以赛亚书第53章 · 原文解析

以赛亚书

第53章 · 原文逐词解析

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1Wnet'[um.vil !yim/a,h yim `h't'l>gIn yim-l;[ h"wh>y :[Ar>zW我们(所听到)的消息有谁相信呢？雅威的膀臂向谁显露呢？

yim#04310疑问代名词【谁】!yim/a,h#00539动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(!;m'a)【Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信】Wnet'[um.vil#08052介系词 12.l21 + 名词，单阴 + 1 复词尾(h'[Wm.v)【消息】:[Ar>zW#02220连接词 12>w21 + 名词，单阴附属形(:[Ar>z)【手臂、肩膀、力量】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】yim#04310疑问代名词【谁】h't'l>gIn#01540动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(h'l"G)【显露、揭开、移除、迁移】

2wy"n'p.l qEnAY;K l;[:Y:w h"Yic #w Whea>rIn>w r"d'h a{l>w Al r;aot-a{l `WhEd.m.xw h,a>r;m-a{l>w他在他(指雅威)面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容使我们注视他，也无美貌使我们喜欢他。

l;[:Y:w#05927动词，Qal 叙述式 3 单阳(h'l'[)【上去、升高、生长、献上】qEnAY;K#03126介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(qEnAy)【嫩芽、奶嘴】wy"n'p.l#03942介系词 12yEn.pil21 + 3 单阳词尾(yEn.pil)【在…之前】vw#08328连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(v【根】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】h"Yic#06723名词，阴性单数【干燥】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】r;aot#08389名词，阳性单数(r;aoT)【形状、容貌】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】r"d'h#01926名词，阳性单数【荣耀、装饰】Whea>rIn>w#07200连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复 + 3 单阳词尾(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h,a>r;m#04758名词，阳性单数【景象、异象、容貌、所见】WhEd.m.xw#02530连接词 12>w21 + 动词，Qal 未完成式 1 复 + 3 单阳词尾(d;m'x)【喜悦】

3~yivyia l:d]x:w hw他被藐视，是人所厌弃的；是一个忧伤的人，常常经历忧患。 …好像被人掩了他的面一样；(…处填入下行) 他被藐视，我们也不尊重他。

h#00959动词，Nif‘al 分词单阳(h"z'B)【藐视】l:d]x:w#02310连接词 12>w21 + 形容词，单阳附属形(lEd'x)【被拒绝】~yivyia#00376名词，阳性复数(vyia)【各人、人、男人、丈夫】vyia#00376名词，单阳附属形【各人、人、男人、丈夫】tAboa.k;m#04341名词，阳性复数(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】:[WdyIw#03045连接词 12>w21 + 动词，Qal 被动分词单阳([:d"y)【Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告】yilox#0248312yil|x21 的停顿型，名词，阳性单数(yil\x)【生病、忧患】reT.s;m.kW#04564连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，单阳附属形(reT.s;m)【掩盖】~yIn'P#06440名词，阳性复数(h【面、脸面、先前、在…之前(加介系词)】WN,Mim#04480介系词 12!im21 + 3 单阳词尾(!im)【从、出、离开】h#00959动词，Nif‘al 分词单阳(h"z'B)【藐视】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】WhUn.b;v]x#02803动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阳词尾(b;v'x)【想、尊重、视为】

4a'f"n aWh WnEy'l\x !ek'a ~'l'b.s Wnyeboa.k;mW :[Wg"n WhUn.b;v]x Wn.x:n]a:w `h而我们的忧患居然是他担当，我们的痛苦，他背负它们；我们却以为他被击打，是被上帝所击打的和被苦待的。

