创世记第8章 · 原文解析

创世记

第8章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1:xOn-t,a ~yih{l/a roK>zIY:w h'meh.B;h-l'K-t,a>w h"Y;x;h-l'K tea>w h'beT;B ATia r,v]a #上帝记念挪亚和…一切走兽和牲畜。(…处填入下行) 与他在方舟里的上帝叫风吹地，水势就渐落。

roK>zIY:w#02142动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】tea>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】h'beT;B#08392介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】reb][:Y:w#05674动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】:xWr#07307名词，阴性单数【风、心、灵、气息】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】WKov"Y:w#07918动词，Qal 叙述式 3 复阳(%;k'v)【下陷、减少】~Iy'M;h#0432512~Iy;M;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】

2~Iy'm'V;h toBUr]a:w ~Ah.T tOn>y.[;m Wr.k'SIY:w `~Iy'm'V;h-!im ~,v深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，天上的大雨也止住了。

Wr.k'SIY:w#05534动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳(r;k's)【关闭】tOn>y.[;m#04599名词，复阳附属形(!"y.[;m)【水泉】~Ah.T#08415名词，阴性单数【深渊、大洋、海】toBUr]a:w#00699连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'BUr]a)【窗户】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】ael'KIY:w#03607动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(a'l'K)【限定、抑制、保有、不许】~,v#01653冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~,v【雨】!im#04480介系词【从、出、离开】~Iy'm'V;h#0806412~Iy;m'V;h21 的停顿型，冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m'v)【天】

3bAv"w %Al'h #水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

Wbuv"Y:w#07725动词，Qal 叙述式 3 复阳(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【走路】bAv"w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】Wr.s.x:Y:w#02637动词，Qal 叙述式 3 复阳(res'x)【缺乏、缺少】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】~yiVim]x#02572名词，阳性复数【数目的「五十」】t;a.mW#03967连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(h'aem)【数目的「一百」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】

4h'beT;h x:n'T:w v…方舟停在(…处填入下行) 七月第十七日，亚拉腊山上。

x:n'T:w#05117动词，Qal 叙述式 3 单阴(:xWn)【安顿、休息、让...继续存在、遗弃】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】v#02320介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yi[yib.V;h#07637冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yi[yib.v)【序数的「第七」】h'[.biv.B#07651介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】r'f'[#06240名词，阳性单数(r'f'[ hEr.f,[)【数目的「十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEr'h#02022名词，复阳附属形(r;h)【山】j"r"r]a#00780专有名词，地名【亚拉腊】

5yIryif]['h vw %Al'h Wy'h ~Iy;M;h>w vrIn水继续消退，一直到十月，十月初一日，山顶都现出来了。

~Iy;M;h>w#04325连接词 12>w21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】Wy'h#01961动词，Qal 完成式 3 复(h"y'h)【是、成为、临到】%Al'h#01980动词，Qal 不定词独立形(%;l'h)【走路】rAs'x>w#02637连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(res'x)【缺乏、缺少】d;[#05704介系词【直到】v#02320冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yIryif]['h#06224冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIryif][)【序数的「第十」】yIryif]['B#06224介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yIryif][)【序数的「第十」】d'x,a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】Wa>rIn#07200动词，Nif‘al 完成式 3 复(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】yeva"r#07218名词，复阳附属形(vaor)【头、起头、山顶、领袖】~yIr'h,h#02022冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r;h)【山】

6~Ay ~yi['B>r;a #eQim yih>y:w `h'f'[ r,v]a h'beT;h !AL;x-t,a :xOn x;T.pIY:w过了四十天，挪亚开了他所做的方舟的窗户，

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】#eQim#07093介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(#eq)【尾端、结尾】~yi['B>r;a#00705名词，阳性复数【数目的「四十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】x;T.pIY:w#06605动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】!AL;x#02474名词，单阳附属形【窗户】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】

7bEro['h-t,a x;L;v>y:w bAv"w aAc"y aecEY:w `#y-d;[放出一只乌鸦去；它飞来飞去，直到地上的水都干了。

x;L;v>y:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】bEro['h#06158冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(bEro[)【乌鸦】aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】aAc"y#03318动词，Qal 不定词独立形(a'c"y)【出去、出来、向前】bAv"w#07725连接词 12>w21 + 动词，Qal 不定词独立形(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】d;[#05704介系词【直到】t,vob>y#03001动词，Qal 不定词附属形(veb"y)【枯干】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

