以赛亚书第15章 · 原文解析

以赛亚书

第15章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1b'aAm a'F;m h'm>dIn b'aAm r'[ d:Duv lyel.B yiK `h'm>dIn b'aAm-ryiq d:Duv lyel.B yiK论摩押的默示：一夜之间，亚珥变为荒废，摩押归于无有；一夜之间，基珥变为荒废，摩押归于无有。

a'F;m#04853名词，单阳附属形【I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lyel.B#03915介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】d:Duv#07703动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d:d'v)【荒废、毁坏】r'[#06144专有名词，地名【亚珥】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】h'm>dIn#01820动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'm"D)【无有、终结、破坏】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】lyel.B#03915介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(h'l>y;l lIy;l)【夜晚】d:Duv#07703动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(d:d'v)【荒废、毁坏】ryiq#07024专有名词，地名【基珥】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】h'm>dIn#01820动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h'm"D)【无有、终结、破坏】

2!obyId>w tIy;B;h h'l'[ yik,b.l tAm'B;h lyilEy>y b'aAm a'b>dyem l;[>w Ab>n-l;[ h'x>r'q wy'vaor-l'k.B `h'[Wr>G !'q"z-l'K底本上到神庙，(或：他上到巴益和底本) 到高处去哭泣。摩押因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。

h'l'[#05927动词，Qal 完成式 3 单阳【上去、升高、生长、献上】tIy;B;h#01004冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(tIy;B)【房屋、家、殿、神庙、仓库】!obyId>w#01769连接词 12>w21 + 专有名词，地名(!obyID)【底本】tAm'B;h#01116冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'm'B)【高处】yik,b.l#0106512yik.bil21 的停顿型，介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】Ab>n#05015专有名词，地名【尼波】l;[>w#05921连接词 12>w21 + 介系词(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a'b>dyem#04311专有名词，地名【米底巴】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】lyilEy>y#03213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;l"y)【哀号、哭号】l'k.B#03605介系词 12.B21 + 名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】wy'vaor#07218名词，复阳 + 3 单阳词尾(vaor)【头、起头、山顶、领袖】h'x>r'q#07144名词，阴性单数【光秃】l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】!'q"z#02206名词，阴性单数【胡须】h'[Wr>G#01639动词，Qal 被动分词单阴([:r"G)【剃净、减少、抑制】

3q'f Wr>g'x wy'tocWx.B lyilEy>y h{LuK 'hy,tobox>ribW 'hy,tAG:G l;[ `yik,B;B dErOy他们在街市上腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。

wy'tocWx.B#02351介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(#Wx)【街市上、外面】Wr>g'x#02296动词，Qal 完成式 3 复(r:g'x)【束腰】q'f#0824212q;f21 的停顿型，名词，阳性单数(q;f)【麻布】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】'hy,tAG:G#01406名词，复阳 + 3 单阴词尾(g"G)【屋顶】'hy,tobox>ribW#07339连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 3 单阴词尾(box>r)【宽阔处、广场】h{LuK#03605名词，单阳 + 3 单阳词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】lyilEy>y#03213动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(l;l"y)【哀号、哭号】dErOy#03381动词，Qal 主动分词单阳(d:r"y)【降临、下去、坠落】yik,B;B#0106512yik.B;B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】

4hel'[.l,a>w !AB.v,x q;[>ziT:w ~'lAq [;m.vIn #;h:y-d;[ W[yIr"y b'aAm yecul]x !eK-l;[ `AL h'[>r"y Av.p:n希实本和以利亚利哭喊，他们的声音达到雅杂，所以，摩押佩带兵器的高声喊嚷，人的心因它战兢。

q;[>ziT:w#02199动词，Qal 叙述式 3 单阴(q;["z)【哭喊、哭求】!AB.v,x#02809专有名词，地名【希实本】hel'[.l,a>w#00500连接词 12>w21 + 专有名词，地名(hel'[.l,a)【以利亚利】d;[#05704介系词【直到】#;h:y#03096专有名词，地名【雅杂】[;m.vIn#08085动词，Nif‘al 完成式 3 单阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】~'lAq#06963名词，单阳 + 3 复阳词尾(lAq)【声音】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】yecul]x#02502动词，Qal 被动分词，复阳附属形(#;l'x)【Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】W[yIr"y#07321动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳(:[Wr)【Hif‘il 喊叫、呼号】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【心、生命、人】h'[>r"y#03415动词，Qal 完成式 3 单阴([:r"y)【战兢、颤抖】AL#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

