h>w#06026连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 动词，Pu‘al 分词单阴(g:n'[)【享受】yityim"D#01820动词，Qal 完成式 1 单(h'm"D)【终止、剪除、破坏、灭亡】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
3~,hyEr>d,[>w ~yi[or Waob"y 'hy,lea
byib's ~yil'hoa 'hy,l'[ W[.q'T
`Ad"y-t,a vyia W["r牧人必引他们的羊群到她那里，
在她周围支搭帐棚，
各在所占之地放羊。
'hy,lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阴词尾(l,a)【对、向、往】Waob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~yi[or#07462动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~,hyEr>d,[>w#05739连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(r【羊群、畜群】 W[.q'T#08628动词，Qal 完成式 3 复([;q'T)【吹、敲击】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yil'hoa#00168名词，阳性复数(l,hoa)【帐棚、帐蓬】byib's#05439名词，阳性单数【四围、环绕】W["r#07462动词，Qal 完成式 3 复(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】
4h'm'x.lim 'hy,l'[ Wv>D;q
~Iy"r\h'C;b h,l][:n>w WmWq
~AY;h h"n'p-yiK Wn'l yAa
`b你们要准备攻击她。
起来吧，让我们趁午时上去。
哀哉！日已渐斜，
黄昏的影子拖长了。
Wv>D;q#06942动词，Pi‘el 祈使式复阳(v:d'q)【分别为圣、把…奉献给上帝】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】WmWq#06965动词，Qal 祈使式复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h,l][:n>w#05927连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 1 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】~Iy"r\h'C;b#0667212~Iy:r\h'C;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;hOc)【正午】yAa#00188惊叹语【哀哉、有祸了】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"n'p#06437动词，Qal 完成式 3 单阳(h"n'P)【Qal 转向，Pi‘el 清除】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wj"NIy#05186动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】yel.lic#06752名词，复阳附属形(lec)【影子】b#0615312b(b【黄昏】
5h'l>y'L;b h,l][:n>w WmWq
s `'hy,tAn.m>r;a h'tyix.v:n>w起来吧，让我们夜间上去，
毁坏它(原文用阴性)的宫殿。
WmWq#06965动词，Qal 祈使式复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】h,l][:n>w#05927连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈愿式 1 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h'l>y'L;b#0391512h'l>y;L;b21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】h'tyix.v:n>w#07843连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 复(t;x'v)【败坏、破坏】'hy,tAn.m>r;a#00759名词，复阳 + 3 单阴词尾(!Am>r;a)【豪宅、宫殿】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
6tAa'b.c h"wh>y r;m'a hok yiK
h'ce[ Wt>riK
h'l.los I~;l'vWr>y-l;[ Wk.piv>w
d;q.p'h ryi['h ayih
`H'B>riq.B q,vo[ H'LuK因为万军之雅威如此说：
你们要砍伐树木，
筑垒攻打耶路撒冷，
就是那该罚的城，
城内尽是欺压。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】Wt>riK#03772动词，Qal 祈使式复阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】h'ce[#06097名词，阴性单数【树木】Wk.piv>w#08210连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(%;p'v)【倒出】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】h'l.los#05550名词，阴性单数【筑墙防卫、石堆、土堤】ayih#01931代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】d;q.p'h#06485动词，Hof‘al 完成式 3 单阳(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】H'LuK#03605名词，单阳 + 3 单阴词尾(loK)【全部、整个、各】q,vo[#06233名词，阳性单数【欺压】H'B>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(b【在中间】
7'hy,myem rIw;B ryiq'h.K
H't'["r h"reqeh !eK
H'B [;m'VIy dov"w s'm'x
`h'K;mW yil\x dyim'T y:n'P-l;[井怎样涌出水来，
她也照样涌出恶来；
在她里面常听闻残暴和毁灭(的声音)，
在我面前不断有病痛与损伤。