8ATiaem h"nAY;h-t,a x;L;v>y:w `h'm"d]a'h yEn.P l;[em ~Iy;M;h WL;q]h tAa>ril他又放出一只鸽子去，要看看水从土地的表面上退去没有。

x;L;v>y:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"nAY;h#03123冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nAy)【鸽子】ATiaem#00854介系词 12!im21 + 介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【与、跟】tAa>ril#07200介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】WL;q]h#07043疑问词 12]h21 + 动词，Qal 完成式 3 复(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】

9H'l>g:r-@;k.l :xAn'm h"nAY;h h'a.c'm-a{l>w h'beT;h-l,a wy'lea b'v'T:w #鸽子找不到落脚之地，就回到方舟他(指挪亚)那里，因为遍地的表面上都是水。他就伸出他的手接它(原文用阴性)，带它(原文用阴性)进到方舟他(指挪亚)那里。

a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'a.c'm#04672动词，Qal 完成式 3 单阴(a'c'm)【寻找、追上、获得、发现】h"nAY;h#03123冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nAy)【鸽子】:xAn'm#04494名词，阳性单数【休息处所】@;k.l#03709介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(@;K)【手掌、脚掌、脚底】H'l>g:r#07272名词，单阴 + 3 单阴词尾(l【脚】b'v'T:w#07725动词，Qal 叙述式 3 单阴(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】l'k#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】x;l.vIY:w#07971动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】Ad"y#03027名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】'h,x'QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾(x;q'l)【取、娶、拿】aeb"Y:w#00935动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】H'toa#00853受词记号 + 3 单阴词尾(tea)【不必翻译】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】l,a#00413介系词【对、向、往】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】

10~yIrex]a ~yim"y t;[.biv dA[ l,x"Y:w `h'beT;h-!im h"nAY;h-t,a x;L;v @,sOY:w他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

l,x"Y:w#02342动词，Qal 叙述式 3 单阳(lWx)【I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定】dA[#05750副词【再、仍然、持续】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】@,sOY:w#03254动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(@;s"y)【再一次、增添】x;L;v#07971动词，Pi‘el 不定词附属形(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"nAY;h#03123冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nAy)【鸽子】!im#04480介系词【从、出、离开】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】

11bw `#到了晚上，鸽子回到他那里，看哪，在它嘴里有一片刚摘下来的橄榄叶子，挪亚就知道水已经从地上退了。

aob'T:w#00935动词，Qal 叙述式 3 单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】h"nAY;h#03123冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nAy)【鸽子】te[.l#06256介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(te[)【时间】b#06153名词，阳性单数【晚上】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】hel][#05929名词，单阳附属形(h,l'[)【叶子】tIy:z#02132名词，阳性单数【橄榄、橄榄树】@"r'j#02965形容词，阳性单数【刚摘下的】'hyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阴词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】[:dEY:w#03045动词，Qal 叙述式 3 单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】WL;q#07043动词，Qal 完成式 3 复(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

12~yIrex]a ~yim"y t;[.biv dA[ l,x"YIY:w h"nAY;h-t,a x;L;v>y:w `dA[ wy'lea-bWv h'p.s"y-a{l>w他又等了七天，就放出鸽子去，它(原文用阴性)就不再回到他那里了。

l,x"YIY:w#03176动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳(l;x"y)【仰望、等候】dA[#05750副词【再、仍然、持续】t;[.biv#07651名词，单阴附属形([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】~yIrex]a#00312形容词，阳性复数(rex;a)【别的】x;L;v>y:w#07971动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h"nAY;h#03123冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"nAy)【鸽子】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'p.s"y#03254动词，Qal 完成式 3 单阴(@;s"y)【再一次、增添】bWv#07725动词，Qal 不定词附属形【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】wy'lea#00413介系词 12l,a21 + 3 单阳词尾(l,a)【对、向、往】dA[#05750副词【再、仍然、持续】

