耶利米书
第33章 · 原文逐词解析
1tyInev Wh"y.m>rIy-l,a h"wh>y-r;b>d yih>y:w
h"r'J;M;h r;c]x;B rWc'[ WNw
`romael …雅威的话再一次临到耶利米，(…处填入下行)
耶利米还关在监狱的院内，
说：
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【临到、是、成为】r;b>d#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】tyInev#08145形容词，阴性单数(yInev)【序数的「第二」】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】WN#05750副词 + 3 单阳词尾(dA[)【再、仍然、持续】 rWc'[#06113动词，Qal 被动分词单阳(r;c'[)【保留、限制、关闭】r;c]x;B#02691介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rec'x)【I 院子；II 村庄】h"r'J;M;h#04307冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(a"r'J;m)【监狱、卫兵】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
2H'fo[ h"wh>y r;m'a-hoK
H"nyik]h;l H'tAa recAy h"wh>y
`Am.v h"wh>y成就它的雅威，…如此说：(…处填入下二行)
制作它、为要坚定它的雅威，
他的名为雅威的，
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】H'fo[#06213动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阴词尾(h'f'[)【做】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】recAy#03335动词，Qal 主动分词单阳(r;c"y)【塑造、制作、建造】H'tAa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】H"nyik]h;l#03559介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾(!WK)【Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名字】
3'&w y;lea a"r.q
^.L h"dyIG;a>w
s `~'T.[:d>y a{l tAruc.bW tAlod>G 你求告我，我就应允你，
并将…指示你。(…处填入下行)
你所不知道、又大又难的事
a"r.q#07121动词，Qal 祈使式单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】'&w #06030连接词 12>w21 + 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】h"dyIG;a>w#05046连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】^.L#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】tAlod>G#01419形容词，阴性复数(lAd"G)【大的、伟大的】tAruc.bW#01219词，Qal 被动分词复阴(r;c'B)【坚固、围起来】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】~'T.[:d>y#03045动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
4lea"r.fIy yeh{l/a h"wh>y r;m'a hok yiK
taOZ;h ryi['h yeT'B-l;[
h"dWh>y yek.l;m yeT'B-l;[>w
`bw tAl.loS;h-l,a ~yicut>N;h 雅威―以色列的上帝…如此说：(…处填入下三行)
论到这城中的房屋
和犹大王的宫殿，
就是为(挡敌人的)高垒和刀剑而拆毁的，
yiK#03588连接词【不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yeh{l/a#00430名词，复阳附属形(~yih{l/a)【上帝、神、神明】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeT'B#01004名词，复阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yeT'B#01004名词，复阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】yek.l;m#04428名词，复阳附属形(%,l,m)【君王、国王】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】~yicut>N;h#05422冠词 12;h21 + 动词，Qal 被动分词复阳(#;t"n)【拆毁】l,a#00413介系词【对、向、往】tAl.loS;h#05550冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'l.los)【筑墙防卫、石堆、土堤】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】b#02719冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(b【刀、刀剑】
5~yID.f;K;h-t,a ~ex'Lih.l ~yia'B
~"d'a'h yEr>giP-t,a ~'a.l;m.lW
yit'm]x;bW yiP;a.b yityeKih-r,v]a
taOZ;h ryi['hem y:n'p yiT>r;T.sih r,v]a:w
`~'t'["r-l'K l;[人与迦勒底人争战，
拿…死尸充满这房屋；(…处填入下行)
我在我的怒气和忿怒中所杀之人的
我…掩面不顾这城。(…处填入下行)
因他们一切的恶
~yia'B#00935动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~ex'Lih.l#03898介系词 12.l21 + 动词，Nif‘al 不定词附属形(~;x'l)【I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃】t,a#00854受词记号(tea)【与、跟】~yID.f;K;h#03778冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】~'a.l;m.lW#04390连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾(ael'm)【充满】t,a#00854受词记号(tea)【与、跟】yEr>giP#06297名词，复阳附属形(r【尸体】 ~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yityeKih#05221动词，Hif‘il 完成式 1 单(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】yiP;a.b#00639介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(@;a)【鼻子、怒气】yit'm]x;bW#02534连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【怒气、热】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT>r;T.sih#05641动词，Hif‘il 完成式 1 单(r;t's)【Nif‘al 隐藏、躲藏】y:n'p#06440名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 ryi['hem#05892介系词 12!im21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】taOZ;h#02063冠词 12;h21 + 指示形容词，阴性单数(taOz)【这个】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~'t'["r#07451名词，单阴 + 3 复阳词尾(h'["r)【邪恶、灾难】
