以赛亚书
第43章 · 原文逐词解析
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
1h"wh>y r;m'a-hoK h'T;[>w
boq][:y ^]a;roB
lea"r.fIy ^>r,cOy>w
^yiT.l;a>g yiK a"ryiT-l;a
`h'T'a-yil ^.miv.b yita"r'q现在，雅威，…如此说：(…处填入下二行)
雅各啊，就是创造你的，
以色列啊，就是造成你的那位，
你不要害怕！
因为我救赎了你。
我曾提你的名召你，你是属我的。
h'T;[>w#06258连接词 12>w21 + 副词(h'T;[)【现在】hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^]a;roB#01254动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】^>r,cOy>w#03335连接词 12>w21 + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾(r;c"y)【造成、形成】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^yiT.l;a>g#01350动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(l;a"G)【赎回】yita"r'q#07121动词，Qal 完成式 1 单(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】^.miv.b#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 2 单阳词尾(~ev)【名字】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】h'T'a#0085912h'T;a21 的停顿型，代名词 2 单阳(h'T;a)【你】
2yIn'a-^.Tia ~Iy;M;B rob][;t-yiK
^Wp.j.vIy a{l tAr'h>N;bW
hw 当你走过水中，我必与你同在，
渡过江河的时候，它们必不浸泡你；
当你行走火中，你必不被烧着，
火焰不会烧毁你。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】rob][;t#05674动词，Qal 未完成式 2 单阳(r;b'[)【经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除】~Iy;M;B#04325介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】^.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】tAr'h>N;bW#05104连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(r'h"n)【河流】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^Wp.j.vIy#07857动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾(@;j'v)【浸泡、清洗】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】%elet#01980动词，Qal 未完成式 2 单阳(%;l'h)【行走】Am.B#01119介系词【在、用、藉着】vea#00784名词，阳(或阴)性单数【火】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#03554动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳(h"w'K)【燃烧】 h'b'h,l>w#03852连接词 12>w21 + 名词，阴性单数(h'b'h,l)【火焰】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;[.bit#01197动词，Qal 未完成式 3 单阴(r;['B)【I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍】%'B#0900212^.B21 的停顿型，介系词 12.B21 + 2 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
3^y,h{l/a h"wh>y yIn]a yiK
^,[yivAm lea"r.fIy vAd.q
~Iy:r.cim ^>r.p'k yiT;t"n
`^y,T.x;T a'b.sW vWK因为我是雅威―你的上帝，
是以色列的圣者―你的救主；
我使埃及作你的赎价，
使古实和西巴代替你。
yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】^y,h{l/a#00430名词，复阳 + 2 单阳词尾(~yih{l/a)【神、上帝、神明】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】^,[yivAm#03467动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阳词尾([;v"y)【拯救】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【给】^>r.p'k#03724名词，单阳 + 2 单阳词尾(r,poK)【赎价、贿赂】~Iy:r.cim#04714专有名词，地名、国名【埃及、埃及人】vWK#03568专有名词，地名、国名【古实】a'b.sW#05434连接词 12>w21 + 专有名词，地名、国名(a'b.s)【西巴】^y,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 2 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】
4'T>d;B.kIn y:nye[.b 'T>r;q"y r,v]aem
^yiT.b;h]a yIn]a:w
^y,T.x;T ~"d'a !eT,a>w
`^,v.p:n t;x;T ~yiMua.lW因你在我眼中为宝为尊，
