耶利米书
第4章 · 原文逐词解析
1lea"r.fIy bWv'T-~ia
h"wh>y-~ua>n
bWv'T y;lea
y:n'Pim ^y,cWQiv ryis'T-~ia>w
`dWn't a{l>w…以色列啊，你若回转(…处填入下行)
雅威说：
归向我，
若从我眼前除掉你可憎的偶像，
不再摇摆不定，
~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】lea"r.fIy#03478专有名词，人名、地名、国名【以色列】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】y;lea#00413介系词 12l,a21 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 2 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~ia>w#00518连接词 12>w21 + 副词(~ia)【若、如果、或是、不是】ryis'T#05493动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】^y,cWQiv#08251名词，复阳 + 2 单阳词尾(#WQiv)【可憎的事、或偶像】y:n'Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】dWn't#05110动词，Qal 未完成式 2 单阳(dWn)【摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤】
2h"wh>y-y;x 'T.[;B.vIn>w
h'q"d.cibW j'P.vim.B t,m/a,B
~IyAG Ab Wk>r'B.tih>w
s `Wl'L;h.tIy AbW…指着雅威的永生起誓；(…处填入下行)
凭诚实、公平、公义
列国就必因他得福，
也必因他夸耀。
'T.[;B.vIn>w#07650动词，Nif‘al 连续式 2 单阳([;b'v)【Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐】y;x#02416形容词，阳性单数【活的】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,m/a,B#00571介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(t,m/a)【诚实、真理、诚信、真实】j'P.vim.B#04941介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】h'q"d.cibW#06666连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'q"d.c)【公义】Wk>r'B.tih>w#01288动词，Hitpa‘el 连续式 3 复(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪】Ab#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】AbW#09002连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】Wl'L;h.tIy#0198412Wl.l;h.tIy21 的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳(l;l'h)【Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
3h"Ah>y r;m'a hok-yiK
I~;l'vWryil>w h"dWh>y vyia.l
ryIn ~,k'l WryIn
`~yicAq-l,a W[>r>ziT-l;a>w雅威…如此说：(…处填入下行)
对犹大人和耶路撒冷
你们要为自己开垦荒地，
不要在荆棘里撒种。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】vyia.l#00376介系词 12.l21 + 名词，单阳附属形(vyia)【各人、人、男人、丈夫】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】I~;l'vWryil>w#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】WryIn#05214动词，Qal 祈使式复阳(ryIn)【犁田】~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】ryIn#05215名词，阳性单数【未开垦的田】l;a>w#00408连接词 12>w21 + 否定的副词(l;a)【不】W[>r>ziT#02232动词，Qal 未完成式 2 复阳([:r"z)【播种、栽种】l,a#00413介系词【对、向、往】~yicAq#06975名词，阳性复数(#Aq)【荆棘、刺】
4h"Ahy;l WloMih
~,k.b;b.l tAl>r'[ Wris'h>w
I~'l'vWr>y yeb.vOy>w h"dWh>y vyia
yit'm]x vea'k aeceT-!,P
h,B;k.m !yea>w h"r]['bW
`~,kyel.l;[;m :[or yEn.Pim…当行割礼，归雅威，(…处填入下第二行)
除掉你们心里的包皮；
犹大人和耶路撒冷的居民哪，
恐怕我的忿怒…发作，如火燃起，(…处填入末行)
(一直)燃烧，无人能熄灭！
因你们的恶行
WloMih#04135动词，Nif‘al 祈使式复阳(lWm)【行割礼】h"Ahy;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Wris'h>w#05493连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】tAl>r'[#06190名词，复阴附属形(h'l>r'[)【包皮】~,k.b;b.l#03824名词，单阳 + 2 复阳词尾(b'bel)【心】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名【犹大】yeb.vOy>w#03427连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(b;v"y)【居住、坐、停留】I~'l'vWr>y#0338912I~;l'vWr>y21 的停顿型，专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】!,P#06435连接词【免得、恐怕、为了不】aeceT#03318动词，Qal 未完成式 3 单阴(a'c"y)【出去、出来、向前】vea'k#00784介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(vea)【火】yit'm]x#02534名词，单阴 + 1 单词尾(h'mex)【怒气、热】h"r]['bW#01197动词，Qal 连续式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】h,B;k.m#03518动词，Pi‘el 分词单阳(h'b'K)【熄火、扑灭】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 :[or#07455名词，单阳附属形【恶、邪恶】~,kyel.l;[;m#04611名词，复阳 + 2 复阳词尾(l'l][;m)【工作、作为】