13h"n'v tAaem-vev>w t;x;a.B yih>y:w vr"x a>r:Y:w h'beT;h hes.kim-t,a :xOn r;s"Y:w `h'm"d]a'h yEn.P Wb>r'x hENih>w当挪亚六百零一岁，…的时候(…处填入下行) 正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，看哪，土地的表面都干了。

yih>y:w#01961动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"y'h)【是、成为、临到】t;x;a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，阴性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】vev>w#08337连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(vev h'Viv)【数目的「六」】tAaem#03967名词，阴性复数(h'aem)【数目的「一百」】h"n'v#08141名词，阴性单数【年、岁】!AvaIr'B#07223介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【首先的】d'x,a.B#00259介系词 12.B21 + 形容词，阳性单数(d'x,a t;x;a)【数目的「一」】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】Wb>r"x#02717动词，Qal 完成式 3 复(b:r'x)【荒废、变干】~Iy;M;h#04325冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】l;[em#05921介系词 12!im21 + 介系词 12l;[21(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】r;s"Y:w#05493动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(rWs)【Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】hes.kim#04372名词，单阳附属形(h,s.kim)【盖子】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】a>r:Y:w#07200动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】hENih>w#02009连接词 12>w21 + 指示词(hENih)【看哪】Wb>r'x#02717动词，Qal 完成式 3 复(b:r'x)【荒废、变干】yEn.P#06440名词，复阳附属形(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】

14vw h'[.biv.B yIneV;h v到了二月二十七日，地干了。

v#02320连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】yIneV;h#08145冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(yInev)【序数的第二】h'[.biv.B#07651介系词 12.B21 + 名词，阴性单数([;b,v h'[.biv)【数目的「七」】~yIr.f,[>w#06242连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~yIr.f,[)【数目的「二十」】~Ay#03117名词，阳性单数【日子、时候】v#02320介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【新月、初一】h'v.b"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阴(veb"y)【枯干】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】

15`romael :xOn-l,a ~yih{l/a reB:d>y:w上帝对挪亚说：

reB:d>y:w#01696动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳(r;b"D)【Pi‘el 讲、说、指挥】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】l,a#00413介系词【对、向、往】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】romael#00559介系词 12.l21 + 动词，Qal 不定词附属形 12rom/a21(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】

16h'beT;h-!im aec `%'Tia ^ynW ^yw h'T;a「你要出方舟― 你和同你在一起的你的妻子、和你的儿子、和你儿子的妻子。

aec#03318动词，Qal 祈使式单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】!im#04480介系词【从、出、离开】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】^.T.via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 2 单阳词尾(h'Via)【妇人、女人、妻子】^y#01121连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】yev>nW#00802连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'Via)【妇人、女人、妻子】^y#01121名词，复阳 + 2 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【跟】

17r'f'B-l'Kim ^.Tia-r,v]a h"Y;x;h-l'K #w;h `#w Wr'pW #r'v>w同你在一起凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和在地上爬行的各种爬行动物，都要跟你一起带出来，让它们在地上滋生，在地上多多繁殖。」

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】^.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【跟】l'Kim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】r'f'B#01320名词，阳性单数【肉、身体】@A['B#05775介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】h'meh.B;bW#00929连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'meh.B)【野兽】l'k.bW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】f,m#07431冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,m【爬行生物】femor'h#07430冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】aec>w;h#03318这是写型 12aecAh21 和读型 12aec>y;h21 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 祈使式单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】%'Tia#0085412^.Tia21 的停顿型，介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【跟】Wc>r'v>w#08317动词，Qal 连续式 3 复(#:r'v)【挤满、繁殖】##00776介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】Wr'pW#06509动词，Qal 连续式 3 复(h"r'P)【结实、生产】Wb"r>w#07235动词，Qal 连续式 3 复(h'b"r)【多、变多】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】

18:xOn-aecEY:w `ATia wy"n'b-yev>nW AT.via>w wy"n'bW于是挪亚…都出来了。(…处填入下行) 和同他在一起的他的儿子、和他的妻子、和他儿子的妻子

aecEY:w#03318动词，Qal 叙述式 3 单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】wy"n'bW#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】AT.via>w#00802连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h'Via)【妇人、女人、妻子】yev>nW#00802连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(h'Via)【妇人、女人、妻子】wy"n'b#01121名词，复阳 + 3 单阳词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】ATia#00854介系词 12tea21 + 3 单阳词尾(tea)【跟】

19@A['h-l'k>w f,m一切走兽、一切爬行动物、和一切飞鸟，地上所有的动物，各从其类， (也)都出了方舟。

l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h"Y;x;h#02416冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h"Y;x)【动物、活物】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】f,m#07431冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(f,m【爬行生物】l'k>w#03605连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A['h#05775冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】loK#03605名词，阳性单数【全部、整个、各】femAr#07430动词，Qal 主动分词单阳(f;m"r)【爬行】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】~,hyetox.P.vim.l#04940介系词 12.l21 + 名词，复阴 + 3 复阳词尾(h'x'P.vim)【家族、家庭】Wa.c"y#03318动词，Qal 完成式 3 复(a'c"y)【出去、出来、向前】!im#04480介系词【从、出、离开】h'beT;h#08392冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'beT)【方舟】

