创世记第27章 · 原文解析

创世记

第27章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1toa>rem wy"nye[ '!y,h.kiT:w q'x.cIy !eq"z-yiK yih>y:w lod"G;h An.B w'fe[-t,a a"r.qIY:w yIn.B wy'lea r,maOY:w `yInENih wy'lea r,maOY:w以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，对他说：「我儿。」他(指以扫)对他(指以撒)说：「我在这里。」

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】!eq"z#02204动词，Qal 完成式 3 单阳【年老、变老】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】'!y,h.kiT:w#03543动词，Qal 叙述式 3 复阴(h'h'K)【灰心、转弱】wy"nye[#05869名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】toa>rem#07200介系词 12!im21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a"r.qIY:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lod"G;h#0141912lAd"G;h21 的短写法，冠词 12'h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】yInENih#0200912yIn>nih21 的停顿型，指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】

2yiT>n;q"z a"n-hENih r,maOY:w `yitAm ~Ay yiT.[:d"y a{l他说：「看哪，我老了，不知道我的死期是哪一天。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】yiT>n;q"z#02204动词，Qal 完成式 1 单(!eq"z)【年老、变老】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yiT.[:d"y#03045动词，Qal 完成式 1 单([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】~Ay#03117名词，单阳附属形【日子、时候】yitAm#04194名词，单阳 + 1 单词尾(t【死亡】

3^,T.v;q>w ^>y.l,T ^y,lek a"n-a'f h'T;[>w `dIy'c yiL h"dWc>w hw现在拿你的器械，就是你的箭囊和你的弓，出到田野去，为我猎捕猎物，

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】a'f#05375动词，Qal 祈使式单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】^y,lek#03627名词，复阳 + 2 单阳词尾(yil.K)【器皿、器械、器具】^>y.l,T#08522名词，单阳 + 2 单阳词尾(yil.T)【箭袋】^,T.v;q>w#0719812^.T.v;q>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(t,v,q)【弓】aec>w#03318连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】h"dWc>w#06679连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(dWc)【猎捕、打猎】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dIy'c#0671812dIy;c21 的停顿型，名词，阳性单数(dIy;c)【猎物、食物】

4yiT.b;h'a r,v]a;K ~yiM;[.j;m yil-hef][:w h'lekoa>w yiL h'ayib'h>w `tWm'a ~照我所喜爱的，为我作成美味，拿来给我，让我吃，好让我在死以前为你祝福。」

hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yiM;[.j;m#04303名词，阳性复数(~'[.j;m)【美食、美味】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yiT.b;h'a#00157动词，Qal 完成式 1 单(beh'a b;h'a)【爱】h'ayib'h>w#00935连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'lekoa>w#0039812h'l.koa>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】^.k#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【生命、人】~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】tWm'a#04191动词，Qal 未完成式 1 单(tWm)【死、杀死、治死】

5t;[;mov h'q.bIr>w An.B w'fe[-l,a q'x.cIy reB:d.B `ayib'h.l dIy;c dWc'l h…利百加听见了。(…处填入下行) 以撒对他儿子以扫说话时，以扫往田野去打猎，要得野味带来。

h'q.bIr>w#07259连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'q.bIr)【利百加】t;[;mov#08085动词，Qal 主动分词单阴([;m'v)【听到、听从】reB:d.B#01696介系词 12.B21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】l,a#00413介系词【对、向、往】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(y:d'f h【田地】dWc'l#06679介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(dWc)【猎捕、打猎】dIy;c#06718名词，阳性单数【猎物、食物】ayib'h.l#00935介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(aAB)【来、进入、临到、发生】

6romael H"n.B boq][:y-l,a h"r.m'a h'q.bIr>w ^yib'a-t,a yiT.[;m'v hENih `romael ^yix'a w'fe[-l,a reB:d.m利百加就对她儿子雅各说：「看哪，我听见你父亲对你哥哥以扫说：

h'q.bIr>w#07259连接词 12>w21 + 专有名词，人名(h'q.bIr)【利百加】h"r.m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】l,a#00413介系词【对、向、往】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hENih#02009指示词【看哪】yiT.[;m'v#08085动词，Qal 完成式 1 单([;m'v)【听到、听从】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】reB:d.m#01696动词，Pi‘el 分词单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】l,a#00413介系词【对、向、往】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

7dIy;c yiL h'ayib'h h'lekoa>w ~yiM;[.j;m yil-hef][:w `yitAm yEn.pil h"wh>y yEn.pil h'k.k『你把猎物拿来给我，为我作成美味给我吃，我就在我未死以前，在雅威面前给你祝福。』

h'ayib'h#00935动词，Hif‘il 情感的未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】dIy;c#06718名词，阳性单数【猎物、食物】hef][:w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(h'f'[)【做】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yiM;[.j;m#04303名词，阳性复数(~'[.j;m)【美食、美味】h'lekoa>w#0039812h'l.koa>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】h'k.k#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yEn.pil#03942介系词【在…之前】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yEn.pil#03942介系词【在…之前】yitAm#04194名词，单阳 + 1 单词尾(t【死亡】