6aeP>r;mW h'kUr]a H'L-h,l][;m yIn>nih
~yita'p>rW
~,h'l yityeLIg>w
`t,m/a看哪，我要使这城得以痊愈安舒，
我要医治他们，
将…显明给他们。(…处填入下行)
丰盛的平安和稳妥
yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】h,l][;m#05927动词，Hif‘il 分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】H'L#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'kUr]a#00724名词，阴性单数【医治、复苏】aeP>r;mW#04832连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(aeP>r;m)【医治】~yita'p>rW#07495动词，Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(a'p"r)【医治】yityeLIg>w#01540动词，Pi‘el 连续式 1 单(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】~,h'l#09001介系词 12.l21 + 3 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t#06283名词，阴性单数【富裕、丰盛】 ~Al'v#07965名词，阳性单数【平安、完全、全部】t,m/a#00571连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【可靠、稳定、诚实、真理、诚信、真实】
7h"dWh>y tWb.v-t,a yitobiv]h:w
lea"r.fIy tWb.v tea>w
`h"novaIr'b.K ~yitIn.bW我也要使犹大被掳的
和以色列被掳的归回，
并要建立他们，和起初一样。
yitobiv]h:w#07725动词，Hif‘il 连续式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tWb.v#07622名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】tWb.v#07622名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】~yitIn.bW#01129动词，Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(h"n'B)【建造、建立】h"novaIr'b.K#07223介系词 12.K21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!ovaIr)【起初的、第一的、先前的】
8yil-Wa.j'x r,v]a ~"nOw][-l'Kim ~yiT>r;hij>w
~,hyetAnOw][ lw'k.l yiT.x;l's>w
`yib W[.v'P r,v]a:w yil-Wa.j'x r,v]a我要除净他们干犯我的一切罪，
又要赦免他们…一切罪。(…处填入下行)
干犯我、违背我的
~yiT>r;hij>w#02891动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(reh'j)【洁净】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~"nOw][#05771名词，单阳 + 3 复阳词尾(!A'[)【罪孽】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiT.x;l's>w#05545动词，Qal 连续式 1 单(x;l's)【赦免】lw'k.l#03605这是写型(从 12lAk.l21 而来)，其读型为 12l'k.l21。按读型，它是连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~,hyetAnOw][#05771名词，复阳 + 3 复阳词尾(!A'[)【罪孽】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Wa.j'x#02398动词，Qal 完成式 3 复(a'j'x)【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】r,v]a:w#00834连接词 12>w21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】W[.v'P#06586动词，Qal 完成式 3 复([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
9ty'h>w
#w h'bAJ;h-l'K l;[ Wz>g"r>w Wd]x'pW
s `H'L h,fo[ yikOn'a r,v]a 这城要因我的缘故…以喜乐得名，得颂赞，得荣耀；(…处填入下行)
在地上万国面前
因为他们听见…福乐。(…处填入下行)
我向他们所赐的
他们因…福乐平安，就惧怕战兢。」(…处填入下行)
我向它(原文是阴性，指这城)所赐的
h't>y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阴(h"y'h)【临到、是、成为】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~ev.l#08034介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(~ev)【名字】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】h'Lih.til#08416介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'Lih.T)【赞美】t#08597连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(t【茂盛、尊荣、华美】 lok.l#03605介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yEyAG#01471名词，复阳附属形(yAG)【国家、人民】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】W[.m.vIy#08085动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】Wd]x'pW#06342动词，Qal 连续式 3 复(d;x'P)【恐惧、害怕】Wz>g"r>w#07264动词，Qal 连续式 3 复(z:g"r)【激动、颤抖、摇动、发怒】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~Al'V;h#07965冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Al'v)【平安、完全、全部】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】H'L#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