5h"dWhyib WdyIG;h
W[yim.v;h I~;l'vWryibW
#w
Wr.mia>w Wa.l;m Wa>riq
Wp.s'aeh
`r'c.biM;h yEr'[-l,a h'aAb"n>w 你们当传扬在犹大，
报告在耶路撒冷，说：
当在国中吹角，
高声呼喊说：
你们当聚集！
我们好进入坚固城！
WdyIG;h#05046动词，Hif‘il 祈使式复阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】h"dWhyib#03063介系词 12.B21 + 专有名词，人名、支派名、国名(h"dWh>y)【犹大】I~;l'vWryibW#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】W[yim.v;h#08085动词，Hif‘il 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wr.mia>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】W[.qiTw#08628这是写型 12W[.qiT>w21 和读型 12W[.qiT21 的混合型。按读型，它是动词，Qal 祈使式复阳([;q'T)【吹、敲击】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wa>riq#07121动词，Qal 祈使式复阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Wa.l;m#04390动词，Pi‘el 祈使式复阳(ael'm)【充满】Wr.mia>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Wp.s'aeh#00622动词，Nif‘al 祈使式复阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】h'aAb"n>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 复(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】r'c.biM;h#04013冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'c.bim)【保障】
6h"nAYic sEn-Wa.f
Wdom][;T-l;a Wzyi['h
`lAd"G r,b,v>w !Ap'Cim ayibem yikOn'a h'["r yiK应当向锡安竖立大旗。
(赶紧)逃离，不要耽搁，
因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。
Wa.f#05375动词，Qal 祈使式复阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】sEn#05251名词，阳性单数【旗、举高的东西】h"nAYic#06726专有名词，地名 + 表示方向的 12h'21(!AYic)【锡安】Wzyi['h#05756动词，Hif‘il 祈使式复阳(zW[)【逃遁、避难】l;a#00408否定的副词【不】Wdom][;T#05975动词，Qal 未完成式 2 复阳(d;m'[)【Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'["r#07451名词，阴性单数【邪恶、灾祸】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】ayibem#00935动词，Hif‘il 分词单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】!Ap'Cim#06828介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】r,b,v>w#07667连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(r,b,v)【破坏、破碎】lAd"G#01419形容词，阳性单数【大的、伟大的】
7Ak.BuSim hEy>r;a h'l'[
~IyAG tyix.v;mW
Amoq.Mim a'c"y [;s"n
h'M;v.l %ec>r;a ~Wf'l
`bevAy !yeaem h"ny,CiT %Iy:r'[有狮子从密林中上来，
是毁坏列国的。
它已动身出离本处，
要使你的地荒凉，
使你的城邑成为废墟，无人居住。
h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】Ak.BuSim#05441介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%ob.s)【丛林】tyix.v;mW#07843连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形(t;x'v)【败坏、破坏】~IyAG#01471名词，阳性复数(yAG)【国家、人民】[;s"n#05265动词，Qal 完成式 3 单阳【迁移、拔营、启程、离开】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】Amoq.Mim#04725介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(~Aq'm)【地方】~Wf'l#07760介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(~yif)【放、置】%ec>r;a#00776名词，单阴 + 2 单阴词尾(#【地、邦国、疆界】 h'M;v.l#08047介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(h'M;v)【荒废】%Iy:r'[#05892名词，复阴 + 2 单阴词尾(ryi[)【城邑、城镇】h"ny,CiT#05327动词，Qal 未完成式 3 复阴(h'c"n)【I. Qal 飞；II. Nif‘al 争斗；III. 成为废墟】!yeaem#00369介系词 12!im21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】