!ek'a#00403副词【的确、真的】WnEy'l\x#02483名词，复阳 + 1 复词尾(yil\x)【生病、忧患】aWh#01931代名词 3 单阳【他】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】Wnyeboa.k;mW#04341连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(bAa.k;m)【痛苦、忧伤】~'l'b.s#05445动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾(l;b's)【背负】Wn.x:n]a:w#00587连接词 12>w21 + 代名词 1 复(Wn.x:n]a)【我们】WhUn.b;v]x#02803动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阳词尾(b;v'x)【想、视为】:[Wg"n#05060动词，Qal 被动分词单阳([:g"n)【触及、打击】heKum#05221动词，Hof‘al 分词，单阳附属形(h;k"n)【Hif‘il 击打、击杀】~yih{l/a#00430名词，阳性复数【上帝、神明、神】h#06031连接词 12>w21 + 动词，Pu‘al 分词单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】

5Wne['v.Pim l'lox.m aWh>w WnyetOnOw][em a'KUd.m wy'l'[ WnemAl.v r;sWm `Wn'l-a'P>rIn At"rub]x;bW但他因我们的过犯受伤害，因我们的罪孽受压伤。 (带给)我们平安的责罚临到他；因他(受)的鞭伤，我们得医治。

aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】l'lox.m#02490动词，Po'al 分词单阳(l;l'x)【I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始】Wne['v.Pim#06588介系词 12!im21 + 名词，单阳 + 1 复词尾([;v,P)【背叛】a'KUd.m#01792动词，Pu‘al 分词单阳(a'k"D)【压碎】WnyetOnOw][em#05771介系词 12!im21 + 名词，复阳 + 1 复词尾(!Ow'[)【罪孽】r;sWm#04148名词，单阳附属形(r'sWm)【管教、教导、训诲】WnemAl.v#07965名词，单阳 + 1 复词尾(~Al'v)【平安】wy'l'[#05921介系词 12l;[21 + 3 单阳词尾(l;[)【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】At"rub]x;bW#02250连接词 12>w21 + 介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(h"rWb;x)【鞭伤、伤口】a'P>rIn#07495动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(a'p"r)【医治】Wn'l#09001介系词 12.l21 + 1 复词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

6Wnyi['T !aoC;K Wn'LuK WnyIn'P AK>r:d.l vyia `Wn'LuK !Ow][ tea AB :[yIG.pih h"why:w我们全都如羊走迷，我们各自偏行己路；雅威使我们全部的人的罪孽都归在他身上。

Wn'LuK#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】!aoC;K#06629介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳(或阴)性单数(!aoc)【羊】Wnyi['T#08582动词，Qal 完成式 1 复(h'['T)【走迷路】vyia#00376名词，阳性单数【各人、人、男人、丈夫】AK>r:d.l#01870介系词 12.l21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(%【道路、行为、方向、方法】WnyIn'P#06437动词，Qal 完成式 1 复(h"n'P)【转离、走离】h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】:[yIG.pih#06293动词，Hif‘il 完成式 3 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】AB#09002介系词 12.B21 + 3 单阳词尾(.B)【在、用、藉着、与、敌对】tea#00853受词记号【不必翻译】!Ow][#05771名词，单阳附属形(!Ow'[)【罪孽】Wn'LuK#03605名词，单阳 + 1 复词尾(loK)【俱各、各人、全部、整个】

7wyiP-x;T.pIy a{l>w hw f:GIn l'bWy x;b,J;l h,F;K h'm'l/azOg yEn.pil lex"r.kW `wyiP x;T.pIy a{l>w他被欺压，他在受苦时却不开他的口；他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪它毛的人面前无声，他也是这样不开他的口。

f:GIn#05065动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(f:g"n)【压制】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】h#06031动词，Nif‘al 分词单阳(h"n'[)【I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】x;T.pIy#06605动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】h,F;K#07716介系词 12.K21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(h,f)【羊羔】x;b,J;l#02874介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(x;b,J)【宰杀、屠宰】l'bWy#02986动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳(l;b"y)【牵引、引导】lex"r.kW#07353连接词 12>w21 + 介系词 12.K21 + 名词，阴性单数(lex"r)【母羊】yEn.pil#03942介系词【在…之前】'hyzOg#01494动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾(z:z"G)【剪毛】h'm'l/a#00481动词，Nif‘al 完成式 3 单阴(~;l'a)【Nif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】x;T.pIy#06605动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;t'P)【打开、松开、雕刻】wyiP#06310名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