10h"wh>y r;m'a hoK
hy tAcux.bW h"dWh>y yEr'[.B
~"d'a !yeaem tAM;v>n;h
`h'meh.B !yeaemW bevAy !yeaemW 雅威如此说：
「这地方，…必再听见(…处填入下五行)
就是你们所说
荒废无人烟、无牲畜之地，
就在这…犹大城邑和耶路撒冷街上，(…处填入下二行)
荒废无人烟、
无居民、无牲畜的
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】dA[#05750副词【再、仍然、持续】[;m'VIy#08085动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a)【你】~yIr.moa#00559动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】bEr'x#02720形容词，阳性单数【荒凉的、荒废的】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】!yeaemW#00369连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】yEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】tAcux.bW#02351连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(#Wx)【街上、外面】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】tAM;v>n;h#08074冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词复阴(~em'v)【荒芜】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】!yeaemW#00369连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!yeaemW#00369连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】
11h'x.mif lAq>w !Af'f lAq
h'L;K lAq>w !'t'x lAq
~yIr.moa lAq
tAa'b.c h"wh>y-t,a WdAh
h"wh>y bAj-yiK
AD.s;x ~'lA[.l-yiK
h"wh>y tyeB h"dAT ~yiaib.m
#y r;m'a 欢喜和快乐的声音、
新郎和新妇的声音，
并有声音说：
要称谢万军之雅威，
因雅威本为善，
他的慈爱永远长存！
又有奉感谢祭到雅威殿中之人的声音；
因为我必使这地被掳的人归回，
和起初一样。」
雅威(这样)说。
lAq#06963名词，单阳附属形【声音】!Af'f#08342名词，阳性单数【欢喜、高兴】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h'x.mif#08057名词，阴性单数【喜乐】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】!'t'x#02860名词，阳性单数【新郎、女婿】lAq>w#06963连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】h'L;K#03618名词，阴性单数【媳妇、新娘】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】~yIr.moa#00559动词，Qal 主动分词复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】WdAh#03034动词，Hif‘il 祈使式复阳(h"d"y)【Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bAj#02896形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~'lA[.l#05769介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(~'lA[)【永远】AD.s;x#02617名词，单阳 + 3 单阳词尾(d,s,x)【慈爱、忠诚】~yiaib.m#00935动词，Hif‘il 分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】h"dAT#08426名词，阴性单数【感谢、赞美】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】byiv'a#07725动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】tWb.v#07622名词，单阴附属形(tyib.v tWb.v)【被掳】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h"novaIr'b.K#07223介系词 12.K21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(!ovaIr)【起初的、第一的、先前的】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
12tAa'b.c h"wh>y r;m'a-hoK
hw ~"d'a-!yeaem bEr'x,h hr;m ~yi[or hEw>n 万军之雅威如此说：
「…必再有(…处填入下二行)
在这荒废无人烟、无牲畜之地，
并其中所有的城邑，
牧人的住处；可让羊群躺卧在那里。
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】tAa'b.c#06635名词，阳性复数(a'b'c)【军队、战争、服役】dA[#05750副词【再、仍然、持续】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【临到、是、成为】 ~Aq'M;B#04725介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Aq'm)【地方】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 bEr'x,h#02720形容词，阳性单数(bEr'x)【荒凉的、荒废的】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】d;[>w#05704连接词 12>w21 + 介系词(d;[)【直到】h'meh.B#00929名词，阴性单数【牲畜】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'[#05892名词，复阴 + 3 单阳词尾(ryi[)【城邑、城镇】hEw>n#05116名词，单阳附属形(h【住处、居所】 ~yi[or#07462动词，Qal 主动分词复阳(h'["r)【I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴】~yiciB>r;m#07257动词，Hif‘il 分词复阳(#;b"r)【躺卧、伸展】!aoc#06629名词，阴性单数【羊】
13by yebyib.sibW !im"y>niB #y yEr'[.bW
hy-l;[ !aoC;h h"n>rob][;T do[