8Wlyilyeh>w Wd.pis ~yiQ;f Wr>gix taOz-l;[
p `WN,Mim h"Ah>y-@;a !Ar]x b'v-a{l yiK因此，你们当腰束麻布，大声哀号，
因为雅威的烈怒并未向我们转消。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】Wr>gix#02296动词，Qal 祈使式复阳(r:g'x)【束腰】~yiQ;f#08242名词，阳性复数(q;f)【麻布、麻袋】Wd.pis#05594动词，Qal 祈使式复阳(d;p's)【哀哭】Wlyilyeh>w#03213连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 祈使式复阳(l;l"y)【哀号、哭号】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】b'v#07725动词，Qal 完成式 3 单阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】!Ar]x#02740名词，单阳附属形(!Ar'x)【生气、愤怒】@;a#00639名词，单阳附属形【怒气、鼻子】h"Ah>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 1 复词尾(!im)【从、出、离开】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】
9aWh;h-~AY;b h"y'h>w
h"wh>y-~ua>n
~yIr'F;h bel>w %,l,M;h-bel d;baOy
~yIn]hoK;h WM;v"n>w
`Wh'm.tIy ~yiayib>N;h>w…「到那时，(…处填入下行)
这是雅威的话语：
君王和首领的心都要消灭(意思是勇气尽失)；
祭司都要惊奇，
先知都要诧异。」
h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】~AY;b#03117介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】aWh;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】d;baOy#00006动词，Qal 未完成式 3 单阳(d;b'a)【灭亡】bel#03820名词，单阳附属形【心】%,l,M;h#04428冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%,l,m)【君王、国王】bel>w#03820连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bel)【心】~yIr'F;h#08269冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;f)【王子、统治者】WM;v"n>w#08074动词，Nif‘al 连续式 3 复(~em'v)【离弃、荒凉、惊骇、昏迷】~yIn]hoK;h#03548冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(!ehoK)【祭司】~yiayib>N;h>w#05030连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(ayib"n)【先知】Wh'm.tIy#0853912Wh.m.tIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳(H;m'T)【惊奇】
10hIwh>y y"nod]a H'h]a r;moa"w
I~;l'vWryil>w hg"n>w 我说：「哀哉！主上帝啊，
祢真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，
说：『你们必得平安。』
其实刀剑害及性命了。」
r;moa"w#00559动词，Qal 叙述式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】H'h]a#00162感叹词【哀哉】y"nod]a#00136名词，复阳 + 1 单词尾(!Ad'a)【主人】hIwh>y#03069专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!ek'a#00403副词【的确、真的】aeV;h#05377动词，Hif‘il 不定词独立形(a'v"n)【蒙蔽、欺骗】'taeVih#05377动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(a'v"n)【蒙蔽、欺骗】~'['l#05971介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 I~;l'vWryil>w#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~Al'v#07965名词，阳性单数【和好、和平】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】 ~,k'l#09001介系词 12.l21 + 2 复阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'[>g"n>w#05060动词，Qal 连续式 3 单阴([:g"n)【接触、触及】b#02719名词，阴性单数【刀、刀剑】 d;[#05704介系词【直到】v,p"N;h#0531512v,p(v,p【心、人、胃口】
11ayih;h te['B
I~;l'vWryil>w hdiM;B ~yIy'p.v x;c :xWr
`r;b'h.l aAl>w tAr>zil aAl 那时，
必有话对这百姓和耶路撒冷说：
「来自旷野荒凉高处的热风吹向我的百姓(原文是女子我的百姓)，
不是为簸扬，也不是为扬净。