又因我爱你，
我使人代替你，
使列邦替换你的生命。
r,v]aem#00834介系词 12!im21 + 关系代名词(r,v]a)【不必翻译】'T>r;q"y#03365动词，Qal 完成式 2 单阳(r;q"y)【宝贝、珍贵】y:nye[.b#05869介系词 12.B21 + 名词，双阴 + 1 单词尾(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】'T>d;B.kIn#03513动词，Nif‘al 完成式 2 单阳(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】^yiT.b;h]a#00157动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(beh'a b;h'a)【爱】!eT,a>w#05414连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 单(!;t"n)【使、给】~"d'a#00120名词，阳性单数【人】^y,T.x;T#08478介系词 12t;x;T21 + 2 单阳词尾(t;x;T)【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】~yiMua.lW#03816连接词 12>w21 + 名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】^,v.p:n#0531512^.v.p:n21 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾(v,p【生命、人】
5yIn'a-^.Tia yiK a"ryiT-l;a
^,[>r:z ayib'a x"r>ziMim
`'&,c.B;q]a b"r][;MimW你不要害怕，因我与你同在；
我必领你的后裔从东方来，
又从西方招聚你。
l;a#00408否定的副词【不】a"ryiT#03372动词，Qal 未完成式 2 单阳(aEr"y)【Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】^.Tia#00854介系词 12tea21 + 2 单阳词尾(tea)【与、跟】yIn'a#0058912yIn]a21 的停顿型，代名词 1 单(yIn]a)【我】x"r>ziMim#04217介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(x"r>zim)【日出的方向、东方】ayib'a#00935动词，Hif‘il 未完成式 1 单(aAB)【来、进入、临到、发生】^,[>r:z#0223312^][>r:z21 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾([:r【种子、后裔、子孙】 b"r][;MimW#04628连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(b"r][;m)【西方、日落之处】'&,c.B;q]a#06908动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾(#;b'q)【招聚、聚集】
6yIneT !Ap'C;l r;moa
yia'l.kiT-l;a !'myet.lW
qAx"rem y:n'b yiayib'h
`#我要对北方说：「交出来！」
对南方说：「不可扣留他们！」
要将我的众子从远方带来，
将我的女儿们从地极领回，
r;moa#00559动词，Qal 未完成式 1 单(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】!Ap'C;l#06828介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(!Ap'c)【北方】yIneT#05414动词，Qal 祈使式单阴(!;t"n)【交、给】!'myet.lW#08486连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，阴性单数(!'myeT)【南方】l;a#00408否定的副词【不】yia'l.kiT#0360712yia.l.kiT21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阴(a'l'K)【拘留、抑制】yiayib'h#00935动词，Hif‘il 祈使式单阴(aAB)【来、进入、临到、发生】y:n'b#01121名词，复阳 + 1 单词尾(!eB)【儿子、孙子、后裔、成员】qAx"rem#07350介系词 12!im21 + 形容词，阳性单数(qAx"r)【远方的】y;tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 1 单词尾(t'B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】hec.qim#07097介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(h,c'q)【结尾、极处】##00776冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(#【地、邦国、疆界】
7yim.vib a"r.qIN;h loK
wyita"r.B yIdAb.kil>w
`wyityif][-@;a wyiT>r;c>y就是凡称为我名下的人，
是我为自己的荣耀创造他的，
是我做成他的，是我造作他的。
loK#03605名词，单阳附属形【全部、整个、各】a"r.qIN;h#07121冠词 12;h21 + 动词，Nif‘al 分词单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】yim.vib#08034介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(~ev)【名字】yIdAb.kil>w#03519连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(dAb'K)【荣耀】wyita"r.B#01254动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】wyiT>r;c>y#03335动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(r;c"y)【造成、形成】@;a#00637连接词【的确、也】wyityif][#06213动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾(h'f'[)【做】