8yiloq.B [;m.v yIn.b h'T;[>w `%'toa h"W;c.m yIn]a r,v]a;l现在我儿，你要…听从我的声音，(…处填入下行) 照着我所吩咐你的，

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【听到、听从】yiloq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】r,v]a;l#00834介系词 12.l21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"W;c.m#06680动词，Pi‘el 分词单阴(h"w'c)【Pi‘el 命令、吩咐】%'toa#0085312^.toa21 的停顿型，受词记号 + 2 单阳词尾(tea)【不必翻译】

9!aoC;h-l,a a"n-%,l ~yiboj ~yIZi[ yEy"d>G yEn.v ~'Vim yil-x;q>w `beh'a r,v]a;K ^yib'a.l ~yiM;[.j;m ~'toa h,f/[,a>w你到羊群里去，从那里拿两只肥山羊羔给我，我要照他所爱的，把它们做成美味给你的父亲。

%,l#01980动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】l,a#00413介系词【对、向、往】!aoC;h#06629冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!aoc)【羊】x;q>w#03947连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【拿、取】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】yEn.v#08147形容词，双阳附属形(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】yEy"d>G#01423名词，复阳附属形(yId>G)【山羊羔】~yIZi[#05795名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】~yiboj#02896形容词，阳性复数(h'bAj bAj)【名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的】h,f/[,a>w#06213连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】~'toa#00853受词记号 + 3 复阳词尾(tea)【不必翻译】~yiM;[.j;m#04303名词，阳性复数(~'[.j;m)【美食、美味】^yib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】beh'a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】

10l'k'a>w ^yib'a.l 'taebeh>w `AtAm yEn.pil ^.ky r,v]a rub][;B你拿到你父亲那里(给他)吃，好让他在他未死以前给你祝福。」

'taebeh>w#00935动词，Hif‘il 连续式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^yib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l'k'a>w#0039812l;k'a>w21 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】rub][;B#0566812rWb][;B21 的短写法，介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^.ky#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yEn.pil#03942介系词【在…之前】AtAm#04194名词，单阳 + 3 单阳词尾(t【死亡】

11Amia h'q.bIr-l,a boq][:y r,maOY:w ri['f vyia yix'a w'fe[ !eh `q'l'x vyia yikOn'a>w雅各对他母亲利百加说：「看哪，我哥哥以扫是浑身有毛的人，我是身上光滑的人，

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】l,a#00413介系词【对、向、往】h'q.bIr#07259专有名词，人名【利百加】Amia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】!eh#02005指示词【若、看哪】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】ri['f#08163形容词，阳性单数【毛茸茸的】yikOn'a>w#00595连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yikOn'a)【我】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】q'l'x#02509形容词，阳性单数【谄媚的、光滑的】

12:[eT.[;t.miK wy"nye[.b yityIy'h>w yib'a yIneVum>y y;lWa `h'k"r.b a{l>w h'l'l.q y;l'[ yitaebeh>w倘若我父亲摸着我，我在他眼中就像是欺哄人的，我就为自己招诅咒，而非祝福。」

y;lWa#00194副词【或者、或许】yIneVum>y#04959动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾(v;v'm)【感觉、摸索】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yityIy'h>w#01961动词，Qal 连续式 1 单(h"y'h)【是、成为、临到】wy"nye[.b#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 3 单阳词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】:[eT.[;t.miK#08591介系词 12.K21 + 动词，Pilpel 分词([;['T)【欺骗、嘲弄】yitaebeh>w#00935动词，Hif‘il 连续式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'l'l.q#07045名词，阴性单数【诅咒】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'k"r.b#01293名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】

13yIn.B ^.t'l.liq y;l'[ Amia Al r,maoT:w `yil-x;q %el>w yiloq.B [;m.v %;a他母亲对他说：「我儿，你的诅咒归到我身上，你只管听我的声音，去拿来给我。」

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Amia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】y;l'[#05921介系词 12l;[21 + 1 单词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.t'l.liq#07045名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'l'l.q)【诅咒】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%;a#00389副词【然而、其实、当然】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【听到、听从】yiloq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】%el>w#01980连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(%;l'h)【去、行走】x;q#03947动词，Qal 祈使式单阳(x;q'l)【拿、取】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

14AMia.l aeb"Y:w x;QIY:w %,lEY:w `wyib'a beh'a r,v]a;K ~yiM;[.j;m AMia f;[;T:w他便去拿来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，作成美味；