8x'Qul j'P.viMimW r,co[em :xexAf>y yim ArAD-t,a>w ~yIY;x #gIn yiK `Am'l [:g因受欺压和审判，他被夺去，谁能想像他会有自己的后代呢？因为他从活人之地被剪除，因我百姓的过犯受击打致死。

r,co[em#06115介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(r,co[)【强制、克制、强迫】j'P.viMimW#04941连接词 12>w21 + 介系词 12!im21 + 名词，阳性单数(j'P.vim)【正义、公平、审判、律例、规矩】x'Qul#0394712xQul21 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阳(x;q'l)【夺取、取】t,a>w#00853连接词 12>w21 + 受词记号(tea)【不必翻译】ArAD#01755名词，单阳 + 3 单阳词尾(rAD)【年代、世代、后代、居所】yim#04310疑问代名词【谁】:xexAf>y#07878动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳(:xyif)【思想、默想】yiK#03588连接词【因为、不必翻译】r:z>gIn#01504动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(r:z"G)【剪除、剪去】##00776介系词 12!im21 + 名词，单阴附属形(#【地、邦国、疆界】~yIY;x#02416形容词，阳性复数(y;x)【生活、活的】[;v,Pim#06588介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形([;v,P)【过犯、背叛】yiM;[#05971名词，单阳 + 1 单词尾(~;[)【百姓、人民、军兵、国家】[:g#05061名词，阳性单数【受伤、击打、灾病】Am'l#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】

9Ar.biq ~yi['v>r-t,a !eTIY:w wy'tom.B ryiv'[-t,a>w h'f'[ s'm'x-a{l l;[ `wyip.B h'm>rim a{l>w…人还使他的坟墓与恶人在一起；(…处填入末二行) 使他的坟冢与财主一块儿。他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，

!eTIY:w#05414动词，Qal 叙述式 3 单阳(!;t"n)【赐、给】t,a#00854介系词(tea)【跟】~yi['v>r#07563形容词，阳性复数(['v"r)【邪恶的】Ar.biq#06913名词，单阳 + 3 单阳词尾(r,b,q)【坟墓】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【跟】ryiv'[#06223形容词，阳性单数【富有的】wy'tom.B#04194介系词 12.B21 + 名词，复阳 + 3 单阳词尾(t【死亡】l;[#05921介系词【在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击】a{l#03808否定的副词(a{l aAl)【不】s'm'x#02555名词，阳性单数【暴力、残忍、不公】h'f'[#06213动词，Qal 完成式 3 单阳【做】a{l>w#03808连接词 12>w21 + 否定的副词(a{l aAl)【不】h'm>rim#04820名词，阴性单数【诡诈、欺骗】wyip.B#06310介系词 12.B21 + 名词，单阳 + 3 单阳词尾(h,P)【口、命令、末端、沿岸、比例】

10 yil/x,h Aa.K:D #ep'x h"why:w Av.p:n ~'v'a ~yif'T-~ia ~yim"y %yIr]a:y [:rrIy `x'l.cIy Ad"y.B h"wh>y #,pex>w 雅威悦纳了那被压伤的，就是他使他受苦的那一位。当你以他为赎罪祭时，他必看见后裔，并且延年益寿；雅威所喜悦的事必在他手中亨通。

h"why:w#03068连接词 12>w21 + 专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】#ep'x#02654动词，Qal 完成式 3 单阳【喜悦、喜欢】Aa.K:D#01792动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾(a'k"D)【压碎】yil/x,h#02470动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h'l'x)【I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩】~ia#00518副词【若、如果、或是、不是】~yif'T#07760动词，Qal 未完成式 2 单阳(~yif)【置、放】~'v'a#00817名词，阳性单数【犯罪、赎罪祭】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】[:r#02233名词，阳性单数【种子、后裔、子孙】%yIr]a:y#00748动词，Hif'i 未完成式 3 单阳(%:r'a)【拉长、延长】~yim"y#03117名词，阳性复数(~Ay)【日子、时候】#,pex>w#02656连接词 12>w21 + 名词，单阳附属形(#,pex)【喜悦、喜欢】h"wh>y#03068专有名词，上帝的名字(hwhy)【上帝的名字「雅威」，犹太人尊称为「上主」】Ad"y.B#03027介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(d"y)【手、边、力量、权势】x'l.cIy#0674312x;l.cIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳(x;l'c)【亨通、繁荣】