te['B#06256介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(te[)【时候】ayih;h#01931冠词 12;h21 + 代名词 3 单阴(aWh ayih)【他、她】rem'aEy#00559动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】~'['l#05971介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】h#02088冠词 12;h21 + 指示形容词，阳性单数(h【这个】 I~;l'vWryil>w#03389连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 专有名词，地名(I~;l'vWr>y)【耶路撒冷】:xWr#07307名词，阳性单数【风、心、灵、气息】x;c#06703形容词，阳性单数【闪烁的、灿烂的、明亮的】~yIy'p.v#08205名词，阳性复数(yip.v)【光秃的高处、光滑、平滑】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】 t;B#01323名词，单阴附属形【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】aAl#03808否定的副词(a{l aAl)【不】tAr>zil#02219介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h"r"z)【分散】aAl>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r;b'h.l#01305介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(r:r'B)【洁净】
12yil aAb"y h,Leaem ael'm :xWr
`~'tAa ~yij'P.vim reB:d]a yIn]a-~:G h'T;[又有一阵比这更大的风向我刮来；
现在，我要向他们宣读审判词。
:xWr#07307名词，阳性单数【风、心、灵、气息】ael'm#04392形容词，阳性单数【充满的】h,Leaem#00428介系词 12!im21 + 指示代名词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】aAb"y#00935动词，Qal 未完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'T;[#06258副词【现在】~:G#01571副词【也】yIn]a#00589代名词 1 单【我】reB:d]a#01696动词，Pi‘el 未完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yij'P.vim#04941名词，阳性复数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】~'tAa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】
13h,l][:y ~yIn"n][;K hENih
wy'tAb.K>r;m h'pWS;k>w
wy'sWs ~yIr'v>Nim WL;q
`Wn>d"Duv yiK Wn'l yAa看哪，仇敌必如云涌上来；
他的战车如旋风，
他的马匹比鹰更快。
我们有祸了！我们败落了！
hENih#02009指示词【看哪】~yIn"n][;K#06051介系词 12.K21 + 名词，阳性复数(!"n'[)【云】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】h'pWS;k>w#05492连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'pWs)【旋风、暴风】wy'tAb.K>r;m#04818名词，复阴 + 3 单阳词尾(h'b'K>r,m)【战车】WL;q#07043动词，Qal 完成式 3 复(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】~yIr'v>Nim#05404介系词 12!im21 + 名词，阳性复数(r,v【鹰】 wy'sWs#05483名词，复阳 + 3 单阳词尾(sWs)【马】yAa#00188惊叹语【有祸了】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wn>d"Duv#07703动词，Pu‘al 完成式 1 复(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】
14I~;l'vWr>y %eBil h'["rem yis.B;K
yi[ev"WiT !;[;m.l
`%EnAa tAb.v.x;m %eB>riq.B !yil'T y;t'm-d;[耶路撒冷啊，你当洗除心中的恶，
使你可以得救。
恶念存在你心里要到几时呢？
yis.B;K#03526动词，Pi‘el 祈使式单阴(s;b'K)【洗涤、漂洗】h'["rem#07451介系词 12!im21 + 名词，阴性单数(h'["r)【邪恶、灾祸】%eBil#03820名词，单阳 + 2 单阴词尾(bel)【心】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】yi[ev"WiT#03467动词，Nif‘al 未完成式 2 单阴([;v"y)【拯救】d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】!yil'T#03885动词，Qal 未完成式 3 单阴(!Wl !yil)【I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨】%eB>riq.B#07130介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阴词尾(b【在中间】 tAb.v.x;m#04284名词，复阴附属形(h'b'v]x;m)【意念、思想、筹划、设计】%EnAa#00205名词，单阳 + 2 单阴词尾(!【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】
15!"Dim dyIG;m lAq yiK
`~Iy"r.p,a r;hem !有声音从但传来，
从以法莲山传出灾祸的消息。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAq#06963名词，阳性单数【声音】dyIG;m#05046动词，Hif‘il 分词单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】!"Dim#01835介系词 12!im21 + 专有名词，人名、支派名、地名(!"D)【但】:[yim.v;mW#08085连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 分词单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!#00205名词，阳性单数【邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像】 r;hem#02022介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(r;h)【山】~Iy"r.p,a#0066912~Iy:r.p,a21 的停顿型，专有名词，人名、支派名、国名(~Iy:r.p,a)【以法莲】