s `h"wh>y r;m'a 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、
便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，
和犹大的城邑，
必再有羊群从数点的人手下经过。」
雅威(这样)说。
yEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】r'h'h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r;h)【山】yEr'[.B#05892介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h'lep.V;h#08219冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'lep.v)【1. 低地；2. 专有名词：雪非拉】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】b#05045冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(b【1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫】 ##00776连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 !im"y>niB#01144专有名词，人名、支派名(!yim"y>niB)【便雅悯】yebyib.sibW#05439连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阳附属形(byib's)【四围、环绕】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】yEr'[.bW#05892连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】do[#05750副词(dA[)【再、仍然、持续】h"n>rob][;T#05674动词，Qal 未完成式 3 复阴(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yED>y#03027名词，复阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】h#04487动词，Qal 主动分词单阳(h"n'm)【计算、想、分配、指定、预备】 r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14h"wh>y-~ua>n ~yia'B ~yim"y hENih
bAJ;h r'b"D;h-t,a yitomiq]h:w
lea"r.fIy tyeB-l,a yiT>r;BID r,v]a
`h"dWh>y tyeB-l;[>w这是雅威的话语：「看哪，日子将到，
…的恩言必然成就。(…处填入下二行)
我应许以色列家
和犹大家
hENih#02009指示词(!eh)【看哪】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yia'B#00935动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yitomiq]h:w#06965动词，Hif‘il 连续式 1 单(~Wq)【起来、设立、坚立】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】r'b"D;h#01697冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'b"D)【话语、事情】bAJ;h#02896冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】tyeB#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】h"dWh>y#03063专有名词，国名【犹大】
15ayih;h te['bW ~eh'h ~yim"Y;B
h'q"d.c x;m,c dIw"d.l :xyim.c;a
`#w 当那日子，那时候，
我要为大卫兴起一个公义的苗裔；
他必在地上施行公平和公义。
~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】te['bW#06256连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时间】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】:xyim.c;a#06779动词，Hif‘il 未完成式 1 单(x;m'c)【发芽】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】x;m,c#06780名词，阳性单数【发芽、生长】h'q"d.c#06666名词，阴性单数【公义】h'f'[>w#06213动词，Qal 连续式 3 单阳(h'f'[)【做】j'P.vim#04941名词，阳性单数【正义、公平、审判、律例、规矩】h'q"d.cW#06666连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
16h"dWh>y [;v"WiT ~eh'h ~yim"Y;B
x;j,b'l !AK.viT I~;l'vWryIw
s `Wneq>dic h"wh>y H'l-a"r.qIy-r,v]a hw 在那些日子里，犹大必得救，
耶路撒冷必安然居住，
这必称为『雅威―我们的义。』
~yim"Y;B#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~eh'h#01992冠词 12;h21 + 代名词 3 复阳(h'Meh ~eh)【他们】[;v"WiT#03467动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴([;v"y)【拯救】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】I~;l'vWryIw#03389连接词 12>w21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】!AK.viT#07931动词，Qal 未完成式 3 单阴(!;k'v)【居住、定居、安置、停留】x;j,b'l#00983介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(x;j,B)【安然、平安】hw #02088连接词 12>w21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a"r.qIy#07121动词，Qal 未完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】H'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h"wh>y#03072专有名词，人名(Wneq>dic h"wh>y)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wneq>dic#03072专有名词，人名(Wneq>dic h"wh>y)【公义】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
17h"wh>y r;m'a hok-yiK
vyia dIw"d.l tEr'KIy-a{l
`lea"r.fIy-tyeb aeSiK-l;[ bevOy「因为雅威如此说：
大卫家必永不断有人
坐在以色列家的宝座上；