%,lEY:w#01980动词，Qal 叙述式 3 单阳(%;l'h)【去、行走】x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】AMia.l#00517介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】f;[;T:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阴(h'f'[)【做】AMia#00517名词，单阴 + 3 单阳词尾(~ea)【母亲】~yiM;[.j;m#04303名词，阳性复数(~'[.j;m)【美食、美味】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】beh'a#00157动词，Qal 完成式 3 单阳(beh'a b;h'a)【爱】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

15todum]x;h lod"G;h H"n.B w'fe[ yEd>giB-t,a h'q.bIr x;QiT:w tIy'B;B H'Tia r,v]a `!'j'Q;h H"n.B boq][:y-t,a veB.l;T:w利百加拿了…她大儿子以扫上好的衣服，(…处填入下行) 在她那里，在家里给她小儿子雅各穿上；

x;QiT:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;q'l)【拿、取】h'q.bIr#07259专有名词，人名【利百加】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEd>giB#00899名词，复阳附属形(d【衣服】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lod"G;h#01419冠词 12'h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】todum]x;h#02532冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h"D.m,x)【喜爱之物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】H'Tia#00854介系词 12tea21 + 3 单阴词尾(tea)【跟】tIy'B;B#0100412tIy;B;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】veB.l;T:w#03847动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴(v;b'l)【穿】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'j'Q;h#06996专有名词，人名(!oj'q)【小的】

16h'vyiB.lih ~yIZi['h yEy"d>G toro[ tea>w `wy"ra"W;c t;q.l,x l;[>w wy"d"y-l;[她又用山羊羔皮包在他的双手上和他颈项的光滑处，

tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】toro[#05785名词，复阳附属形(rA[)【皮】yEy"d>G#01423名词，复阳附属形(yId>G)【山羊羔】~yIZi['h#05795冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(ze[)【山羊、母山羊】h'vyiB.lih#03847动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(v;b'l)【穿】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】t;q.l,x#02513名词，单阴附属形(h'q.l,x)【部分、柔和、平滑】wy"ra"W;c#06677名词，复阳 + 3 单阳词尾(ra"W;c)【颈项】

17h't'f'[ r,v]a ~,x,L;h-t,a>w ~yiM;[.j;M;h-t,a !eTiT:w `H"n.B boq][:y d:y.B把她所作的美味和饼，交在她儿子雅各的手里。

!eTiT:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阴(!;t"n)【赐、给】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】~yiM;[.j;M;h#04303冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~'[.j;m)【美食、美味】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】~,x,L;h#03899冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,x,l)【面包、食物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h't'f'[#0621312h't.f'[21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阴(h'f'[)【做】d:y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

18yib'a r,maOY:w wyib'a-l,a aob"Y:w `yIn.B h'T;a yim yIN他(指雅各)来到他父亲那里，说：「我的父亲。」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」

aob"Y:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】l,a#00413介系词【对、向、往】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIN#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】yim#04310疑问代名词【谁】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

19wyib'a-l,a boq][:y r,maOY:w ^r;BID r,v]a;K yityif'[ yIdyeCim h'l.k'a>w h'b.v a"n-~Wq `^,v.p:n yIN;k}r'b.T rWb][;B雅各对他父亲说：「我是你的长子以扫，我已照你所吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，好让你给我祝福。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】l,a#00413介系词【对、向、往】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】^#0106012^>rok.B21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAk.B)【头生的、长子】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T>r;BID#01696动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】y'lea#0041312y;lea21 的停顿型，介系词 + 1 单词尾(l,a)【对、向、往】~Wq#06965动词，Qal 祈使式单阳【起来、设立、坚立】a"n#04994语助词【作为鼓励语的一部份】h'b.v#03427动词，Qal 强调的祈使式单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】h'l.k'a>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(l;k'a)【吃、吞吃】yIdyeCim#06718介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dIy;c)【猎物、食物】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】yIN;k}r'b.T#01288动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】

20An.B-l,a q'x.cIy r,maOY:w yIn.B aoc.mil 'T>r;him hy h"r.qih yiK r,maOY:w以撒对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为雅威你的上帝使我在他面前遇见的。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】l,a#00413介系词【对、向、往】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h;m#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h#02088指示形容词，阳性单数(h【这个】'T>r;him#04116动词，Pi‘el 完成式 2 单阳(r;h'm)【快速的】aoc.mil#04672介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h"r.qih#07136动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"r'q)【I. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【上帝、神、神明】y"n'p.l#0394212y:n'p.l21 的停顿型，介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】

21boq][:y-l,a q'x.cIy r,maOY:w yIn.B ^.vum]a:w a"N-h'v>G `a{l-~ia w'fe[ yIn.B h以撒对雅各说：「我儿，你近前来，我摸摸你， (知道)你真是我的儿子以扫不是。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】l,a#00413介系词【对、向、往】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】h'v>G#05066动词，Qal 强调的祈使式单阳(v:g"n)【靠近】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】^.vum]a:w#04184连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(vWm)【感觉】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】h'T;a;h#00859疑问词 12;h21 + 代名词 2 单阳(h'T;a)【你】h#02088指示形容词，阳性单数【这个】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】