ryiq'h.K#06979介系词 12.K21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(rWq)【挖井】rIw;B#00875这是写型 12rAB21 和读型 12rea.B21 的混合型。按读型，它是名词，阴性单数(rea.B)【井】'hy,myem#04325名词，复阳 + 3 单阴词尾(~Iy;m)【水】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"reqeh#06979动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(rWq)【挖井】H't'["r#07451名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'["r)【邪恶】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】dov"w#07701连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(dov)【毁灭】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】H'B#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:n'P#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 dyim'T#08548副词【经常、一直、连续】yil\x#02483名词，阳性单数【生病】h'K;mW#04347连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'K;m)【击打、伤口】
8I~;l'vWr>y yIr.s"Wih
%eMim yiv.p:n [;qeT-!,P
h'm'm.v %emyif]a-!,P
p `h'b'vAn aAl #耶路撒冷啊，你当受教，
免得我心与你生疏，
免得我使你荒凉，
成为无人居住之地。
yIr.s"Wih#03256动词，Nif‘al 祈使式单阴(r;s"y)【指教、管教】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】[;qeT#03363动词，Qal 未完成式 3 单阴([;q"y)【生疏】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 %eMim#04480介系词 12!im21 + 2 单阴词尾(!im)【从、出、离开】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】%emyif]a#07760动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾(~yif)【使、置、放】h'm'm.v#08077名词，阴性单数【荒凉、荒废】##00776名词，单阴附属形【地、邦国、疆界】 aAl#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h'b'vAn#03427动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(b;v"y)【居住、坐、停留】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9tAa'b.c h"Ah>y r;m'a hoK
lea"r.fIy tyIrea.v !,py lelA[
`tALis.l;s-l;[ recAb.K ^>d"y bev'h 万军之雅威如此说：
他们洗劫以色列剩下的民，如同(摘净)葡萄一样。
你要像摘葡萄的人，回手伸向枝子。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】lelA[#05953动词，Poel 不定词独立形(l;l'[)【严格行事、冷酷处理、如孩童般行事】Wl.lA[>y#05953动词，Poel 未完成式 3 复阳(l;l'[)【严格行事、冷酷处理、如孩童般行事】!,p#01612介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!,p【葡萄、葡萄树】 tyIrea.v#07611名词，单阴附属形【剩余】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】bev'h#07725动词，Hif‘il 祈使式单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】^>d"y#03027名词，单阴 + 2 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】recAb.K#01219介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阳(r;c'B)【收集、坚固、围起来】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tALis.l;s#05552名词，阴性复数(h'Lis.l;s)【树枝、篮子】
10W['m.vIy>w h"dyi['a>w h"r.B:d]a yim-l;[
~"n>z'a h'lEr][ hENih
byiv.q;h.l Wl.kWy a{l>w
h'P>r,x.l ~,h'l h"y'h h"wh>y-r;b>d hENih
`Ab-Wc.P.x:y a{l现在我可以向谁说话作证，使他们听见呢？
看哪，他们的耳朵未受割礼，
没办法听。
看哪，雅威的话他们以为羞辱，
不以它为喜悦。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim#04310疑问代名词【谁】h"r.B:d]a#01696动词，Pi‘el 鼓励式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】h"dyi['a>w#05749连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(dW[)【作见证】W['m.vIy>w#0808512W[.m.vIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】hENih#02009指示词【看哪】h'lEr][#06189形容词，阴性单数(lEr'[)【未受割礼的】~"n>z'a#00241名词，单阴 + 3 复阳词尾(!【耳朵】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wl.kWy#03201动词，Qal 未完成式 3 复阳(lok"y lAk"y)【能够】byiv.q;h.l#07181介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(b;v'q)【倾听、注意听】hENih#02009指示词【看哪】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【是、成为、临到】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'P>r,x.l#02781介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'P>r,x)【羞辱、责备】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wc.P.x:y#02654动词，Qal 未完成式 3 复阳(#ep'x)【喜爱、喜悦、喜欢】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