16~IyAG;l WryiK>z;h
I~;l'vWr>y-l;[ W[yim.v;h hENih
q'x>r,M;h #y yEr'[-l;[ Wn.TIY:w 你们当传给列国，
看哪，要报告有关耶路撒冷的事：
有围攻的人从远方来到，
他们大声呐喊，攻击犹大的城邑。
WryiK>z;h#02142动词，Hif‘il 祈使式复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】~IyAG;l#01471介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【邦国、人民】hENih#02009指示词【看哪】W[yim.v;h#08085动词，Hif‘il 祈使式复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】I~;l'vWr>y#03389专有名词，地名【耶路撒冷】~yIr.cOn#05341动词，Qal 主动分词复阳(r;c"n)【谨守、遵守、保护、封锁】~yia'B#00935动词，Qal 主动分词复阳(aAB)【来、进入、临到、发生】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】 q'x>r,M;h#04801冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(q'x>r,m)【远方、远处】Wn.TIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 复阳(!;t"n)【赐、给】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr'[#05892名词，复阴附属形(ryi[)【城邑、城镇】h"dWh>y#03063专有名词，人名、支派名、国名、地名【犹大】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】
17y:d'f yEr.mov.K
byib'Sim 'hy,l'[ Wy'h
h't"r'm yitoa-yiK
`h"wh>y-~ua>n…好像看守田园一样，(…处填入下行)
他们包围攻击她(指耶路撒冷)，
因为她背叛了我；
这是雅威的话语。
yEr.mov.K#08104介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形(r;m'v)【遵守、保护、小心】y:d'f#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】 Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【成为、是、临到】'hy,l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阴词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】byib'Sim#05439介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(byib's)【四围、环绕】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】h't"r'm#0478412h't>r'm21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(h"r'm)【背叛、不顺从】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】
18%'l h,Lea Af'[ %Iy;l'l][;mW %eK>r:D
%et'["r taOz
s `%eBil-d;[ [:g"n yiK r'm yiK你的行动、你的作为招惹这事；
这是你罪恶的结果，
实在是苦，刺透了你的心！
%eK>r:D#01870名词，单阳 + 2 单阴词尾(%【道路、行为、方向、方法】 %Iy;l'l][;mW#04611连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阴词尾(l'l][;m)【工作、作为】Af'[#06213动词，Qal 不定词独立形(h'f'[)【做】h,Lea#00428指示代名词，阳性或阴性复数【这些】%'l#09001介系词 12.l21 + 2 单阴词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】%et'["r#07451名词，单阴 + 2 单阴词尾(h'["r)【邪恶、灾祸】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r'm#0475112r;m21 的停顿型，形容词，阳性单数(r;m)【痛苦的、苦的】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】[:g"n#05060动词，Qal 完成式 3 单阳【接触、触及】d;[#05704介系词【直到】%eBil#03820名词，单阳 + 2 单阴词尾(bel)【心】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
19h'lwixoa y;[em y;[em
yiBil tAryiq
yiBil yiL-h,moh
vyIr]x;a a{l
yiv.p:n y.T;[;m'v r'pAv lAq yiK
`h'm'x.lim t;[Wr.T我的肺腑啊，我的肺腑啊，我绞痛，
我的心疼痛！
我的心在我里面烦躁不安。
我不能静默不言，
因为我已经听见角声和
打仗的喊声。
y;[em#04578名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【肚腹、肠子】y;[em#04578名词，复阳 + 1 单词尾(h,[em)【肚腹、肠子】h'lwixoa#02342这是写型 12h'lWx'a21 和读型 12h'lyixAa21 的混合型。按读型，它是动词，Hif‘il 鼓励式 1 单(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】tAryiq#07023名词，复阳附属形(ryiq)【墙】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】h,moh#01993动词，Qal 主动分词单阳(h'm'h)【大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】vyIr]x;a#02790动词，Hif‘il 未完成式 1 单(v:r'x)【耕种、切割、设计、沉默】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】y.T;[;m'v#08085这是写型 12yiT.[;m'v21 和读型 12.T;[;m'v21 的混合型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 t;[Wr.T#08643名词，单阴附属形(h'[Wr.T)【欢呼、战争的呼喊、警讯】h'm'x.lim#04421名词，阴性单数【战争】