yiK#03588连接词【不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】dIw"d.l#01732介系词 12.l21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】bevOy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】aeSiK#03678名词，单阳附属形【座位】tyeb#01004名词，单阳附属形(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、国名【以色列】
18y"n'p.Lim vyia tEr'KIy-a{l ~IYIw.l;h ~yIn]hoK;l>w
h'x>nim ryij.q;mW h'lA[ h,l][;m
s `~yim"Y;h-l'K x;bw 在我面前也不断有利未家的祭司
献燔祭、烧素祭，
时常办理献祭的事。」
~yIn]hoK;l>w#03548连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复(!ehoK)【祭司】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tEr'KIy#03772动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(t:r'K)【立约、剪除、切开、砍下】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】y"n'p.Lim#0394212y:n'p.Lim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】h,l][;m#05927动词，Hif‘il 分词单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h'lA[#05930名词，阴性单数(h'lo[)【燔祭、阶梯】ryij.q;mW#06999连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(r;j'q)【烧香、薰】h'x>nim#04503名词，阴性单数【供物、礼物、祭物、素祭】h,fo[>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】x;b#02077名词，阳性单数(x;b【祭、献祭】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~yim"Y;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19Wh"y.m>rIy-l,a h"wh>y-r;b>D yih>y:w
`rAmael雅威的话临到耶利米，
说：
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【临到、是、成为】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】rAmael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
20h"wh>y r;m'a hoK
~AY;h yityIr.B-t,a Wrep'T-~ia
h'l>y'L;h yityIr.B-t,a>w
`~'Ti[.B h'l>y;l"w-~'mAy tAy/h yiT.lib.lW「雅威如此说：
你们若能废弃我所立白日的约和
黑夜的约，
使白日黑夜不按时轮转，
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】Wrep'T#06565动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】~AY;h#03117冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】h'l>y'L;h#0391512h'l>y;l;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】yiT.lib.lW#01115连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 否定的副词，附属形(t,leB)【除了、不】tAy/h#01961动词，Qal 不定词附属形(h"y'h)【临到、是、成为】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y;l"w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】~'Ti[.B#06256介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(te[)【时间】
21yID.b;[ dIw"D-t,a r;put yityIr.B-~:G
Aa.siK-l;[ %elom !eb Al-tAy.him
`y't>r'v.m ~yIn]hoK;h ~IYIw.l;h-t,a>w就能废弃我与我仆人大卫所立的约，
使他没有后裔在他的宝座上为王，
并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。
~:G#01571副词【也】yityIr.B#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】r;put#06565动词，Hof‘al 未完成式 3 单阴(r:r'P)【I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效】t,a#00854受词记号(tea)【与、跟】dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】tAy.him#01961介系词 12!im21 + 动词 ，Qal 不定词附属形(h"y'h)【临到、是、成为】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!eb#01121名词，阳性单数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%elom#04427动词 ，Qal 主动分词单阳(%;l'm)【作王、统治】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Aa.siK#03678名词，单阳 + 3 单阳词尾(aeSiK)【座位】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【与、跟】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】y't>r'v.m#0833412y;t>r'v.m21 的停顿型，动词 ，Pi‘el 分词，复阳 + 1 单词尾(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】
22~Iy;m'V;h a'b.c rep'SIy-a{l r,v]a
~"Y;h lAx d;MIy a{l>w
yID.b;[ dIw"D [:rr;a !eK
s `yitoa yet>r'v.m ~IYIw.l;h-t,a>w (正如)天上的万象不能数算，
海边的尘沙不能斗量；
我必照样使我仆人大卫的后裔…多起来。(…处填入下行)
和事奉我的利未人