11yitael'm h"wh>y t;m]x tea>w
lyik'h yityea.lIn
#Wx;B l'lA[-l;[ %op.v
w"D.x:y ~yIrWx;B dAs l;[>w
Wdek'LIy h'Via-~i[ vyia-~:g-yiK
`~yim"y ael.m-~i[ !eq"z因此我被雅威的忿怒充满，
难以含忍。
你要(将它)倾泄在街上孩童
和聚集成群的少年身上，
他们连夫带妻，…都必被擒拿。(…处填入下行)
并年老的与岁数满足的
tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yitael'm#04390动词，Qal 完成式 1 单(ael'm)【充满的】yityea.lIn#03811动词，Nif‘al 完成式 1 单(h'a'l)【疲倦、不耐烦】lyik'h#03557动词，Hif‘il 不定词附属形(lWK)【盛、装、抓住、容纳、维持】%op.v#08210动词，Qal 祈使式单阳(%;p'v)【倒出】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'lA[#05768名词，阳性单数(lelA[ l'lA[)【孩童、婴孩】#Wx;B#02351介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(#Wx)【街上、外面】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】dAs#05475名词，单阳附属形【谘商、大会】~yIrWx;B#00970名词，阳性复数(rWx'B)【年轻人】w"D.x:y#03162副词【一起】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~:g#01571副词(~:G)【也】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】~i[#05973介系词【跟】h'Via#00802名词，阴性单数【各人、女人、妻子】Wdek'LIy#0392012Wd.k'LIy21 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(d;k'l)【攻取、俘虏、捕获、抓住】!eq"z#02205形容词，阳性单数【年老的】~i[#05973介系词【跟】ael.m#04392形容词，单阳附属形(ael'm)【充满】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】
12~yIrex]a;l ~,hyeT'b WB;s"n>w
w"D.x:y ~yiv"n>w tAd'f
#y-~ua>n 他们的房屋、…被转给别人，(…处填入下行)
田地，和妻子都要一起
我要伸出我的手攻击这地的居民；
这是雅威的话语。
WB;s"n>w#05437动词，Nif‘al 连续式 3 复(b;b's)【轧、包围】~,hyeT'b#01004名词，复阳 + 3 复阳词尾(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】~yIrex]a;l#00312介系词 12.l21 + 形容词，阳性复数(rex;a)【别的】tAd'f#07704名词，阳性复数(y:d'f h【田地】 ~yiv"n>w#00802连接词 12>w21 + 名词，阴性复数(h'Via)【女人、妻子】w"D.x:y#03162副词【一起】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h,J;a#05186动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h'j"n)【Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yId"y#03027名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeb.vOy#03427动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
13~'lAd>G-d;[>w ~"N;j.Qim yiK
[;c'B :[ecAB ALuK
`r,q'V h,fo[ ALuK !ehoK-d;[>w ayib"NimW因为他们从最小的到至大的
都强夺不义之利，
从先知到祭司全都行虚谎。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~"N;j.Qim#06996介系词 12!im21 + 形容词，单阳 + 3 复阳词尾(!oj'q)【小的】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】~'lAd>G#01419形容词，单阳 + 3 复阳词尾(lAd"G)【大的、伟大的】ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】:[ecAB#01214动词，Qal 主动分词单阳([;c'B)【强夺不义之利、完成、剪断、剪除】[;c'B#0121512[;c,B21 的停顿型，名词，阳性单数([;c,B)【不义之财、利益、靠暴力得的利益】ayib"NimW#05030连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(ayib"n)【先知】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】!ehoK#03548名词，阳性单数【祭司】ALuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【全部、整个、各】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】r,q'V#0826712r,q,V21 的停顿型，名词，阳性单数(r,q,v)【虚假】
14h'L;q>n-l;[ yiM;[ r,b,v-t,a Wa.P:r>y:w
~Al'v ~Al'v romael
`~Al'v !yea>w他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，
说：「平安了！平安了！」
其实没有平安。