8vEy ~Iy:nye[>w rEWi[-~;[ ayicAh
`Am'l ~Iy:n>z'a>w ~yiv>rex>w你要将有眼而瞎、…的民都带出来！(…处填入下行)
有耳而聋
ayicAh#03318动词，Hif‘il 祈使式单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】rEWi[#05787形容词，阳性单数【眼瞎的】~Iy:nye[>w#05869连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(!Iy;[)【1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观】vEy#03426实名词【存在、有、是】~yiv>rex>w#02795连接词 12>w21 + 形容词，阳性复数(vErex)【耳聋的】~Iy:n>z'a>w#00241连接词 12>w21 + 名词，阴性双数(!【耳朵】 Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】
9w"D.x:y Wc.B.qIn ~IyAG;h-l'K
~yiMua.l Wp.s'aEy>w
taOz dyIG:y ~,h'b yim
Wnu[yim.v:y tAnovaIr>w
Wq"D.cIy>w ~,hyEde[ Wn.TIy
`t,m/a Wr.maOy>w W[.m.vIy>w任凭万国聚集在一起，
任凭众民会合。
其中谁能指明这事，…呢？(…处填入下行)
并将先前的事说给我们听
让他们拿出他们的证明来，以显为是；
好让人听见便说：「果然为真。」
l'K#03605名词，单阳附属形(loK)【全部、整个、各】~IyAG;h#01471冠词 12;h21 + 名词，阳性复数(yAG)【邦国、国家、人民】Wc.B.qIn#06908动词，Nif‘al 完成式 3 复(#;b'q)【招聚、聚集】w"D.x:y#03162副词【一起】Wp.s'aEy>w#00622连接词 12>w21 + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳(@;s'a)【聚集、除去、收回、消灭】~yiMua.l#03816名词，阳性复数(~oa.l)【邦国、人民】yim#04310疑问代名词【谁】~,h'b#09002介系词 12.B21 + 3 复阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】dyIG:y#05046动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】taOz#02063指示代名词，阴性单数【这个】tAnovaIr>w#07223连接词 12>w21 + 形容词，阴性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】Wnu[yim.v:y#08085动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 1 复词尾([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wn.TIy#05414动词，Qal 祈愿式 3 复阳(!;t"n)【使、给】~,hyEde[#05707名词，复阳 + 3 复阳词尾(de[)【见证、证人、证据】Wq"D.cIy>w#0666312Wq>D.cIy>w21 的停顿型，连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(q:d'c)【是对的、是公义的】W[.m.vIy>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】Wr.maOy>w#00559连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 3 复阳(r;m'a)【说、回答、承诺、吩咐】t,m/a#00571名词，阴性单数【真实、诚信、诚实】
10h"wh>y-~ua>n y:de[ ~,T;a
yiT>r'x'B r,v]a yID.b;[>w
yil Wnyim]a;t>w W[>deT !;[;m.l
aWh yIn]a-yiK Wnyib't>w
lea r;cAn-a{l y:n'p.l
s `hw 这是雅威说的：「你们是我的见证，
是我所拣选的仆人。
为了让你们知道，且信服我，
又明白我就是那一位；
在我以前没有任何上帝被造，
在我以后也没有。
~,T;a#00859代名词 2 复阳(h'T;a ~,T;a)【你、你们】y:de[#05707名词，复阳 + 1 单词尾(de[)【见证、证人、证据】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yID.b;[>w#05650连接词 12>w21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】yiT>r'x'B#0097712yiT>r;x'B21 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单(r;x'B)【选择、拣选、挑选】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】W[>deT#03045动词，Qal 未完成式 2 复阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】Wnyim]a;t>w#00539连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】Wnyib't>w#00995连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 2 复阳(!yiB)【明白】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】y:n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 1 单词尾(yEn.pil)【在…之前】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;cAn#03335动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r;c"y)【造作、形成】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】y:r]x;a>w#00310连接词 12>w21 + 介系词 12r;x;a21 + 1 单词尾(r;x;a)【后面、跟着】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】h#01961动词，Qal 未完成式 3 单阳(h"y'h)【成就、是、成为、临到】 s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