11['B.fIy h,a>rIy Av.p:n l;m][em ~yiB:r'l yID.b;[ qyID;c qyID.c:y AT.[:d.B `loB.sIy aWh ~'tOnOw][:w因着自己的劳苦，他必看见就心满意足。我的义仆因自己的知识，使许多人得称为义，并要担当他们的罪孽。

l;m][em#05999介系词 12!im21 + 名词，单阳附属形(l'm'[)【劳碌、工作】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】h,a>rIy#07200动词，Qal 未完成式 3 单阳(h'a"r)【Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明】['B.fIy#0764612[;B.fIy21 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳([;b'f)【满足】AT.[:d.B#01847介系词 12.B21 + 名词，单阴 + 3 单阳词尾(t;[:D)【知识】qyID.c:y#06663动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳(q:d'c)【是义的】qyID;c#06662形容词，阳性单数【正当的、公义的】yID.b;[#05650名词，单阳 + 1 单词尾(d,b,[)【仆人、奴隶】~yiB:r'l#07227介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】~'tOnOw][:w#05771连接词 12>w21 + 名词，复阳 + 3 复阳词尾(!Ow'[)【罪孽】aWh#01931代名词 3 单阳【他】loB.sIy#05445动词，Qal 未完成式 3 单阳(l;b's)【背负】

12~yiB:r'b Al-q,L;x]a !ek'l l'l'v qeL;x>y ~yimWc][-t,a>w Av.p:n tw a'f"n ~yiB:r-a.jex aWh>w s `:[yIG.p:y ~yi[.voP;l>w所以，我要使他与位大的同分，与强壮的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

!ek'l#03651介系词 12.l21 + 副词(!eK)【副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实】q,L;x]a#02505动词，Pi‘el 未完成式 1 单(q;l'x)【分割、分配】Al#09001介系词 12.l21 + 3 单阳词尾(.l)【给、往、向、到、归属于】~yiB:r'b#07227介系词 12.B21 + 冠词 12;h21 + 形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【跟】~yimWc][#06099形容词，阳性复数(~Wc'[)【强壮的】qeL;x>y#02505动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳(q;l'x)【分割、分配】l'l'v#07998名词，阳性单数【掳物】t;x;T#08478介系词【1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为】r,v]a#00834关系代名词【不必翻译】h"r/[,h#06168动词，Hif‘il 完成式 3 单阳(h"r'[)【裸露、倒空】t#04194介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 名词，阳性单数(t【死亡】Av.p:n#05315名词，单阴 + 3 单阳词尾(v,p【生命、人】t,a>w#00854连接词 12>w21 + 介系词(tea)【跟】~yi[.voP#06586动词，Qal 主动分词复阳([;v'P)【背叛、悖逆】h"n.mIn#04487动词，Nif‘al 完成式 3 单阳(h"n'm)【计算、想】aWh>w#01931连接词 12>w21 + 代名词 3 单阳(aWh)【他】a.jex#02399名词，单阳附属形【罪】~yiB:r#07227形容词，阳性复数(b:r)【I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。】a'f"n#05375动词，Qal 完成式 3 单阳【高举、举起、背负、承担】~yi[.voP;l>w#06586连接词 12>w21 + 介系词 12.l21 + 冠词 12;h21 + 动词，Qal 主动分词复阳([;v'P)【背叛、悖逆】:[yIG.p:y#06293动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳([:g'P)【碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达】s#09014段落符号(h'mWt.s)【关闭的意思】