Wa.P:r>y:w#07495动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳(a'p"r)【医治】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,b,v#07667名词，单阳附属形【破坏、破碎】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'L;q>n#07043动词，Nif‘al 分词单阴(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~Al'v#07965名词，阳性单数【平安】
15Wf'[ h'be[At yiK Wvyiboh
WvAbEy-a{l vAB-~:G
W["d"y a{l ~yil.k;h-~:G
~yil.pON;b Wl.PIy !ek'l
Wl.v'KIy ~yiT>d;q.P-te[.B
s `h"wh>y r;m'a他们行可憎之事理应感到羞愧，
然而他们却一点也不觉得惭愧，
也不知羞耻。
因此，他们必在仆倒的人中仆倒，
我惩罚他们的时候，他们必跌倒；
雅威(这样)说了。
Wvyiboh#00954动词，Hif‘il 完成式 3 复(vAB)【羞愧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'be[At#08441名词，阴性单数(h'be[AT)【憎恶】Wf'[#06213动词，Qal 完成式 3 复(h'f'[)【做】~:G#01571副词【也】vAB#00954动词，Qal 不定词独立形【羞愧】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】WvAbEy#00954动词，Qal 未完成式 3 复阳(vAB)【羞愧】~:G#01571副词【也】~yil.k;h#03637动词，Hif‘il 不定词附属形(~;l'K)【羞辱、凌辱】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W["d"y#0304512W[>d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】Wl.PIy#05307动词，Qal 未完成式 3 复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】~yil.pON;b#05307介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳(l;p"n)【跌落、跌倒、使签落在...】te[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】~yiT>d;q.P#06485动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾(d;q'P)【访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少】Wl.v'KIy#03782动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(l;v'K)【败落、跌倒】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16h"wh>y r;m'a hoK
Wa>rW ~yik"r>D-l;[ Wd.mI[
~'lA[ tAbit>nil Wl]a;v>w
H'b-Wk.lW bAJ;h %r;m Wa.cimW
`%elEn a{l Wr.maOY:w 雅威如此说：
你们当站在路边察看，
访察古道，
看哪是善道，便行在其上；
这样，你们必得享安息。
他们却说：我们不走(那条路)。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wd.mI[#05975动词，Qal 祈使式复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yik"r>D#01870名词，阳性复数(%【道路、行为、方向、方法】 Wa>rW#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】Wl]a;v>w#07592连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(l;a'v)【问、求】tAbit>nil#05410介系词 12.l21 + 名词，复阴附属形(h'byit>n)【路径】~'lA[#05769名词，阳性单数【古老、永远、长久】yea#00335疑问副词，附属形(y;a)【哪里】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】 %#01870名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】Wk.lW#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(%;l'h)【来、去】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wa.cimW#04672连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】:[AG>r;m#04771名词，阳性单数([AG>r;m)【休息】~,k.v.p:n.l#05315介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 2 复阳词尾(v,p【生命、人】 Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】%elEn#01980动词，Qal 未完成式 1 复(%;l'h)【来、去】
17~yipoc ~,kyel][ yitomiq]h:w
r'pAv lAq.l Wbyiv.q;h
`byiv.q:n a{l Wr.maOY:w我设立守望的人照管你们，
(说：)要留心听角声。
他们却说：我们不听。
yitomiq]h:w#06965动词，Hif‘il 连续式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】~,kyel][#05921介系词 12l;[21 + 2 复阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yipoc#06822动词，Qal 主动分词复阳(h'p'c)【侦查、守望、看守】Wbyiv.q;h#07181动词，Hif‘il 祈使式复阳(b;v'q)【倾听、注意听】lAq.l#06963介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(lAq)【轻、声音】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】Wr.maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】byiv.q:n#07181动词，Hif‘il 未完成式 1 复(b;v'q)【倾听、注意听】
18~IyAG;h W[.miv !ek'l