22WheVum>y:w wyib'a q'x.cIy-l,a boq][:y v:GIY:w boq][:y lAq loQ;h r,maOY:w `w'fe[ yEd>y ~Iy:d"Y;h>w雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸他，说：「声音是雅各的声音，手却是以扫的手。」

v:GIY:w#05066动词，Qal 叙述式 3 单阳(v:g"n)【靠近】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】l,a#00413介系词【对、向、往】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】WheVum>y:w#04959动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(v;v'm)【感觉，摸索】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】loQ;h#06963冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(lAq)【声音】lAq#06963名词，单阳附属形【声音】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】~Iy:d"Y;h>w#03027连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性双数(d"y)【手、边、力量、权势】yEd>y#03027名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】

23AryiKih a{l>w tori[.f wyix'a w'fe[ yEdyiK wy"d"y Wy'h-yiK `Whek>r'b>y:w以撒就辨不出他来，因为他的手像他哥哥以扫的手一样有毛，就给他祝福；

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】AryiKih#05234动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(r;k"n)【Pi‘el 生疏、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il承认、知道、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】wy"d"y#03027名词，双阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】yEdyiK#03027介系词 12.K21 + 名词，双阴附属形(d"y)【手、边、力量、权势】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】tori[.f#08163形容词，阴性复数(ryi['f)【毛茸茸的】Whek>r'b>y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】

24w'fe[ yIn.B h又说：「你真是我儿子以扫吗？」他说：「我是。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】

25yIn.B dyeCim h'l.koa>w yiL h'vIG;h r,maOY:w yiv.p:n ^.k他说：「你递给我，让我吃我儿子的野味，我好给你祝福。」他就递给他，他便吃了；又拿酒给他，他也喝了。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'vIG;h#05066动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳(v:g"n)【带近、带】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'l.koa>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】dyeCim#06718介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(dIy;c)【猎物、食物】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】^.k#01288动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】yiv.p:n#05315名词，单阴 + 1 单词尾(v,p【本人、人】v#05066动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(v:g"n)【带近、靠近】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;kaOY:w#00398动词，Qal 叙述式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】!Iy:y#03196名词，阳性单数【酒】.T.vEY:w#08354动词，Qal 叙述式 3 单阳(h't'v)【喝】

26wyib'a q'x.cIy wy'lea r,maOY:w `yIn.B yiL-h'q.vW a"N-h'v>G他父亲以撒对他说：「我儿，你上前来，与我亲嘴。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'v>G#05066动词，Qal 强调的祈使式单阳(v:g"n)【靠近】a"N#04994语助词(a"n)【作为鼓励语的一部份】h'q.vW#05401连接词 12>w21 + 动词，Qal 强调的祈使式单阳(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

27Al-q;VIY:w v:GIY:w Whek}r'b>y:w wy"d"g.B :xyEr-t,a x:r"Y:w yIn.B :xyEr hea>r r,maOY:w `h"wh>y Ak}reB r,v]a h他就上前与父亲亲嘴。他(指父亲)一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说：「看，我儿的香气如同雅威赐福之田地的香气。

v:GIY:w#05066动词，Qal 叙述式 3 单阳(v:g"n)【靠近】q;VIY:w#05401动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;v"n)【I. 放一起、亲嘴；II. 配备】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】x:r"Y:w#07306动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(:xWr)【Hif‘il 喜悦、闻味】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】wy"d"g.B#00899名词，复阳 + 3 单阳词尾(d【衣服】Whek}r'b>y:w#01288动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】hea>r#07200动词，Qal 祈使式单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】:xyEr.K#07381介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(:xyEr)【香味、芬芳】h#07704名词，阳性单数(y:d'f h【田地】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Ak}reB#01288动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】

28~Iy;m'V;h l;Jim ~yih{l/a'h ^.l-!,TIy>w `voryit>w !"g"D bor>w #愿上帝赐你天上的甘露、和地上的肥土，和许多五谷和新酒。

!,TIy>w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yih{l/a'h#00430冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~yih{l/a)【上帝、神、神明】l;Jim#02919介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露水】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】yEN;m.vimW#04924连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!'m'v)【肥壮、油】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】bor>w#07230连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(bor)【多】!"g"D#01715名词，阳性单数【五榖】voryit>w#0849212vAryit>w21 的短写法，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vAryiT)【新酒】