20a"r.qIn r,b,v-l;[ r,b,v
#Duv yiK
y;l'hoa Wd>Duv ~oa.tiP
`y'to[yIr>y [:g毁坏的信息络绎不绝，
因为全地荒废。
我的帐棚忽然毁坏，
我的幔子顷刻破裂。
r,b,v#07667名词，阳性单数【破坏、破碎】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】r,b,v#07667名词，阳性单数【破坏、破碎】a"r.qIn#07121动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"d>Duv#07703动词，Pu‘al 完成式 3 单阴(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 ~oa.tiP#06597副词【顷刻之间、突然地】Wd>Duv#07703动词，Pu‘al 完成式 3 复(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】y;l'hoa#00168名词，复阳 + 1 单词尾(l,hoa)【帐棚、帐蓬】[:g#07281名词，阳性单数【一时之间】 y'to[yIr>y#0340712y;to[yIr>y21 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾(h'[yIr>y)【窗帘、幔子】
21sEN-h,a>r,a y;t'm-d;[
s `r'pAv lAq h'[.m.v,a我看见大旗，…要到几时呢？(…处填入下行)
听见角声，
d;[#05704介系词【直到】y;t'm#04970疑问词【何时】h,a>r,a#07200动词 ，Qal 未完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】sEN#05251名词，阳性单数(sEn)【旗、举高的东西】h'[.m.v,a#08085动词 ，Qal 鼓励式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】r'pAv#07782名词，阳性单数【角】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22W["d"y a{l yitAa yiM;[ lyIw/a yiK
h'Meh ~yil'k.s ~yIn'B
h'Meh ~yInAb>n a{l>w
[:r'h.l h'Meh ~yim'k]x
`W["d"y a{l byijyeh.lW我的百姓愚顽，不认识我；
他们是愚昧的儿女，
他们无知；
擅长行恶，
却不知如何行善。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lyIw/a#00191形容词，阳性单数【愚昧的】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yitAa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W["d"y#0304512W[>d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~yIn'B#01121名词，阳性复数(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】~yil'k.s#05530形容词，阳性复数(l'k's)【愚笨、愚昧】h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】~yInAb>n#00995动词，Nif‘al 分词复阳(!yiB)【分辨、了解、明白】h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】~yim'k]x#02450形容词，阳性复数(~'k'x)【有智慧的】h'Meh#01992代名词 3 复阳【他们】[:r'h.l#07489介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形([;["r)【I. 行恶 ；II. 破坏、打破】byijyeh.lW#03190连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(b;j"y)【Qal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】W["d"y#0304512W[>d"y21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】
23#w
`~"rAa !yea>w ~Iy;m'V;h-l,a>w 我观看地，
看哪，地是空虚混沌；
(我观看)天，天也没有它们的光。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】Whot#08414名词，阳性单数(WhoT)【虚无】Whob"w#00922连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(WhoB)【空虚】l,a>w#00413连接词 12>w21 + 介系词(l,a)【对、向、往】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"rAa#00216名词，单阳 + 3 复阳词尾(rAa)【光】
24~yiv][or hENih>w ~yIr'h,h yityia"r
`Wl'q.l;q.tih tA['b>G;h-l'k>w我观看众山，不料，尽都震动，
山岭也都摇来摇去。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】~yiv][or#07493动词，Qal 主动分词复阳(v;["r)【摇憾、震动】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】tA['b>G;h#01389冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'[.bIG)【山、山丘】Wl'q.l;q.tih#0704312Wl.q.l;q.tih21 的停顿型，动词，Hitpalpel 完成式 3 复(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去】