`~'B-r,v]a-t,a h"de[ yi[>dW因此，列国啊，当听！
会众啊，要知道他们必遭遇的事。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】W[.miv#08085动词，Qal 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【邦国、国家、人民】yi[>dW#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阴([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】h"de[#05712名词，阴性单数【会众】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
19#D-l;[ yiK
`H'b-Ws]a.mIY:w yit"rAt>w 地啊，当听！
看哪，我必使灾祸临到这百姓，
是他们计谋所结的果子；
因为他们不肯留心听我的话，
至于我的训诲，他们也厌弃。
yi[.miv#08085动词，Qal 祈使式单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 hENih#02009指示词【看哪】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】ayibem#00935动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】l,a#00413介系词【对、向、往】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 yIr.P#06529名词，单阳附属形【果实】~'tAb.v.x;m#04284名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】y:r'b>D#01697名词，复阳 + 1 单词尾(r'b"D)【话语、事情】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wbyiv.qih#07181动词，Hif‘il 完成式 3 复(b;v'q)【倾听、注意听】yit"rAt>w#08451连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h"rAT)【律法、教导】Ws]a.mIY:w#03988动词，Qal 叙述式 3 复阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】H'b#09002介系词 12.B21 + 3 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
20aAb't a'b.Vim h"nAb.l yil hr,m #w
!Ac"r.l a{l ~,kyetAlo[
s `yil Wb>r'[-a{l ~,kyex.bIz>w 从示巴出的乳香，…奉来给我有何用呢？(…处填入下行)
从远方出的菖蒲（或译：甘蔗）
你们的燔祭不蒙悦纳；
你们(别)的祭物，我也不喜悦。
h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问副词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示代名词，名词，阳性单数(h【这个】 yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"nAb.l#03828名词，阴性单数【乳香】a'b.Vim#07614介系词 12!im21 + 专有名词，地名、国名(a'b.v)【示巴】aAb't#00935动词，Qal 未完成式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】hw #07070连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 q'x>r,m#04801名词，阳性单数【远方、远处】~,kyetAlo[#05930名词，复阴 + 2 复阳词尾(h'lo[)【燔祭、阶梯】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】!Ac"r.l#07522介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!Ac"r)【喜悦、悦纳、恩典、意愿】~,kyex.bIz>w#02077连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 复阳词尾(x;b【祭、献祭】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wb>r'[#06149动词，Qal 完成式 3 复(b:r'[)【喜悦的、甜美的】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
21h"wh>y r;m'a hoK !ek'l
~yilov.kim hnih
w"D.x:y ~yIn'bW tAb'a ~'b Wl.v'k>w
p `Wd'b'a>y A[Er>w !ek'v 所以雅威如此说：
看哪，我要将绊脚石放在这百姓前面。
父亲和儿子要一同跌在其上；
邻舍与朋友也都灭亡。
!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】!etOn#05414动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【赐、给】l,a#00413介系词【对、向、往】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容代名词，阳性单数(h【这个】 ~yilov.kim#04383名词，阳性复数(lAv.kim)【绊脚石、跌倒】Wl.v'k>w#03782动词，Qal 连续式 3 复(l;v'K)【败落、跌倒】~'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tAb'a#00001名词，阳性复数(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~yIn'bW#01121连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w"D.x:y#03162副词【一起】!ek'v#07934形容词，阳性单数【居民、邻居】A[Er>w#07453连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(:[Er)【密友、邻舍、朋友】Wd'b'a>y#00006这是写型 12WdebaOy21 和读型 12Wd'b'a>w21 的混合型。按读型，它是 12Wd.b'a>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复(d;b'a)【灭亡】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