29~yiMua.l ^.l Uw]x;T.vIy>w ~yiM;[ ^Wd.b;[:y ^y,x;a.l ryib>g hEw/h ^,Mia yEn.B ^.l WW]x;T.vIy>w `%Wr'B ^y,k}r'b.mW rWr'a ^yroa愿列邦事奉你，万国跪拜你，愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你跪拜。诅咒你的要受咒诅；为你祝福的要蒙福。」

^Wd.b;[:y#05647动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 2 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】~yiM;[#05971名词，阳性复数(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】Uw]x;T.vIy>w#09013这是写型 12Wx;T.vIy>w21 和读型 12Ww]x;T.vIy>w21 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 12>w21 + 动词，Histaf‘el 祈愿式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】hEw/h#01933动词，Qal 祈使式单阳(h"w'h)【作、成为、倒、存在】ryib>g#01376名词，阳性单数(ryib>G)【统治者、管理者】^y,x;a.l#00251介系词 12.l21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】WW]x;T.vIy>w#09013连接词 12>w21 + 动词，Histaf‘el 祈愿式 3 复阳(h"w'x)【跪拜、下拜】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yEn.B#01121名词，复阳附属形(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^,Mia#0051712^.Mia21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(~ea)【母亲】^yroa#00779动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾(r:r'a)【诅咒】rWr'a#00779动词，Qal 被动分词单阳(r:r'a)【诅咒】^y,k}r'b.mW#01288连接词 12>w21 + 动词，Pi‘el 分词，复阳 + 2 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】

30boq][:y-t,a %Er'b.l q'x.cIy h'LiK r,v]a;K yih>y:w boq][:y a'c"y aoc"y %;a yih>y:w wyib'a q'x.cIy yEn.P teaem `AdyeCim a'B wyix'a w'fe[>w以撒为雅各祝福完毕，雅各…才刚出来，(…处填入下行) 从他父亲面前他哥哥以扫正打猎回来。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】h'LiK#03615动词，Pi‘el 完成式 3 单阳(h'l'K)【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】%Er'b.l#01288介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】%;a#00389副词【然而、其实、当然】aoc"y#03318动词，Qal 不定词独立形(a'c"y)【出去、出来、向前】a'c"y#03318动词，Qal 完成式 3 单阳【出去、出来、向前】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】teaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21(tea)【与、跟】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】w'fe[>w#06215连接词 12>w21 + 专有名词，人名(w'fe[)【以扫】wyix'a#00251名词，单阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】AdyeCim#06718介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(dIy;c)【打猎、猎物】

31wyib'a.l aeb"Y:w ~yiM;[.j;m aWh-~:G f;[:Y:w yib'a ~uq"y wyib'a.l r,maOY:w `^,v.p:n yIN;k}r'b.T rWb][;B An.B dyeCim l;kaOy>w他也作了美味，拿来给他父亲，对他父亲说：「愿我的父亲起来，吃他儿子的野味，好让你给我祝福。」

f;[:Y:w#06213动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'f'[)【做】~:G#01571副词【也】aWh#01931代名词 3 单阳【他】~yiM;[.j;m#04303名词，阳性复数(~'[.j;m)【美食、美味】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】wyib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wyib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】~uq"y#06965动词，Qal 祈愿式 3 单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】l;kaOy>w#00398连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;k'a)【吃、吞吃】dyeCim#06718介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(dIy;c)【猎物、食物】An.B#01121名词，单阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】yIN;k}r'b.T#01288动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】

32h'T'a-yim wyib'a q'x.cIy Al r,maOY:w `w'fe[ ^>rok.b ^>niB yIn]a r,maOY:w他父亲以撒对他说：「你是谁？」他说：「我是你的儿子，你的长子以扫。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yim#04310疑问代名词【谁】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yIn]a#00589代名词 1 单【我】^>niB#01121名词，单阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】^>rok.b#01060名词，单阳 + 2 单阳词尾(rAk.B)【头生的、长子】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】

33r,maOY:w doa.m-d;[ h'lod>G h"d"r]x q'x.cIy d:r/x以撒就大大地战兢，直到极点，说：「那么，得了野味，拿来给我的，他是谁呢？在你来以前我已经吃了，为他祝了福，他将来也必蒙福。」

d:r/x#02729动词，Qal 叙述式 3 单阳(d:r'x)【战兢】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】h"d"r]x#02731名词，阴性单数【战兢、害怕、焦虑】h'lod>G#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yim#04310疑问代名词【谁】aApea#00645连接词(aApea Apea)【那么】aWh#01931代名词 3 单阳【他】d'C;h#06679冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(dWc)【猎捕、打猎】dIy;c#06718名词，阳性单数【猎物、食物】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l;koa"w#00398动词，Qal 叙述式 1 单(l;k'a)【吃、吞吃】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(loK)【全部、整个、各】~#02962介系词 12.B21 + 副词(~【以前】aAb'T#00935动词，Qal 未完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】Whek]r'b]a"w#01288动词，Pi‘el 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~:G#01571副词【也】%Wr'B#01288动词，Qal 被动分词单阳(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】