25~"d'a'h !yea hENih>w yityia"r
`Wd"d"n ~Iy;m'V;h @A[-l'k>w我观看，看哪，无人；
空中的飞鸟也都躲避。
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】!yea#00369副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A[#05775名词，单阳附属形【鸟】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】Wd"d"n#0507412Wd>d"n21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复(d:d"n)【游走、离开】
26r'B>diM;h l,m>r;K;h hENih>w yityia"r
h"wh>y yEn.Pim Wc.TIn wy"r'[-l'k>w
s `AP;a !Ar]x yEn.Pim我观看，看哪，肥田变为荒地；
一切城邑在雅威面前，…都被拆毁。(…处填入下行)
因他的烈怒
yityia"r#07200动词，Qal 完成式 1 单(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】l,m>r;K;h#03759冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(l,m>r;K)【果园】r'B>diM;h#04057冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy"r'[#05892名词，复阴 + 3 单阳词尾(ryI[)【城邑、城镇】Wc.TIn#05422动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;t"n)【拆毁】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】 !Ar]x#02740名词，单阳附属形(!Ar'x)【生气、愤怒】AP;a#00639名词，单阳 + 3 单阳词尾(@;a)【怒气、鼻子】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
27h"wh>y r;m'a hok-yiK
#w 雅威如此说：
全地必然荒凉，
我却不毁灭净尽。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hok#03541副词(hoK)【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】h'm'm.v#08077名词，阴性单数【荒凉、荒废】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阴(h"y'h)【是、成为、临到】 l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 h'l'k>w#03617连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'l'K)【灭绝、彻底、全然、结局】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】
28#d'q>w
yitoM:z yiT>r;BId-yiK l;[
`h"N,Mim bWv'a-a{l>w yiT.m;xIn a{l>w 因此，地要悲哀，
在上面的天也必黑暗；
因为我言已出，我意已定，
必不改变，也不会转意不行。
l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】l;b/a,T#00056动词，Qal 未完成式 3 单阴(l;b'a)【悲哀】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】 Wr>d'q>w#06937动词，Qal 连续式 3 复(r:d'q)【黑暗】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l;['Mim#0460512l;[;Mim21 的停顿型，介系词 12!im21 + 介系词 12l;[;m21(l;[;m)【上面】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT>r;BId#01696动词，Pi‘el 完成式 1 单(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】yitoM:z#02161动词，Qal 完成式 1 单(~;m"z)【计划、目的】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.m;xIn#05162动词，Nif‘al 完成式 1 单(~;x"n)【Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】bWv'a#07725动词，Qal 未完成式 1 单(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】h"N,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阴词尾(!im)【从、出、离开】
29ryi['h-l'K t;x:roB t,v,q hemor>w v"r'P lAQim
Wl'[ ~yipeK;bW ~yib'[,B Wa'B
h'bWz][ ryi['h-l'K
`vyia !eh'B bevAy-!yea>w全城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，
进入密林，爬上磐石；
全城都被撇下，
无人住在其中。