22h"wh>y r;m'a hoK
!Ap'c #r:Yim rA[Ey lAd"G yAg>w 雅威如此说：
看哪，有一民族从北方之地而来，
有一大国被激起，从地极来到。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】hENih#02009指示词【看哪】~;[#05971名词，单阳附属形【百姓、人民、军兵、国家】a'B#00935动词，Qal 主动分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 !Ap'c#06828名词，阴性单数【北方】yAg>w#01471连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(yAG)【邦国、国家、人民】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】rA[Ey#05782动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(rW[)【醒起、激动】yet.K>r:Yim#03411介系词 12!im21 + 名词，双阴附属形(h'k>r:y)【边、末端、尽头】##0077612#(#【地、邦国、疆界】
23WqyIz]x:y !Adyik>w t,v,q
Wmex:r>y a{l>w aWh yIr"z.k;a
h,m/hrIy ~yisWs-l;[>w
%Iy;l'[ h'm'x.liM;l vyia.K
`!AYic-t;B 他们拿弓和枪，
他性情残忍，不施怜悯；
他们的声音像海浪匉訇。
…他们都骑马摆阵，(…处填入末行)
如上战场的人要攻击你。
女子锡安哪，
t,v,q#07198名词，阴性单数【弓】!Adyik>w#03591连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!AdyiK)【箭】WqyIz]x:y#02388动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】yIr"z.k;a#00394形容词，阳性单数【残忍的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】Wmex:r>y#0735512Wm]x:r>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(~;x"r)【怜悯、怜恤】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【轻、声音】~"Y;K#03220介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】h,m/h#01993动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】 l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】~yisWs#05483名词，阳性复数(sWs)【马】Wb'K>rIy#0739212Wb.K>rIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;k"r)【乘驾、骑】%Wr'[#06186动词，Qal 被动分词单阳(%:r'[)【Qal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价】vyia.K#00376介系词 12.K21 + 名词，阳性单数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h'm'x.liM;l#04421介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm'x.lim)【战争】%Iy;l'[#05921介系词 12l;[21 + 2 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】
24WnyEd"y Wp"r A[.m'v-t,a Wn.[;m'v
Wn.t;qyIz/x,h h"r'c
`h"delAY;K lyix我们听见其风声，我们的手就发软；
痛苦将我们抓住，
彷佛临产的妇人疼痛一般。
Wn.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 复([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】A[.m'v#08089名词，单阳 + 3 单阳词尾([;mov)【风声、消息】Wp"r#07503动词，Qal 完成式 3 复(h'p"r)【Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走】WnyEd"y#03027名词，双阴 + 1 复词尾(d"y)【手、边、力量、权势】h"r'c#06869名词，阴性单数【对手、灾难、患难】Wn.t;qyIz/x,h#02388动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 + 1 复词尾(q:z'x)【加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢】lyix#02427名词，阳性单数【疼痛】h"delAY;K#03205介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阴(d;l"y)【生出、出生】
25h你们不要出到田野去，
也不要行在路上，
因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
l;a#00408否定的副词【不】Ya.ceT#03318这是写型 12yia.ceT21 和读型 12Wa.ceT21 的混合型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 2 复阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 %#01870连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%【道路、行为、方向、方法】 l;a#00408否定的副词【不】YkeleT#01980这是写型 12yikeleT21 和读型 12WkeleT21 的混合型。按读型，它是 12Wk.leT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳(%;l'h)【来、去】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 bEyoa.l#00341介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(bEyoa)【敌人、对头】rAg'm#04032名词，阳性单数【惊吓、害怕】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】