r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】rep'SIy#05608动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】a'b.c#06635名词，单阳附属形(a'b'c)【军队、战争、服役】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】d;MIy#04058动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(d:d'm)【量】lAx#02344名词，阳性单数【沙】~"Y;h#03220冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h,B>r;a#07235动词，Hif‘il 未完成式 1 单(h'b"r)【多、变多】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】 dIw"D#01732专有名词，人名【大卫】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~IYIw.l;h#03881冠词 12;h21 + 专有名词，族名，阳性复数(yIwel)【利未人】yet>r'v.m#08334动词，Pi‘el 分词，复阳附属形(t:r'v)【Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
23Wh"y.m>rIy-l,a h"wh>y-r;b>D yih>y:w
`romael雅威的话临到耶利米
说：
yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【临到、是、成为】r;b>D#01697名词，单阳附属形(r'b"D)【话语、事情】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】Wh"y.m>rIy#03414专有名词，人名(h"y.m>rIy Wh"y.m>rIy)【耶利米】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】
24Wr.BID hy r;x'B r,v]a
~es'a.mIY:w
!Wc'a>nIy yiM;[-t,a>w
s `~,hyEn.pil yAG dA[ tAy.him 「你留意到这国民所说的了吗？
他们说：『…二族，(…处填入下行)
雅威所拣选的
他已经弃绝了。』
他们这样藐视我的百姓，
在他们面前不再是一个国家。
aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'tyia"r#07200动词，Qal 完成式 2 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】~'['h#05971冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 Wr.BID#01696动词，Pi‘el 完成式 3 复(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yeT.v#08147名词，双阴附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】tAx'P.viM;h#04940冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'x'P.vim)【家族、家庭】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】r;x'B#00977动词，Qal 完成式 3 单阳【选择、拣选、挑选】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,h'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~es'a.mIY:w#03988动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】!Wc'a>nIy#05006动词，Qal 未完成式 3 复阳(#;a"n)【轻视、憎恶】tAy.him#01961介系词 12!im21 + 动词 ，Qal 不定词附属形(h"y'h)【临到、是、成为】dA[#05750副词【再、仍然、持续】yAG#01471名词，阳性单数【国家、人民】~,hyEn.pil#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 复阳词尾 (yEn.pil)【在…之前】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25h"wh>y r;m'a hoK
h'l>y'l"w ~'mAy yityIr.b a{l-~ia
`yiT.m'f-a{l #雅威如此说：
若是我与白日黑夜所立的约不存在，
若是我未曾安排天地的定例，
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yityIr.b#01285名词，单阴 + 1 单词尾(tyIr.B)【约】~'mAy#03119副词【白天】h'l>y'l"w#0391512h'l>y;l"w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】tAQux#02708名词，复阴附属形(h'Qux)【律例】~Iy;m'v#08064名词，阳性复数【天】##00776连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.m'f#07760动词，Qal 完成式 1 单(~yif)【放、置】
26s;a.m,a yID.b;[ dIw"d>w bAq][:y [:rr:Zim t;x;Qim
boq][:y>w q'x.fIy ~'h"r.b;a [:rw 我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，
不使他的后裔治理
亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。
我必使他们被掳的人归回，
也必怜悯他们。」
~:G#01571副词【也】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】 bAq][:y#03290专有名词，人名(boq][:y)【雅各】dIw"d>w#01732连接词 12>w21 + 专有名词，人名(dIw"D)【大卫】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】s;a.m,a#03988动词，Qal 未完成式 1 单(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】t;x;Qim#03947介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形 12t;x;q21(x;q'l)【取、娶、拿】A[>r:Zim#02233介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 ~yil.vom#04910动词，Qal 主动分词复阳(l;v'm)【掌权、治理】l,a#00413介系词【对、向、往】[:r#02233名词，单阳附属形【种子、后裔、子孙】 ~'h"r.b;a#00085专有名词，人名【亚伯拉罕】q'x.fIy#03446专有名词，人名(q'x.fIy q'x.cIy)【以撒】boq][:y>w#03290连接词 12>w21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】bwiv'a#07725这是写型(从 12bWv'a21 而来)，其读型为 12byiv'a21。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~'tWb.v#07622名词，单阴 + 3 复阳词尾(tyib.v tWb.v)【被掳】~yiT.m;xIr>w#07355动词，Pi‘el 连续式 1 单 + 3 复阳词尾(~;x"r)【怜悯、怜恤】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】