34wyib'a yEr.bID-t,a w'fe[ :[om.viK doa.m-d;[ h"r'mW h'lod>G h'q'[.c q;[.cIY:w `yib'a yIn'a-~:g yInek}r'B wyib'a.l r,maOY:w当以扫听到他父亲的话时，就放声痛哭，痛苦到极点，他对他父亲说：「我父啊，求你也为我祝福！」

:[om.viK#08085介系词 12.K21 + 动词，Qal 不定词附属形([;m'v)【听到、听从】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】q;[.cIY:w#06817动词，Qal 叙述式 3 单阳(q;['c)【Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集】h'q'[.c#06818名词，阴性单数【呼号、喊叫、哭声】h'lod>G#01419形容词，阴性单数(lAd"G)【大的、伟大的】h"r'mW#04751连接词 12>w21 + 形容词，阴性单数(r;m)【痛苦的、苦的】d;[#05704介系词【直到】doa.m#03966副词【副词：极其、非常；名词：力量、丰富】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wyib'a.l#00001介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yInek}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~:g#01571副词(~:G)【也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】

35`^,t'k>riB x;QIY:w h'm>rim.B ^yix'a a'B r,maOY:w他说：「你兄弟用诡计来将你的福分夺去了。」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a'B#00935动词，Qal 完成式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】h'm>rim.B#04820介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'm>rim)【诡诈、欺骗】x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】^,t'k>riB#0129312^.t'k>rib21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'k"r.B)【祝福、和平之约】

36boq][:y Am.v a"r'q yik]h r,maOY:w ~Iy;m][;p hriB x;q'l h'T;[ hENih>w `h'k"r.B yiL 'T.l;c'a-a{l]h r;maOY:w他说：「是不是因为他名叫雅各，就欺骗了我这两次呢？他夺了我长子的名分，看哪，现在他又夺了我的福分。」他说：「你没有留下给我的祝福吗？」

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】yik]h#03588疑问词 12]h21 + 连接词(yiK)【因为、不必翻译】a"r'q#07121动词，Qal 完成式 3 单阳【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】Am.v#08034名词，单阳 + 3 单阳词尾(~ev)【名、名字】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】yIneb.q.[:Y:w#06117动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾(b;q'[)【抓脚跟、暗袭、诈骗】h#02088指示代名词，阳性单数【这个】~Iy;m][;p#06471名词，阴性双数(~;[;P)【敲击、脚步、这一次、次数】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yit"rok.B#01062名词，单阴 + 1 单词尾(h"rok.B)【头生的】x'q'l#0394712x;q'l21 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳(x;q'l)【拿、取】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】h'T;[#06258副词【现在】x;q'l#03947动词，Qal 完成式 3 单阳【拿、取】yit'k>riB#01293名词，单阴 + 1 单词尾(h'k"r.B)【祝福、和平之约】r;maOY:w#0055912r,maOY:w21 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】a{l]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'T.l;c'a#00680动词，Qal 完成式 2 单阳(l;c'a)【保留、退出、克制】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'k"r.B#01293名词，阴性单数【祝福、和平之约】

37w'fe[.l r,maOY:w q'x.cIy !;[:Y:w %'l wyiT.m;f ryib>G !eh ~yId'b][;l Al yiT;t"n wy'x,a-l'K-t,a>w wyiT.k;m.s voryit>w !"g"d>w `yIn.B h,f/[,a h'm aApea h'k.lW以撒回答，他对以扫说：「看哪，我已立他作你的主，把他的弟兄们都赐给他作仆人，并(赐他)五谷新酒可以使他复苏。我儿，那么现在我还能为你作甚么呢？」

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】w'fe[.l#06215介系词 12.l21 + 专有名词，人名(w'fe[)【以扫】!eh#02005指示词【若、看哪】ryib>G#01376名词，阳性单数【统治者、管理者】wyiT.m;f#07760动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(~yif)【使、置、放】%'l#0900112^.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'x,a#00251名词，复阳 + 3 单阳词尾(x'a)【兄弟】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【赐、给】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yId'b][;l#05650介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(d,b,[)【仆人、奴隶】!"g"d>w#01715连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(!"g"D)【五榖】voryit>w#0849212vAryit>w21 的短写法，连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vAryiT)【新酒】wyiT.k;m.s#05564动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(%;m's)【支持、支撑、承担】h'k.lW#09001连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】aApea#00645连接词(aApea Apea)【那么】h'm#04100疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】h,f/[,a#06213动词，Qal 未完成式 1 单(h'f'[)【做】yIn.B#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】