26q'f-yIr>gix yiM;[-t;B
r,pea'b yiv.L;P.tih>w
%'l yif][ dyix"y l,bea
~yIrWr.m;T d;P.sim
`Wnyel'[ dEdoV;h aob"y ~oa.tip yiK如女子的我民哪，你当腰束麻布，
在炉灰中翻滚。
要悲伤，
如丧独生子般痛痛哭号，
因为灭命的忽然临到我们。
t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yIr>gix#02296动词，Qal 祈使式单阴(r:g'x)【束腰】q'f#0824212q;f21 的停顿型，名词，阳性单数(q;f)【麻布、麻袋】yiv.L;P.tih>w#06428连接词 12>w21 + 动词，Hitpa‘el 祈使式单阴(v;l'P)【披上】r,pea'b#00665介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r,pea)【炉灰】l,bea#00060名词，单阳附属形【悲哀】dyix"y#03173形容词，阳性单数【独一的】yif][#06213动词，Qal 祈使式单阴(h'f'[)【做】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】d;P.sim#04553名词，单阳附属形(deP.sim)【哀号】~yIrWr.m;T#08563名词，阳性复数(rWr.m;T)【苦】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~oa.tip#06597副词(~oa.tiP)【顷刻之间、突然地】aob"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】dEdoV;h#07703冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】Wnyel'[#05921介系词 12l;[21 + 1 复词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】
27r'c.bim yiM;[.b ^yiT;t>n !Ax'B
`~'K>r:D-t,a 'T>n;x'bW ["det>w我使你在我民中为高台（或译：试验人的），为堡垒，
使你可以察知并试验他们的行为。
!Ax'B#00969名词，阳性单数【试验者】^yiT;t>n#05414动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(!;t"n)【赐、给】yiM;[.b#05971介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】r'c.bim#04013名词，阳性单数【保障】["det>w#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】'T>n;x'bW#00974动词，Qal 连续式 2 单阳(!;x'B)【试验】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'K>r:D#01870名词，单阳 + 3 复阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】
28~yIr>rAs yEr's ~'LuK
lyik"r yek.loh
lr;bW t,vox>n
`h'Meh ~yityix.v;m ~'LuK 他们极其悖逆，
到处毁谤人，
是铜，是铁，
全都败坏了。
~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】yEr's#05493动词，Qal 主动分词，复阳附属形(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】~yIr>rAs#05637动词，Qal 主动分词复阳(r:r's)【背逆、背叛】yek.loh#01980动词，Qal 主动分词，复阳附属形(%;l'h)【来、去】lyik"r#07400名词，阳性单数【毁谤】t,vox>n#05178名词，阴性单数【铜】lr;bW #01270连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(lr;B) 【铁】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~yityix.v;m#07843动词，Hif‘il 分词复阳(t;x'v)【败坏、破坏】h'Meh#01992代名词 3 复阳(~eh h'Meh)【他们】
29:xuP;m r;x"n
tw'V;l
`Wq'TIn a{l ~yi["r>w 风箱吹火，
铅被烧毁，
炼而又炼，终是徒然；
因为恶劣的仍未除掉。
r;x"n#02787动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r:r'x)【燃烧、生气】:xuP;m#04647名词，阳性单数(:xWP;m)【风箱】~;Tveaem#00800这是写型 12~'t'V,aem21 和读型 12~;T veaem21 的混合型。按写型，它是介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'Vea)【火】t#0577712t(t【铅】 a>w'V;l#07723介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a>w'v)【虚假、虚空】@:r'c#06884动词，Qal 完成式 3 单阳【熔解、精炼、试验】@Ar'c#06884动词，Qal 不定词独立形(@:r'c)【熔解、精炼、试验】~yi["r>w#07451连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数([:r)【邪恶的、灾祸的】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】Wq'TIn#0542312Wq.TIn21 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复(q;t"n)【折断】
30~,h'l Wa>r'q s'a.mIn @,s,K
p `~,h'B h"wh>y s;a'm-yiK人必称他们为被弃的银渣，
因为雅威已经弃绝了他们。
@,s,K#03701名词，阳性单数【银子、钱】s'a.mIn#03988动词，Nif‘al 分词单阳(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】Wa>r'q#07121动词，Qal 完成式 3 复(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】s;a'm#03988动词，Qal 完成式 3 单阳【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】