11h"wh>y yikOn'a yikOn'a
`:[yivAm y:d'[.l;Bim !yea>w我，惟有我是雅威；
除我以外没有救主。
yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】y:d'[.l;Bim#01107介系词 12!im21 + 介系词 12yEd'[.l;B21 + 1 单词尾(yEd'[.l;B)【除了】:[yivAm#03467动词，Hif‘il 分词单阳([;v"y)【拯救】
12yiT.[;vAh>w yiT>d:Gih yikOn'a
r"z ~,k'B !yea>w yiT.[;m.vih>w
h"wh>y-~ua>n y:de[ ~,T;a>w
`lea-yIn]a:w我曾指示，我曾拯救，
我曾说明，在你们中间并没有别神。
这是雅威的话语：你们是我的见证。
我是上帝；
yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yiT>d:Gih#05046动词，Hif‘il 完成式 1 单(d:g"n)【Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知】yiT.[;vAh>w#03467连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 1 单([;v"y)【拯救】yiT.[;m.vih>w#08085连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 1 单([;m'v)【Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】~,k'B#09002介系词 12.B21 + 2 复阳词尾(B)【在、用、藉着、与、敌对】r"z#02114动词，Qal 主动分词单阳(rWz)【I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌】~,T;a>w#00859连接词 12>w21 + 代名词 2 复阳(h'T;a)【你】y:de[#05707名词，复阳 + 1 单词尾(de[)【见证、证人、证据】~ua>n#05002名词，单阳附属形【话语】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】yIn]a:w#00589连接词 12>w21 + 代名词 1 单(yIn]a)【我】lea#00410名词，阳性单数【上帝、神明、能力、力量】
13aWh yIn]a ~AYim-~:G
lyiC;m yId"Yim !yea>w
s `h"N,byiv>y yimW l;[.p,a而且自从有日子以来，我就是那一位；
没有人能救人脱离我的手。
我要行事，谁能逆转它(原文用阴性)呢？」
~:G#01571副词【也】~AYim#03117介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(~Ay)【日子、时候】yIn]a#00589代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】!yea>w#00369连接词 12>w21 + 副词，附属形(!Iy;a)【不存在、没有】yId"Yim#03027介系词 12!im21 + 名词，单阴 + 1 单词尾(d"y)【手、边、力量、权势】lyiC;m#05337动词，Hif‘il 分词单阳(l;c"n)【Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走】l;[.p,a#06466动词，Qal 未完成式 1 单(l;['P)【工作】yimW#04310连接词 12>w21 + 疑问代名词(yim)【谁】h"N,byiv>y#07725动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾(bWv)【Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
14h"wh>y r;m'a-hoK
lea"r.fIy vAd.q ~,k.l;aOG
h'l,b'b yiT.x;Liv ~,k>n;[;m.l
~'LuK ~yixyIr'b yiT>d:rAh>w
~yID.f;k>w
`~'t"NIr tAYIn\a'B雅威…如此说(…处填入下行)
―你们的救赎主、以色列的圣者
因你们的缘故，我已打发人到巴比伦去；
我要使…都如难民，…下来。(…处依序填入下行和末行)
迦勒底人
坐自己素来宴乐的船
(注解：这些船通常用在迎神宴乐的行列)
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,k.l;aOG#01350动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 复阳词尾(l;a"G)【赎回】vAd.q#06918形容词，单阳附属形(vAd'q)【圣的、神圣的】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】~,k>n;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 2 复阳词尾(!;[;m)【为了】yiT.x;Liv#07971动词，Pi‘el 完成式 1 单(x;l'v)【差遣、释放、送走、伸出、伸展】h'l,b'b#00894专有名词，地名 + 指示方向的 12h'21(l,b'B)【巴比伦】yiT>d:rAh>w#03381连接词 12>w21 + 动词，Hif‘il 完成式 1 单(d:r"y)【降临、下去、坠落】~yixyIr'b#01281形容词，阳性复数(:xyIr'B)【逃难的】~'LuK#03605名词，单阳 + 3 复阳词尾(loK)【全部、整个、各】~yID.f;k>w#03778连接词 12>w21 + 专有名词，族名，阳性复数(~yID.f;K)【迦勒底、迦勒底人】tAYIn\a'B#00591介系词 12.B21 + 名词，阴性复数(h"YIn\a)【船】~'t"NIr#07440名词，单阴 + 3 复阳词尾(h"NIr)【欢呼、喜乐】