20h"why;l :xeB>zim :xOn !,bIY:w h"rAh.J;h h'meh.B;h loKim x;QIY:w roh'J;h @A['h loKimW `:xeB>ziM;B t{lo[ l;[:Y:w挪亚为雅威筑了一座坛，从各类洁净的牲畜…拿一些(…处填入下行) 和各样洁净的飞鸟献在坛上为燔祭。

!,bIY:w#01129动词，Qal 叙述式 3 单阳(h"n'B)【建造】:xOn#05146专有名词，人名【挪亚】:xeB>zim#04196名词，阳性单数【祭坛】h"why;l#03068介系词 12.l21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】x;QIY:w#03947动词，Qal 叙述式 3 单阳(x;q'l)【取、娶、拿】loKim#03605介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】h'meh.B;h#00929冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h'meh.B)【野兽】h"rAh.J;h#02889冠词 12;h21 + 形容词，阴性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】loKimW#03605连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】@A['h#05775冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@A[)【鸟】roh'J;h#02889冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(rAh'j)【纯正的、洁净的】l;[:Y:w#05927动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】t{lo[#05930名词，阴数复数(h'lo[)【燔祭、阶梯】:xeB>ziM;B#04196介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xeB>zim)【祭坛】

21:xoxyIN;h :xyEr-t,a h"wh>y x:r"Y:w ABil-l,a h"wh>y r,maOY:w h'm"d]a'h-t,a dA[ leL;q.l @isoa-a{l ~"d'a'h rWb][;B wy"ru[>Nim [:r ~"d'a'h bel r,cEy yiK y;x-l'K-t,a tAK;h.l dA[ @isoa-a{l>w `yityif'[ r,v]a;K雅威闻那馨香之气，雅威就在他的心里说：我不再…诅咒土地(…处填入下行) 因人的缘故（人从小时心里就怀着恶念），我也不再…毁灭各种生物了。(…处填入下行) 像我才做的

x:r"Y:w#07306动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳(:xWr)【Hif‘il 喜悦、闻味】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】:xyEr#07381名词，单阳附属形【香味、芬芳】:xoxyIN;h#05207冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(:xoxyIn)【平静】r,maOY:w#00559动词，Qal 叙述式 3 单阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l,a#00413介系词【对、向、往】ABil#03820名词，单阳 + 3 单阳词尾(bel)【心】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】@isoa#03254动词，Hif‘il 未完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】leL;q.l#07043介系词 12.l21 + 动词，Pi‘el 不定词附属形(l;l'q)【Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视】dA[#05750副词【再、仍然、持续】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】h'm"d]a'h#00127冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'm"d]a)【地】rWb][;B#05668介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(rWb'[)【为了】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r,cEy#03336名词，单阳附属形【成品】bel#03820名词，单阳附属形【心】~"d'a'h#00120冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"d'a)【人】[:r#07451名词，阳性单数【邪恶的、灾祸的】wy"ru[>Nim#05271介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(~yIrW[>n)【幼年、年少时】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】@isoa#03254动词，Qal 未完成式 1 单(@;s"y)【再一次、增添】dA[#05750副词【再、仍然、持续】tAK;h.l#05221介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'k"n)【Hif‘il 击打、击杀】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】y;x#02416形容词，阳性单数【生命】r,v]a;K#00834介系词 12.K21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】yityif'[#06213动词，Qal 完成式 1 单(h'f'[)【做】

22#y-l'K do[ ~ox"w roq>w ryic'q>w [:ry;l"w ~Ay>w @w `WtoB.vIy a{l地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。

do[#05750副词(dA[)【再、仍然、持续】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】yem>y#03117名词，复阳附属形(~Ay)【日子、时候】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】ryic'q>w#07105连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(ryic'q)【庄稼、树枝、收割】roq>w#07120连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(roq)【寒冷】~ox"w#02527连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~ox)【热】#Iy;q>w#07019连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(#Iy;q)【夏令、夏天】@#02779连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(@【秋天、冬天】~Ay>w#03117连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】h'l>y;l"w#03915连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】a{l#03808副词(a{l aAl)【不】WtoB.vIy#07673动词，Qal 未完成式 3 复阳(t;b'v)【止住、停止、止息】