5q'[>zIy b'aAm.l yiBil r;[oc-d;[ 'h,xyIr.B h"Yivil.v t;l>g,[ AB-h,l][:y yik.biB tyixWL;h hel][;m yiK `Wre[o[>y r,b,v-t;q][:z ~Iy:norAx %我的心为摩押哀鸣；他的难民逃到琐珥，逃到伊基拉•施利施亚。他们上鲁希坡，随走随哭。在何罗念的路上，发出毁灭的哀声。

yiBil#03820名词，单阳 + 1 单词尾(bel)【心】b'aAm.l#04124介系词 12.l21 + 专有名词，国名(b'aAm)【摩押】q'[>zIy#0219912q;[>zIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(q;["z)【哀号】'h,xyIr.B#01280名词，复阳 + 3 单阴词尾(:xyIr.B)【闩、栏】d;[#05704介系词【直到】r;[oc#06820专有名词，地名【琐珥】t;l>g,[#05697专有名词，地名(h"Yivil.v t;l>g,[)【伊基拉•施利施亚】h"Yivil.v#05697专有名词，地名(h"Yivil.v t;l>g,[)【伊基拉•施利施亚】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】hel][;m#04608名词，单阳附属形(h,l][;m)【上升】tyixWL;h#03872冠词 12;h21 + 专有名词，地名(tyixWl)【鲁希坡】yik.biB#01065介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(yik.B)【哭泣】h,l][:y#05927动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%#01870名词，单阳附属形【道路、行为、方向、方法】~Iy:norAx#02773专有名词，地名【何罗念】t;q][:z#02201名词，单阴附属形(h'q'[>z)【哀声、哭喊】r,b,v#07667名词，阳性单数【毁灭、破碎】Wre[o[>y#0578212Wr][o[>y21 的停顿型，动词，Pilpel 未完成式 3 复阳(rW[)【举起、醒起、激起】

6Wy.hIy tAM;v.m ~yIr.mIn yem-yiK a,v因为宁林的水成为干涸，青草枯萎，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】~yIr.mIn#05249专有名词，溪流名【宁林】tAM;v.m#04923名词，阴性复数(h'M;v.m)【干涸、荒废】Wy.hIy#01961动词，Qal 未完成式 3 复阳(h"y'h)【成为、是、临到】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】veb"y#03001动词，Qal 完成式 3 单阳【枯萎、枯干】ryic'x#02682名词，阳性单数【青草】h'l'K#03615动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除】a,v#01877名词，阳性单数(a,v【植物、青菜、嫩草】q#03418名词，阳性单数【青绿物】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h"y'h#01961动词，Qal 完成式 3 单阳【有、成为、是、临到】

7~'t"Duq.pW h'f'[ h"r.tIy !eK-l;[ `~Wa'FIy ~yib"r]['h l;x:n l;[因此，它(指摩押)所得的财物和他们的积蓄都要运过柳树河。

l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!eK#03651副词【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】h"r.tIy#03502名词，阴性单数【财物、财富】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】~'t"Duq.pW#06486连接词 12>w21 + 名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"Duq.P)【监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】l;x:n#05158名词，单阳附属形【山谷、溪谷、河谷、河床】~yib"r]['h#06155冠词 12;h21 + 名词，阴性复数(h'b"r][)【柳树、白杨】~Wa'FIy#05375动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾(a'f"n)【高举、举起、背负、承担】

8b'aAm lWb>G-t,a h'q'[>Z;h h'pyiQih-yiK H't'l.lIy ~Iy;l>g,a-d;[ `H't'l.lIy ~yilyea rea.bW哭喊遍传摩押的四境；它的哀声达到以基莲；它的哀声达到比珥•以琳。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】h'pyiQih#05362动词，Hif‘il 完成式 3 单阴(@;q"n)【I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整】h'q'[>Z;h#02201冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'q'[>z)【哭喊】t,a#00853受词记号(tea)【不必翻译】lWb>G#01366名词，单阳附属形【境内、边界、领土】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】d;[#05704介系词【直到】~Iy;l>g,a#00097专有名词，地名【以基莲】H't'l.lIy#03215名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'l'l>y)【哀声】rea.bW#00879连接词 12>w21 + 专有名词，地名(rea.B)【比珥】~yilyea#00879专有名词，地名(lIy;a)【以琳】H't'l.lIy#03215名词，单阴 + 3 单阴词尾(h'l'l>y)【哀声】

9~"d Wa.l'm !AmyId yem yiK tAp'sAn !AmyID-l;[ tyiv'a-yiK hEy>r;a b'aAm t;jyel.pil `h'm"d]a tyIrea.vil>w底们的水充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押的难民 (有古卷：我要淹没摩押的难民) 和那地上所余剩的人。

yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yem#04325名词，复阳附属形(~Iy;m)【水】!AmyId#01775专有名词，地名(!AmyID)【底们】Wa.l'm#04390动词，Qal 完成式 3 复(a'l'm)【充满】~"d#01818名词，阳性单数(~"D)【血】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】tyiv'a#07896动词，Qal 未完成式 1 单(tyiv)【置、放】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】!AmyID#01775专有名词，地名【底们】tAp'sAn#03254动词，Nif‘al 分词复阴(@;s"y)【再一次、增添】t;jyel.pil#06413介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(h'jyel.p)【逃脱、拯救、幸存者】b'aAm#04124专有名词，国名【摩押】hEy>r;a#00738名词，阳性单数(hEy>r;a yIr]a)【狮子】tyIrea.vil>w#07611连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阴附属形(tyIrea.v)【余剩、剩下】h'm"d]a#00127名词，阴性单数【土地】