lAQim#06963介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(lAq)【声音】v"r'P#06571名词，阳性单数【马、马兵】hemor>w#07411连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形(h'm"r)【Qal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗】t,v,q#07198名词，阴性单数【弓】t;x:roB#01272动词，Qal 主动分词单阴(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】Wa'B#00935动词，Qal 完成式 3 复(aAB)【来、进入、临到、发生】~yib'[,B#05645介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(b'[)【黑暗、密云、丛林】~yipeK;bW#03710连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(@eK)【岩石、磐石】Wl'[#05927动词，Qal 完成式 3 复(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】ryi['h#05892冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(ryi[)【城邑、城镇】h'bWz][#05800动词，Qal 被动分词单阴(b:z'[)【离弃】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】bevAy#03427动词，Qal 主动分词单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】!eh'B#09002介系词 12.B21 + 3 复阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】
30yif][;T-h;m dWd'v y.T;a>w
yIn'v yiv.B.lit-yiK
b'h"z-yId][ yID.[;t-yiK
%Iy:nye[ %WP;b yi[>r.qit-yiK
yiP:y.tiT a>w'V;l
~yib>go[ %'b-Ws]a'm
`WveQ;b>y %ev.p:n你这被毁坏的啊，你何必
穿上朱红衣服，
佩戴黄金装饰，
用眼影修饰眼睛，
徒然炫耀你的美丽呢？
爱恋你的藐视你，
寻索你的性命。
y.T;a>w#00859这是写型，其读型为 12.T;a>w21。按读型，它是连接词 12>w21 + 代名词 2 单阴(h'T;a .T;a)【你、你】dWd'v#07703动词，Qal 被动分词单阳(d:d'v)【荒场、荒废、毁坏】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】yif][;T#06213动词，Qal 未完成式 2 单阴(h'f'[)【做】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiv.B.lit#03847动词，Qal 未完成式 2 单阴(v;b'l)【穿】yIn'v#08144名词，阳性单数【鲜红、深红】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yID.[;t#05710动词，Qal 未完成式 2 单阴(h"d'[)【佩带】yId][#05716名词，单阳附属形【装饰品】b'h"z#02091名词，阳性单数【金】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yi[>r.qit#07167动词，Qal 未完成式 2 单阴([:r'q)【使宽阔、撕裂、撕破】%WP;b#06320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(%WP)【化妆用的眼影、锑】%Iy:nye[#05869名词，双阴 + 2 单阴词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】a>w'V;l#07723介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(a>w'v)【虚假、虚空】yiP:y.tiT#03302动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阴(h'p"y)【美丽、秀美】Ws]a'm#03988动词，Qal 完成式 3 复(s;a'm)【I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动】%'b#09002介系词 12.B21 + 2 单阴词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】~yib>go[#05689动词，Qal 主动分词复阳(b:g'[)【恋慕】%ev.p:n#05315名词，单阴 + 2 单阴词尾(v,p【生命、人】 WveQ;b>y#0124512Wv.q;b>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(v;q'B)【Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求】
31yiT.[;m'v h'lAx.K lAq yiK
h"ryiK.b;m.K h"r'c
!AYic-t;B lAq
'hy,P;K fEr'p.T :xeP:y.tiT
yil a"n-yAa
p `~yIg>roh.l yiv.p:n h'p>y'[-yiK我听见有彷佛妇人临盆的声音，
疼痛好像在生头胎孩子，
是锡安（原文是女子锡安）的声音；
她喘着气、摊开她的手，(说：)
「我有祸了！
在杀人者跟前，我的心发昏。」
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lAq#06963名词，阳性单数【声音】h'lAx.K#02470介系词 12.K21 + 动词，Qal 主动分词单阴(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】h"r'c#06869名词，阴性单数【对手、灾难、患难】h"ryiK.b;m.K#01069介系词 12.K21 + 动词，Hif‘il 分词单阴(r;k'B)【是头生的】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】t;B#01323名词，阴性单数【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】!AYic#06726专有名词，地名【锡安】:xeP:y.tiT#03306动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴(xep"y)【呼吸】fEr'p.T#06566动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴(f:r'P)【撒开、伸展】'hy,P;K#03709名词，双阴 + 3 单阴词尾(@;K)【手掌、脚掌、脚底】yAa#00188惊叹语【有祸了】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'p>y'[#05888动词，Qal 完成式 3 单阴(@yi[)【发昏、疲倦】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】 ~yIg>roh.l#02026介系词 12.l21 + 动词，Qal 主动分词复阳(g:r'h)【杀】p#09015段落符号(h'xWt.P)【开的意思】