15~,k.vAd.q h"wh>y yIn]a
s `~,k.K.l;m lEa"r.fIy aErAB我是雅威―你们的圣者，
是创造以色列的，是你们的君王。
yIn]a#00589代名词 1 单【我】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】~,k.vAd.q#06918形容词，单阳 + 2 复阳词尾(vAd'q)【圣的、神圣的】aErAB#01254动词，Qal 主动分词，单阳附属形(a"r'B)【Qal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己】lEa"r.fIy#03478专有名词，国名(lea"r.fIy)【以色列】~,k.K.l;m#04428名词，单阳 + 2 复阳词尾(%,l,m)【君王、王】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
16h"wh>y r;m'a hoK
%n ~yIZ;[ ~Iy;m.bW 雅威如此说：
就是那在沧海中开道，
在大水中开路，
hoK#03541副词【如此、这样】r;m'a#00559动词，Qal 完成式 3 单阳【说、回答、承诺、吩咐】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】!etAN;h#05414冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词单阳(!;t"n)【使、给】~"Y;B#03220介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~"y)【海】%#0187012%(%【道路、行为、方向、方法】 ~Iy;m.bW#04325连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，阳性复数(~Iy;m)【水】~yIZ;[#05794形容词，阳性复数(z;[)【强有力的】h'byit>n#05410名词，阴性单数【路径】
17w"D.x:y zWZi[>w lIy;x sWs"w-b,k那使车辆、马匹、军兵、勇士都一同出来，
他们躺下，不能再起来；
那使他们灭没，好像熄灭的灯火的。
ayicAM;h#03318冠词 12;h21 + 动词，Hif‘il 分词单阳(a'c"y)【出去、出来、向前】b,k#07393名词，阳性单数【车辆、战车、上磨石】 sWs"w#05483连接词 12>w21 + 名词，阳性单数(sWs)【马】lIy;x#02428名词，阳性单数【军队、力量、财富、能力】zWZi[>w#05808连接词 12>w21 + 形容词，阳性单数(zWZi[)【强有力的】w"D.x:y#03162副词【一起】Wb.K.vIy#07901动词，Qal 未完成式 3 复阳(b;k'v)【躺卧、同寝】l;B#01077否定的副词【不】WmWq"y#06965动词，Qal 未完成式 3 复阳(~Wq)【起来、设立、坚立】Wk]["D#01846动词，Qal 完成式 3 复(%;["D)【熄灭、枯干】h'T.viP;K#06594介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阴性单数(h'T.viP)【灯芯、亚麻】Wb'k#03518动词，Qal 完成式 3 复(h'b'K)【熄灭】
18tAnovaIr Wr.K>ziT-l;a
`Wn"noB.tiT-l;a tAYInom>d;q>w你们不要追念从前的事，
也不要思想古时的事。
l;a#00408否定的副词【不】Wr.K>ziT#02142动词，Qal 未完成式 2 复阳(r;k"z)【提说、纪念、回想】tAnovaIr#07223形容词，阴性复数(!AvaIr)【先前的、首先的】tAYInom>d;q>w#06931连接词 12>w21 + 形容词，阴性复数(yInom>d;q)【古老的、先前的】l;a#00408否定的副词【不】Wn"noB.tiT#00995动词，Hitpo‘lel 未完成式 2 复阳(!yiB)【思想、了解】
19 h'v"d]x h,fo[ yIn>nih
'hW["det aAl]h x'm.cit h'T;[
%diM;B ~yif'a @;a
`tAr'h>n !AmivyiB 看哪，我要做一件新事；
现今要显明出来，你们岂不知道吗？
我必在旷野开道路，
在沙漠开江河。
yIn>nih#02009指示词 12hENih21 + 1 单词尾(hENih)【看哪】h,fo[#06213动词，Qal 主动分词单阳(h'f'[)【做】h'v"d]x#02319形容词，阴性单数(v"d'x)【新的】h'T;[#06258副词【现在】x'm.cit#06779动词，Qal 未完成式 3 单阴(x;m'c)【冒出、生长】aAl]h#03808疑问词 12]h21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】'hW["det#03045动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 3 单阴词尾([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】@;a#00637连接词【的确、也】~yif'a#07760动词，Qal 未完成式 1 单(~yif)【置、放】r'B>diM;B#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】%#01870名词，阳(或阴)性单数【道路、行为、方向、方法】 !AmivyiB#03452介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Amiv.y)【沙漠、旷野】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】