38wyib'a-l,a w'fe[ r,maOY:w yib'a ^.l-awih t;x;a h'k"r.b;h yib'a yIn'a-~:g yInek}r'B `.&.bEY:w Aloq w'fe[ a'FIY:w以扫对他父亲说：「我父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！」以扫就提高他的声音而哭。

r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】l,a#00413介系词【对、向、往】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h'k"r.b;h#01293疑问词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】t;x;a#00259形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】awih#01931这是写型 12aWh21 和读型 12ayih21 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴(aWh ayih)【他；她】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】yInek}r'B#01288动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】~:g#01571副词(~:G)【也】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】a'FIY:w#05375动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】Aloq#06963名词，单阳 + 3 单阳词尾(lAq)【声音】.&.bEY:w#01058动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'k'B)【哭】

39wy'lea r,maOY:w wyib'a q'x.cIy !;[:Y:w ^,b'vAm h他父亲以撒回答，对他说：「你的住所必有(或缺乏)地上的肥土和从上面来的天上的甘露。

!;[:Y:w#06030动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'[)【I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳27:28词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hENih#02009指示词【看哪】yEN;m.vim#04924介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(!'m'v)【肥壮、油】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】^,b'vAm#0418612^.b'vAm21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'vAm)【住处、座位】l;JimW#02919连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l;j)【露水】~Iy;m'V;h#08064冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】l'[em#05920介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(l;[)【高处】

40dob][;T ^yix'a-t,a>w hr;x-l;[>w dyIr'T r,v]a;K h"y'h>w `^你必倚靠刀剑度日，又必事奉你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。」

l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^.B>r;x#02719名词，单阴 + 2 单阳词尾(b【刀、刀剑】h#02421动词，Qal 未完成式 2 单阳(h"y'x)【Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】dob][;T#05647动词，Qal 未完成式 2 单阳(d;b'[)【工作、服事】h"y'h>w#01961动词，Qal 连续式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】dyIr'T#07300动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳(dWr)【流浪、不休息】'T.q:r'pW#06561动词，Qal 连续式 2 单阳(q:r'P)【拯救、抓走、撕开】ALu[#05923名词，单阳 + 3 单阳词尾(lo[)【轭】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】^#0667712^>ra"W;c21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾(ra"W;c)【颈项】

41boq][:y-t,a w'fe[ ~oj.fIY:w wyib'a Ak}reB r,v]a h'k"r.B;h-l;[ ABil.B w'fe[ r,maOY:w yib'a l,bea yem>y Wb>r.qIy `yix'a boq][:y-t,a h"g>r;h;a>w以扫…就怨恨雅各，(…处填入下行) 因他父亲给他(指雅各)祝的福，以扫在他的心里说：「为我父亲居丧的日子近了，我要杀我的兄弟雅各。」

~oj.fIY:w#07852动词，Qal 叙述式 3 单阳(~;j'f)【敌对、憎恨】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】h'k"r.B;h#01293冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'k"r.B)【祝福、和平之约】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】Ak}reB#01288动词，Pi‘el 完成式单阳 + 3 单阳词尾(%:r'B)【 I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪】wyib'a#00001名词，单阳 + 3 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】ABil.B#03820介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】Wb>r.qIy#07126动词，Qal 未完成式 3 复阳(b:r'q)【临近、靠近】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】l,bea#00060名词，单阳附属形【悲哀】yib'a#00001名词，单阳 + 1 单词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】h"g>r;h;a>w#02026连接词 12>w21 + 动词，Qal 鼓励式 1 单(g:r'h)【杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】

42lod"G;h H"n.B w'fe[ yEr.bID-t,a h'q.bIr.l d:GUY:w !'j'Q;h H"n.B boq][:y.l a"r.qiT:w x;l.viT:w wy'lea r,maoT:w `^r'h.l ^.l ~ex:n.tim ^yix'a w'fe[ hENih有人把她(指利百加)大儿子以扫的话告诉利百加；她就打发人去叫她小儿子雅各来，对他说：「看哪，你哥哥以扫想要杀你才甘心。

d:GUY:w#05046动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】h'q.bIr.l#07259介系词 12.l21 + 专有名词，人名(h'q.bIr)【利百加】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】yEr.bID#01697名词，复阳附属形(r'b"D)【话语、事情】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】lod"G;h#01419冠词 12'h21 + 形容词，阳性单数(lAd"G)【大的、伟大的】x;l.viT:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阴(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】a"r.qiT:w#07121动词，Qal 叙述式 3 单阴(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】boq][:y.l#03290介系词 12.l21 + 专有名词，人名(boq][:y)【雅各】H"n.B#01121名词，单阳 + 3 单阴词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】!'j'Q;h#06996冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!oj'q)【小的】r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】hENih#02009指示词【看哪】w'fe[#06215专有名词，人名【以扫】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】~ex:n.tim#05162动词，Hitpa‘el 分词单阳(~;x"n)【Qal 安慰、怜恤，Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己、使自己得舒解】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】^r'h.l#0202612^>g"r]h.l21 的停顿型，介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12gor]h21 + 2 单阳词尾(g:r'h)【杀】