20hdiM;b yiT;t"n-yiK
!omyivyiB tAr'h>n
`yIryix.b yiM;[ tAq.v;h.l 野地的走兽必尊敬我，
野狗和鸵鸟也必尊重我。
因我使旷野有水，
使沙漠有河，
好赐给我的百姓、我的选民喝。
yInEd.B;k.T#03513动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 1 单词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】t:Y;x#02416名词，单阴附属形(h"Y;x)【动物、活物】h#07704冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h【田野、地、田地】 ~yIN;T#08565名词，阳(或阴)性复数(!;T)【野狗、胡狼】tAn.bW#01323连接词 12>w21 + 名词，复阴附属形(t;B)【女儿、女子、孙女、成员、乡镇】h"n][:y#03284名词，阴性单数【鸵鸟、老鹰】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】yiT;t"n#05414动词，Qal 完成式 1 单(!;t"n)【使、给】r'B>diM;b#04057介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(r'B>dim)【旷野】~Iy;m#04325名词，阳性复数【水】tAr'h>n#05104名词，阳性复数(r'h"n)【河流】!omyivyiB#03452介系词 12.B21 + 名词，阳性单数(!Amiv.y)【沙漠、旷野】tAq.v;h.l#08248介系词 12.l21 + 动词，Hif‘il 不定词附属形(h'q'v)【喝】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】yIryix.b#00972名词，单阳 + 1 单词尾(ryix'B)【拣选】
21yil yiT>r;c"y Wz-~;[
s `WreP;s>y yit'Lih.T这百姓是我为自己所造的，
(好)述说我的赞美(意思是赞美我的话)。
~;[#05971名词，阳性单数【百姓、人民、军兵、国家】Wz#02098指示代名词【这个】yiT>r;c"y#03335动词，Qal 完成式 1 单(r;c"y)【造、形成】yil#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】yit'Lih.T#08416名词，单阴 + 1 单词尾(h'Lih.T)【赞美】WreP;s>y#0560812Wr.P;s>y21 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
22boq][:y 'ta"r'q yitoa-a{l>w
`lea"r.fIy yiB 'T.[:g"y-yiK雅各啊，你并没有求告我；
以色列啊，你倒厌烦我。
a{l>w#03808连接词 12>w21 + 副词(a{l aAl)【不】yitoa#00853受词记号 + 1 单词尾(tea)【不必翻译】'ta"r'q#07121动词，Qal 完成式 2 单阳(a"r'q)【喊叫、召集、称呼、求告、朗读】boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】'T.[:g"y#03021动词，Qal 完成式 2 单阳([:g"y)【厌烦、困倦】yiB#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】lea"r.fIy#03478专有名词，国名【以色列】
23^y,t{lo[ hef yiL 'tayebeh-a{l
yIn'T>d;Bik a{l ^y,x'b>zW
h'x>nim.B ^yiT>d;b/[,h a{l
`h"nAb.liB ^yiT.[:gAh a{l>w你并未将你的羊带来给我作燔祭，
也没有用你的牲祭尊敬我；
我未曾因素祭使你操劳，
也没有因乳香使你厌烦。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'tayebeh#00935动词，Hif‘il 完成式 2 单阳(aAB)【来、进入、临到、发生】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】hef#07716名词，单阳附属形(h,f)【羊】^y,t{lo[#05930名词， 复阴 + 2 单阳词尾(h'lo[)【燔祭】^y,x'b>zW#02077连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(x;b【祭物】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIn'T>d;Bik#03513动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(d;b'K)【Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】^yiT>d;b/[,h#05647动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾(d;b'[)【工作、服事】h'x>nim.B#04503介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h'x>nim)【供物、礼物、祭物、素祭】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】^yiT.[:gAh#03021动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾([:g"y)【厌烦、困倦】h"nAb.liB#03828介系词 12.B21 + 名词，阴性单数(h"nAb.l)【乳香】
24hrih a{l ^y,x'b>z b,lex>w
^y,twaoJ;x.B yIn;T>d;b/[,h %;a
s `^y,tOnOw][;B yIn;T.[:gAh 你没有用银子为我买菖蒲，
也未曾用祭物的脂油使我满足；
倒使我因你的罪恶操劳，
使我因你的罪孽厌烦。
a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】'tyIn'q#07069动词，Qal 完成式 2 单阳(h"n'q)【购买、取得、持有、创造】yiL#09001介系词 12.l21 + 1 单词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】@,s,K;b#03701介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(@,s,K)【银子、钱】h#07070名词，阳性单数【芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)】 b,lex>w#02459连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(b,lex)【脂肪、最好的部分】^y,x'b>z#02077名词，复阳 + 2 单阳词尾(x;b【祭物】 a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】yIn'tyIw>rih#07301动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(h"w"r)【满足】%;a#00389副词【然而、其实、当然】yIn;T>d;b/[,h#05647动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾(d;b'[)【工作、服事】^y,twaoJ;x.B#02403介系词 12.B21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】yIn;T.[:gAh#03021动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 单词尾([:g"y)【厌烦、困倦】^y,tOnOw][;B#05771介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 2 单阳词尾(!A'[)【罪孽、邪恶】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】
25yIn][;m.l ^y,['v.p h,xom aWh yikOn'a yikOn'a
`roK>z,a a{l ^y,taoJ;x>w惟有我，我就是那为自己的缘故涂消你过犯的那一位；
我不再记念你的罪恶。
yikOn'a#00595代名词 1 单【我】yikOn'a#00595代名词 1 单【我】aWh#01931代名词 3 单阳【他】h,xom#04229动词，Qal 主动分词单阳(h'x'm)【涂抹、洁净】^y,['v.p#06588名词，复阳 + 2 单阳词尾([;v,P)【悖逆、背叛】yIn][;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 1 单词尾(!;[;m)【为了】^y,taoJ;x>w#02403连接词 12>w21 + 名词，复阴 + 2 单阳词尾(ta'J;x)【罪、赎罪祭、除罪、罪罚】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】roK>z,a#02142动词，Qal 未完成式 1 单(r;k"z)【提说、纪念、回想】
26d;x"y h'j.p'VIn yInEryiK>z;h
`q"D.ciT !;[;m.l h'T;a reP;s你要提醒我，让我们一同辩论；
你可以述说，好显出(你的)义。
yInEryiK>z;h#02142动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单阳词(r;k"z)【提说、纪念、回想】h'j.p'VIn#08199动词，Nif‘al 鼓励式 1 复(j;p'V)【判断、仲裁】d;x"y#0316212d;x:y21 的停顿型，副词(d;x:y)【一起】reP;s#05608动词，Pi‘el 祈使式单阳(r;p's)【1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记】h'T;a#00859代名词 2 单阳【你】!;[;m.l#04616介系词 12.l21 + 名词，阳性单数(!;[;m)【为了】q"D.ciT#06663动词，Qal 未完成式 2 单阳(q:d'c)【是对的、是公义的】
27a'j'x !AvaIr'h ^yib'a
`yib W[.v'P ^y,cyil.mW你的始祖犯罪；
你的师傅违背我。
^yib'a#00001名词，单阳 + 2 单阳词尾(b'a)【父亲、祖先、师傅、开创者】!AvaIr'h#07223冠词 12;h21 + 形容词，阳性单数(!AvaIr)【先前、序数的第一】a'j'x#02398动词，Qal 完成式 3 单阳【Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己】^y,cyil.mW#03887动词，Hif‘il 分词，复阳 + 2 单阳词尾(#Wl)【Qal 夸口，Hif‘il 解释】W[.v'P#06586动词，Qal 完成式 3 复([;v'P)【悖逆、背叛、违法、犯罪】yib#09002介系词 12.B21 + 1 单词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】
28vw
s `~yipWDIg.l lea"r.fIy>w 因此，我要凌辱圣所的领袖，
使雅各成为咒诅，
使以色列受辱骂。
leL;x]a:w#02490动词，Pi‘el 叙述式 1 单(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】yEr'f#08269名词，复阳附属形(r;f)【领袖】v#06944名词，阳性单数【圣所、圣物、神圣】 h"n.T,a>w#05414连接词 12>w21 + 动词 ，Qal 鼓励式 1 单(!;t"n)【使、给】~#02764介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(~【I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物】 boq][:y#03290专有名词，人名【雅各】lea"r.fIy>w#03478连接词 12>w21 + 专有名词，人名、国名(lea"r.fIy)【以色列】~yipWDIg.l#01421介系词 12.l21 + 名词，阳性复数(@WDIG)【辱骂、辱骂的言语】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】