43~Wq>w yiloq.B [;m.v yIn.b h'T;[>w `h"n"r'x yix'a !'b'l-l,a ^.l-x:r.B现在，我儿啊，你要听我的声音：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，

h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】yIn.b#01121名词，单阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】[;m.v#08085动词，Qal 祈使式单阳([;m'v)【听到、听从】yiloq.B#06963介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(lAq)【声音】~Wq>w#06965连接词 12>w21 + 动词，Qal 祈使式单阳(~Wq)【起来、设立、坚立】x:r.B#01272动词，Qal 祈使式单阳(x:r'B)【穿越、逃跑、赶快】^.l#09001介系词 12.l21 + 2 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】l,a#00413介系词【对、向、往】!'b'l#03837专有名词，人名【拉班】yix'a#00251名词，单阳 + 1 单词尾(x'a)【兄弟】h"n"r'x#02771专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(!"r'x)【哈兰】

44~yId'x]a ~yim"y AMi[ 'T.b;v"y>w `^yix'a t;m]x bWv'T-r,v]a d;[跟他住一些日子，直等你哥哥的怒气转消。

'T.b;v"y>w#03427动词，Qal 连续式 2 单阳(b;v"y)【居住、坐、停留】AMi[#05973介系词 12~i[21 + 3 单阳词尾(~i[)【跟】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yId'x]a#00259形容词，阳性复数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】d;[#05704介系词【直到】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】bWv'T#07725动词，Qal 未完成式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】t;m]x#02534名词，单阴附属形(h'mex)【怒气、热】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】

45^.Mim ^yix'a-@;a bWv-d;[ AL 'tyif'[-r,v]a tea x;k'v>w ~'Vim ^yiT.x;q.lW yiT.x;l'v>w `d'x,a ~Ay ~,kyEn.v-~:G l;K.v,a h'm'l等你哥哥向你的怒气转消，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。我为甚么要一日丧你们二人呢？」

d;[#05704介系词【直到】bWv#07725动词，Qal 不定词附属形【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】@;a#00639名词，单阳附属形【鼻子、怒气】^yix'a#00251名词，单阳 + 2 单阳词尾(x'a)【兄弟】^.Mim#04480介系词 12!im21 + 2 单阳词尾(!im)【从、出、离开】x;k'v>w#07911动词，Qal 连续式 3 单阳(x;k'v)【忘记】tea#00853受词记号【不必翻译】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】'tyif'[#06213动词，Qal 完成式 2 单阳(h'f'[)【做】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yiT.x;l'v>w#07971动词，Qal 连续式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】^yiT.x;q.lW#03947动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阳词尾(x;q'l)【拿、取】~'Vim#08033介系词 12!im21 + 副词(~'v)【那里】h'm'l#04100介系词 12.l21 + 疑问代名词(h;m h'm)【什么、为何】l;K.v,a#07921动词，Qal 未完成式 1 单(l;k'v)【丧子、流产】~:G#01571副词【也】~,kyEn.v#08147名词，双阳 + 2 复阳词尾(~Iy:n.v ~Iy;T.v)【数目的「二」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】d'x,a#00259形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】

46q'x.cIy-l,a h'q.bIr r,maoT:w tex tAn.B yEn.Pim y:Y;x.b yiT.c;q h,Lea'K tex-tAn.Bim h'Via boq][:y :xeq{l-~ia #利百加对以撒说：「我因赫人的女子，连性命都厌烦了；倘若雅各(也)…娶像这样的赫人女子为妻，(…处填入下行) 从本地女子中我干嘛要活着呢？」

r,maoT:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阴(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h'q.bIr#07259专有名词，人名【利百加】l,a#00413介系词【对、向、往】q'x.cIy#03327专有名词，人名【以撒】yiT.c;q#06973动词，Qal 完成式 1 单(#Wq)【厌恶、憎恨】y:Y;x.b#02416介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 1 单词尾(~yIY;x)【生命，活着】yEn.Pim#06440介系词 12!im21 + 名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】tAn.B#01323名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】tex#02845专有名词，人名【赫】~ia#00518连接词【若、如果、或是、不是】:xeq{l#03947动词，Qal 主动分词单阳(x;q'l)【拿、取】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】h'Via#00802名词，阴性单数【女人、妻子】tAn.Bim#01323介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】tex#02845专有名词，人名【赫】h,Lea'K#00428介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 指示代名词，阳性或阴性复数(h,Lea)【这些】tAn.Bim#01323介系词 12!im21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】h'M'l#04100介系词 12.l21 + 疑问词(h;m h'm)【什么、为何】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yIY;x#02416名词，阳性复数【生命，活着】